1. Who wanted a la mode? Ah.

Qui voulait avec de la glace?

2. " Wanted: A nanny for two adorable children. "

On recherche une nurse pour deux enfants adorables.

3. Aunt Martha always wanted an orange squeezer.

Tante Martha A toujours voulu un presse-citron.

4. I picked up those acorns you wanted.

J'ai cueilli les glands que tu voulais.

5. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jéhovah Dieu voulait qu’Adam et Ève vivent pour toujours.

6. After awhile, one girl said she wanted us all.

Un peu plus tard, une des filles a dit qu'elle nous voulait tous.

7. Looks like the buyer wanted to eliminate the middleman.

On dirait que l'acheteur voulait éliminer l'intermédiaire.

8. n References Friedman, S. K. The Help-wanted Advertising Index:

Lorsque lindice augmente, on peut sattendre à ce que le taux demploi lui emboîte le pas environ quatre mois plus tard.

9. Adam wanted revenge on those of us who betrayed him.

Adam veut se venger de ceux d'entre nous qui l'ont trahi.

10. We wanted to ask if you could advance us some money.

On voulait te demander de nous avancer de l'argent.

11. I wanted a sexier font, but what are you gonna do?

Je voulais une police plus sexy, mais que veux-tu?

12. At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

A Noël, son père lui demanda ce qu’elle voulait comme cadeau.

13. And actually, that's something we wanted to get your input on.

Et en fait, c'est ce sujet que nous voulions vous faire connaître.

14. So you think Harrison Wells wanted the Particle Accelerator to explode?

Alors tu crois qu'Harrison Wells voulait que l'accélérateur de particules explose?

15. I simply wanted him to acknowledge that he had told a falsehood.

Je voulais simplement qu’il reconnaisse qu’il avait dit une faussete.

16. He could've used Alchemy to escape from prison any time he wanted.

Avec l'alchimie, il pouvait s'évader à tout moment.

17. But somehow I sensed... It was not Nancy aglet the devil wanted.

Mais j'était pris d'une intuition, ce n'est pas à Nancy Aglet que le diable en voulait.

18. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Je dois rester quelques jours de plus.

19. They didn=t quite get what they wanted, but it was progress.

Elles n’ont pas tout à fait réussi à obtenir ce qu’elles voulaient, mais c’est tout de même un début (voir la Déclaration de Doha, par.

20. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Vous vouliez réussir ce test, alors vous avez jeté un coup d'oeil.

21. According to the Soviet account, Hungarians never wanted a revolution at all.

D'après les rapports soviétiques, les Hongrois n'avaient jamais voulu de révolution.

22. If I wanted to hear mindless droning, I'd befriend an air conditioner.

Si c'est pour écouter un ronronnement, je m'achèterais un climatiseur.

23. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

A ce moment de mes recherches, je voulais juste abandonner mes recherches, mais -- ( Rires )

24. He also wanted to access everything the Church had to offer digitally.

Il voulait aussi avoir accès à tout ce que l’Église avait à offrir sous forme numérique.

25. Ant then somebody came by to buy them and they wanted rocks.

Puis quelqu'un a voulu acheter des pierres.

26. This “aggressor” gave them food and water, provided medical aid, sent back those who wanted to go home and received those who wanted to stay as family and gave them accommodation.

Cet "agresseur" a nourri, soigné, envoyé ceux qui voulaient revenir, accueilli et logé ceux qui voulaient rester.

27. They wanted answers and a concrete plan for taking action on air pollution.

Les habitants du sud-est du Michigan sont aussi préoccupés par la qualité de l’air.

28. You could add on a lot of extra memory if you wanted to.

On pouvait ajouter des mémoires supplémentaires.

29. In addition, the project wanted to test a proof-of-concept cold-stress indicator.

En outre, l'équipe du projet voulait tester la démonstration de faisabilité d'un indicateur de stress lié au froid.

30. I always wanted there to be a fifth called " abo-abomasum " but there wasn't.

J'ai toujours voulu qu'il y ait un " abo-abomasum ", mais non.

31. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Je voulais te saluer après la réunion mais t'es partie très vite.

32. And I told him that I wanted to see all the stripteasers in the joint.

Et je lui ai dit que je voulais voir toutes les strip-teaseuses du club.

33. From heat waves to tornadoes - all you ever wanted to know about summer severe weather

Des canicules aux tornades: tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les phénomènes météorologiques violents de l'été

34. I wanted to remain a faithful Witness of Jehovah even under the most adverse circumstances.

Je voulais demeurer un témoin fidèle de Jéhovah, même dans les pires circonstances.

35. I have also had the opportunity to make any changes I wanted to this account.

J'ai également eu la possibilité d'apporter toutes les modifications que je jugeais nécessaires au présent compte rendu.

36. We also wanted design adaptations to make the building fully accessible and state-of-the-art.

Nous avons également voulu que les plans soient adaptés afin que l'accessibilité à l'édifice soit totale et qu'il soit ce qui se fait de mieux en la matière.

37. When is the last time we actually thought, then demanded, wanted, an article for the Constitution?

Quelle est la dernière fois où vous, où nous avons pensé, puis exigé, voulu, exigé un article de Constitution?

38. Radicals who said the Lord wanted us to pick up the sword and kill more abortionists.

Des radicaux affirmant que Dieu voulait que nous prenions le glaive pour... tuer les avorteurs.

39. They wanted to become immortal like the Elves and enjoy their accumulated power for all time.

Ils voulurent devenir immortels comme les Elfes et jouir de leur puissance accumulée pour toujours.

40. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Au contraire, elle se sentait plus libre, plus libre parce qu'elle pouvait porter tout ce qu'elle voulait sous l'abaya.

