1. Driver is warned and ACV is potentially damaged if he connects anyway.

Il doit être averti que le raccord automatique risque d’être endommagé s’il effectue néanmoins les raccordements.

2. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.

3. But the convoy had been warned that a British submarine was in the area.

Mais le convoi avait été averti qu'un sous-marin britannique était dans la région.

4. Heretics would scurry into their bomb shelters, while air raid sirens warned of incoming bombers.

Les hérétiques iraient se terrer dans leurs abris anti-bombes, au son des sirènes hurlant la venue d'un raid de bombardement.

5. we are diverting to that military air strip and are warned to expect anti-aircraft fire.

Nous allons nous détourner près d'eux et attendons des tires anti-aeriens.

6. "Patients who use alcohol or other drugs should be warned against engaging in potentially dangerous activities while intoxicated.

` e e L’utilisation de d ́ tecteurs de fum ́ e pourrait a elle seule r ́ duire e e ` e d’environ 50 % le taux de mortalit ́ attribuable aux incendies e r ́ sidentiels.

7. He warned again all those involved in setting prices and wages of the need to avoid second-round effects from current inflation.

"Il s'agit de garantir la stabilité des prix pour les citoyens, à moyen terme, et d'être crédible sur ce point, afin que les risques inflationnistes restent bien arrimés".

8. Canadian journalist David Lancashire warned: “With the growing sophistication of the weapons has come an increasing chance of accidental war by computer error.

David Lancashire, un journaliste canadien, a lancé cet avertissement: “Avec la sophistication toujours plus grande des armements, est apparu le risque d’une guerre accidentelle qui serait due à l’erreur d’un ordinateur.

9. We had persistently warned the partners of the absolute inappropriateness of holding these games in the current highly tense Georgian domestic and regional situation.

Nous avons instamment mis en garde nos partenaires du caractère absolument déplacé de cette manifestations dans la situation actuelle assez tendue en Géorgie et dans la région.

10. She went on to adumbrate the problems facing cities and towns as a result of climate change and warned of the increasing numbers of environmental refugees

Elle a ensuite évoqué les problèmes auxquels étaient confrontées les villes, du fait du changement climatique, et a mis en garde contre le nombre croissant de réfugiés environnementaux

11. Pressman emphasized the importance of discipline and warned Shuster, who faithfully recorded the advice in a notebook, that he tended to slip into characterizations too easily and should "play straight roles for a while.

Ce dernier insiste sur l’importance de la discipline et prévient Shuster, qui reproduira fidèlement son conseil dans un carnet, qu’il donne trop facilement dans la caricature et qu’il devrait « se limiter à des rôles sobres pour un bout de temps ».

12. (1) An operator shall ensure that information is promulgated as required by the technical instructions so that passengers are warned as to the types of goods which they are forbidden from transporting aboard an aeroplane; and

1) l'exploitant s'assure que les informations sont diffusées conformément aux instructions techniques de manière à ce que les passagers soient avertis du type de marchandises qu'il leur est interdit de transporter à bord d'un avion; et

13. As RUTBAT officers rushed to the Stadium gate, local people agitatedly shouted that Belgians had killed their President and warned that if Bangladesh Battalion allowed the Belgians to enter the Stadium they would open fire on the Bangladesh Battalion

Tandis que les officiers du bataillon bangladais se précipitaient vers la porte du stade, la population locale, très excitée, criait que les Belges avaient tué leur président et menaçait d'ouvrir le feu sur le bataillon bangladais si celui-ci permettait aux Belges d'entrer dans le stade

14. “Our report indeed found that many residents of Khojaly may have had advance warning of the impending military operation, since Armenian forces had given an ultimatum to Alif Gajiyev, then head of the Khojaly militia, who in turn warned civilians.

Dans notre rapport, il a été effectivement établi que de nombreux résidents avaient été avertis de l’imminence d’une opération militaire, étant donné que les forces arméniennes avaient donné un ultimatum à Alif Gajiyev, à l’époque chef de la milice de Khojaly, qui à son tour avait prévenu les civils.

15. As RUTBAT officers rushed to the Stadium gate, local people agitatedly shouted that Belgians had killed their President and warned that if Bangladesh Battalion allowed the Belgians to enter the Stadium they would open fire on the Bangladesh Battalion.

Tandis que les officiers du bataillon bangladais se précipitaient vers la porte du stade, la population locale, très excitée, criait que les Belges avaient tué leur président et menaçait d’ouvrir le feu sur le bataillon bangladais si celui-ci permettait aux Belges d’entrer dans le stade.