1. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

2. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Intel pense que c'est juste un tir d'avertissement.

3. Sir, the salvage vessel reports the North Korean cruiser, Choson, has fired a warning shot across her bow.

Le vaisseau de récupération dit que le croiseur coréen, Choson, a tiré un coup de semonce à sa proue.

4. Shot abrasives for shot blasting machines

Abrasifs sous forme de billes pour grenailleuses

5. "One Shot 2 Shot" (Additional production and keyboards) 20.

"One Shot 2 Shot" (production additionnelle et claviers) 20.

6. Abrasive steel shot and grit for use in shot blasting

Grenaille abrasive en acier et gravillons pour le grenaillage

7. The continuous warning may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.

Le système d’avertissement continu peut être temporairement interrompu par d’autres signaux donnant des messages importants liés à la sécurité.

8. Alarms and warning apparatus and equipment

Alarmes et appareils et équipements d'avertissement

9. Active pulsed Doppler missile warning sensors;

capteurs actifs à impulsions Doppler;

10. — By alphanumeric display with audible warning :

— par affichage alphanumérique avec avertissement sonore:

11. Reflective warning signals for traffic accidents

Signaux d'avertissement réfléchissants pour accidents de la circulation

12. Shot across the bow.

C'est un avertissement.

13. Warning and activation test with moving target

Mise à l’essai des avertissements et de leur activation avec une cible en mouvement

14. Triangular signs for warning of vehicle accidents

Triangles d'avertissement d'accidents de la route

15. • Improve extreme weather advisories/early warning systems

• Améliorer les avis aux médias et les systèmes d'alerte rapide des températures extrêmes.

16. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

17. Confirm the activation of the warning signal.

S’assurer du bon fonctionnement du témoin d’alerte.

18. Anti-theft warning apparatus and fire alarms

Avertisseurs contre le vol et l'incendie

19. And a shot deflected by Craig.

Craig repousse un tir.

20. A first shot across the bow.

Un premier tir de sommation.

21. Method for monitoring surface treatment devices that discharge shot blasting abrasives, and a shot blasting pattern verification device

Procede pour controler des dispositifs de traitement de surface emettant des agents de sablage et dispositif de controle visuel de l'emission desdits agents de sablage

22. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

23. Shot abrasives for air blasting machines

Abrasifs sous forme de billes pour machines de sablage à air comprimé

24. Bicycle acoustic warning devices, including, bicycle horns and buzzers

Dispositifs d'avertissement sonore de bicyclette, y compris, avertisseurs et ronfleurs de bicyclette

25. 8.4.2.4.3. The second level warning may be discontinued when

8.4.2.4.3 L’alerte de second niveau peut s’arrêter lorsque :

26. For this purpose appropriate signals used by other warning systems (e.g. blind spot detection, lane departure warning, forward collision warning) are deemed to be sufficient to fulfil the requirements for the respective optical, acoustic or haptic signals above.

À cette fin, des signaux appropriés, utilisés par d'autres systèmes d'avertissement (par exemple détection d'un obstacle dans l'angle mort, avertissement de franchissement de ligne, d'avertissement de risque de choc avant), sont considérés comme suffisants pour satisfaire aux prescriptions applicables respectivement aux signaux visuels, acoustiques ou haptiques visés ci-dessus.

27. Reporting and warning obligation in accidental emissions and breakdowns.

Les obligations de rendre compte et d’avertir en cas d’émission accidentelle et de panne.

28. Bicycle acoustic warning devices, namely, bicycle horns and buzzers

Avertisseurs sonores de bicyclettes, à savoir sonneries et klaxons de bicyclettes

29. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Dispositif avertisseur de proximité du sol, radar météo, radio altimètre, transpondeur

30. Microphone positions for measurements of acoustic parameters of audible warning

Positions du microphone pour le mesurage des paramètres acoustiques des avertisseurs sonores

31. There are 3 types of alerts: critical, warning, and informational.

Il existe trois types d'alertes : critique, avertissement et à usage informatif.

32. C4: both advance warning triangles more than 20 per cent

C4: pour les deux triangles de présignalisation plus de 20 %

33. 3.4.10 Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

3.4.10 Dispositif avertisseur de proximité du sol, radar météo, radio altimètre, transpondeur

34. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.

35. You shot wonders on the Acropolis, I heard!

Vous avez fait des merveilles à L'Acropole!

36. Meteorological instruments, thermometers, sockets, bells (warning devices), electric door bells, video cameras, acoustic alarms, anti-theft warning apparatus, fire alarms, electric door openers, controllers, electric signal transmitters

Instruments météorologiques, thermomètres, prises, sonnerie (appareils d'alarme), sonnettes de portes électriques, caméscopes, avertisseurs sonores, alarmes contre le vol, alarmes à incendies, dispositifs électriques pour l'ouverture des portes, commandes, émetteurs de signaux électriques

37. Abrasives in shot form for use in blast cleaning

Matières abrasives sous forme de grenaille destinées au décapage au jet

38. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Nous n'avons peut-être pas été suffisamment convaincants.

39. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

40. Well, that's a pretty provocative shot across the bow.

C'est un sacré coup de semonce.

41. These alternatives include warning sensors, wire entanglements and command-detonated munitions.

Mentionnons, entre autres, les détecteurs et autres dispositifs d'avertissement, les réseaux de barbelés et les munitions à effet dirigé.

42. Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

Radar météo, radio altimètre, transpondeur, dispositif avertisseur de proximité du sol (si installé)

43. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

44. An optical and/or acoustic warning message is output in this case.

Dans ce cas, un avertissement optique et/ou acoustique est émis.

45. The use of such additional warning signals may well prevent serious accidents.

L'utilisation de signaux supplémentaires permet donc d'éviter des accidents graves.

46. In the first sampling four advance warning triangles are selected at random.

Lors du premier prélèvement, quatre triangles de présignalisation sont choisis au hasard.

47. 3.11 Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

3.11 Radar météo, radio altimètre, transpondeur, dispositif avertisseur de proximité du sol (si installé)

48. The acoustic alarm signals may be combined in one audible warning device.

Les signaux d'alarme acoustiques peuvent être réunis dans un seul appareil sonore.

49. Any finite field is quasi-algebraically closed by the Chevalley–Warning theorem.

Tout corps fini est quasi-algébriquement clos, d'après le théorème de Chevalley-Warning.

50. Burglar alarm apparatus, Fire alarm apparatus, Smoke alarms, Gas escape warning apparatus

Alarmes anti-effraction, Appareils d'alarme d'incendie, Appareils d'alerte à la fumée, Appareils de signalisation de fuite de gaz

51. Technically I also shot at you a couple days ago.

Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.

52. Low pressure warning indicator or gauge 1.1.5. Hand-operated brake control valve –

Signal avertisseur pour la pression, – manomètre du signal avertisseur Robinet de freinage à main – – –

53. a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

(a) fuite d'air de purge chaud entraînant une alarme incendie ou un dommage structural.

54. Underwood was shot 11 times in the head and abdomen.

Il a reçu onze balles dans la tête et l'abdomen.

55. Twenty-nine Axis aircraft were shot down during the battle.

Vingt-neuf avions de l'Axe sont abattus pendant la bataille.

56. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Activation du système d’avertissement et d’incitation de l’opérateur pour un système non chauffé

57. Early warning is widely accepted as a crucial component of disaster risk reduction.

Il est communément admis que l’alerte rapide est un élément essentiel de la réduction des risques de catastrophe.

58. Warning : Postage and packing costs are calculated according to the number of items.

Attention : le coût des frais d’expédition se cumule en fonction du nombre et du type d’article.

59. A collision-avoidance and warning system on an aircraft may receive the regularly-transmitted signal and provide a warning under certain conditions to allow the pilot to avoid the aerial hazard.

Un système anticollision et d'alerte sur un aéronef peut recevoir le signal émis régulièrement et fournir un avertissement sous certaines conditions afin de permettre au pilote d'éviter le danger aérien.

60. They shot out the internal relays of the power grid

On a détruit les circuits internes, l' alimentation

61. I just sent you the first shot across the bow.

Je viens juste de t'envoyer le premier coup d'artillerie.

62. The third aspect I should like to address is the early warning capability.

Le troisième aspect que je voudrais aborder est la capacité d’alerte rapide.

63. List of positive actions resulting in the interruption of the collision warning phase

Liste des actions positives entraînant l’interruption de la phase d’avertissement de collision

64. An acoustic warning signal is provided at the second and third intervention, and

Une alarme sonore retentit aux deuxième et troisième interventions;

65. Uninvited, without warning, and erect a giant log outside of my hall, Rheda!

Sans y être invité et sans avertir, et érige un rondin géant à l'extérieur de mon hall, Rheda!

66. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

67. Just a shot across the bow to see if you're right.

Juste une tentative pour voir si t'as raison.

68. Silver all shot to hell, no more bounty on the lions.

Y a plus d'argent à prospecter, plus de primes sur les lions.

69. You owe me a pair of shoes and a tetanus shot.

Tu me dois une paire de chaussures et un vaccin contre le tétanos.

70. AWACS provide NATO with early warning to significantly enhance the Alliance's air defence capability.

Le système AWACS procure à l'OTAN un système d'alerte lointaine qui renforce sensiblement la capacité de défense aérienne de l'alliance.

71. Submitted by the informal group on Advanced Emergency Braking and Lane Departure Warning Systems *

Communication du groupe informel des systèmes automatiques de freinage d’urgence et d’avertissement de franchissement de ligne*

72. Submitted by the Informal group on Advanced Emergency Braking and Lane Departure Warning Systems *

Communication du groupe informel des systèmes automatiques de freinage d’urgence et d’avertissement de franchissement de ligne*

73. As the oil pressure further dropped into the red, a CHIP warning light illuminated.

L’enquête subséquente a révélé que le grippage du moteur avait été causé par une panne généralisée du refroidisseur d’huile.

74. A first violation would normally be subject to a warning under the AMPs program.

Une première contravention serait normalement assujettie à un avertissement en vertu du programme de SAP.

75. This indication shall be in addition to the warning signal specified in point 2.2.1.29.2.

Cette indication s'ajoute au signal d'avertissement défini au point 2.2.1.29.2.

76. Provide the necessary communication, warning and alarm systems enabling immediate implementation of rescue operations.

• pour empêcher la formation d'atmosphères explosives et/ou nocives pour la santé.

77. That is the first shot across the bow, boys and girls.

C'est la première salve contre la proue, mes amis.

78. If the detecting value reaches the predefined value, the alert apparatus alerts warning signal.

Si la valeur de détection atteint la valeur prédéfinie, l'appareil d'alerte met en alerte le signal d'alarme.

79. Weighing, signalling, alarm, life-saving and teaching apparatus and instruments, signalling lamps, warning lamps

Appareils et instruments de pesage, de signalisation, d'alarme, de secours (sauvetage) et d'enseignement, lampes de signalisation, dispositifs lumineux d'avertissement

80. Nevertheless, Sa`d ibn Abi Waqqas shot an arrow at the Quraysh.

Malgré cela, Sa`d ibn Abi Waqqas lança une flèche en direction des Quraysh.