41. The truth actually was that nothing worked out and no one, anywhere lived the life they wanted.

La vérité c'est que rien n'a marché et que personne, nulle part ne vit la vie qu'il voulait

42. Non- Active Searchers - Most favoured attributes wanted when searching clinical trials - % of cases mentioning aspect n=43

Chercheurs non actifs - Principaux renseignements désirés lors d'une recherche sur les essais cliniques - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n=43

43. In addition to these two issues, NTI presented a series of issues that they wanted to resolve.

En plus de ces deux questions, les représentants de la NTI ont soumis un ensemble de questions qu'ils souhaitaient régler.

44. If you wanted a smoother ride you should have got us into a hangar with better planes.

Si vous vouliez un vol plus en douceur vous auriez dû nous trouver un hangar avec de meilleurs avions.

45. Some of them wanted to go further in their work of prayer and meditation, namely absolute silence.

Certaines d'entre elles souhaitent aller plus loin dans leur travail de prière et de recueillement, à savoir un silence absolu.

46. • – – – to frequently-wanted subscribers, e.g. abbreviated dialling (at the subscriber's set 1/27; automatic redialling 3/424)

• – – – abonnés demandés fréquemment, p. ex. numérotation abrégée (à l'appareil de l'abonné 1/27; recomposition automatique 3/424)

47. But I wanted you to know that Pratt International now owns...... the majority of Pacific Aerodyne stock

Mais sachez que l' International détientla majorité des actions de la Pacifique Aerodine

48. The article would say that if the athlete wanted to have the B sample tested, he or she could and, if the ADO wanted to have the B sample tested, it could, even if the athlete did not request it.

Le sens de l’article 2.1.2 sur le contrôle de l’échantillon B a manifestement provoqué beaucoup de confusion.

49. Concerned with the effectiveness of the United Nations, they stressed that they wanted action and, above all, results

Soucieux de l'efficacité de l'ONU, ils ont souligné qu'ils voulaient des mesures et, par-dessus tout, des résultats

50. A total of eighteen volunteers of reproductives age who wanted to avoid conception were enrolled in the study.

Dix-huit volontaires en âge de procréer qui souhaitaient éviter une grossesse, ont été inscrites pour participer à l'étude.

51. And China, which has carried out 45 nuclear tests, had assured us it wanted ratification to be accelerated.

Quant à la Chine, qui a réalisé 45 essais nucléaires, elle avait garanti qu'elle voulait accélérer les délais de ratification.

52. They wanted to hand out bed nets coated in a long-lasting insecticide to protect people from mosquitoes.

Elle voulait distribuer des moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide longue durée, pour protéger les gens des piqûres d’insectes.

53. I finally meet a girl who has absolutely everything I ever wanted- - she's the Frog Woman of Massapequa.

Je finis par rencontrer une fille qui a absolument tout ce dont je rêve, mais c'est la Femme-Grenouille de Massapequa.

54. If you wanted to trace the erratic path of an individual air molecule, you'd have absolutely no hope.

Si vous vouliez tracer le chemin erratique d'une molécule d'air, vous n'auriez aucun espoir d'y arriver.

55. So the aliens that were wanted when the economies of these countries were booming are now an unwanted people.

Ainsi, les travailleurs immigrés qui étaient indispensables en période de croissance économique sont devenus des indésirables.

56. Lutyens wanted to make a long inclined grade all the way to Viceroy's House with retaining walls on either side.

Lutyens voulait faire un long chemin incliné jusqu'à la résidence du Vice-roi avec des murs de soutènement de chaque côté.

57. The man who had wanted the Cardozas evicted was Basilio Ah, a former alcalde (chief) who was still prominent in politics.

C’est Basilio Ah, un ancien alcade (chef) jouant encore un rôle important dans la politique, qui veut les expulser.

58. Yes, the vet wanted to run a test to find out what the toxin was, but for some reason, Wally adamantly refused.

Oui, le véto voulait faire un test pour savoir quel poison c'était, mais Wally a refusé.

59. Having confirmed plume fallout, the team now wanted to search for actual physical evidence of plume particle accumulation on the surface itself.

Après avoir confirmé les retombées de panache, l'équipe désire obtenir des preuves tangibles de l'accumulation de particules de panache sur la surface.

60. What they wanted in this room was some kind of aesthetic which represented the merits and the virtues of kingship, of monarchy.

Qui voulait que cette pièce soit quelque chose d'esthétique qui a représenté les mérites et les vertus de la parenté, de la monarchie.

61. He wanted everything about Rideau Hall and its activities to be more Northern in flavour, more robustly Canadian, and more richly inclusive.

Ce qu'il voulait, c'était donner à Rideau Hall et à toutes les activités qui s'y rattachaient une saveur plus nordique, plus canadienne et plus inclusive.

62. Speaker, I have an entire presentation that could probably take all afternoon if I really wanted to do justice to this issue

Monsieur le Président, j'en aurais sans doute pour tout l'aprés-midi si je traitais de cette question de faēon approfondie

63. This company knew absolutely that it was infected with AlDS, they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit

La compagnie savait absolument que c' était infecté pour le SIDA, ils l' ont placé car ils voulaient tourner le désastre en profit

64. Now, I know this place isn't aboveboard, but my girlfriend really wanted to come, and she's hard to say no to, you know?

Cet endroit n'est pas régulier, mais ma petit amie voulait venir et c'est dur de lui dire non!

65. Foreign Minister Lavrov (replies after Gates and Rice): I wanted to add that what was in October has long since been utterly discussed.

S.V.Lavrov: (répond après R.Gates et C.Rice) Je voudrais ajouter, que ce qui s'est passé en octobre a été depuis longtemps discuté.

66. Before poor Marvin Acme was killed, he confided in me... that Doom wanted to get his hands on Toontown, and he wouldn' t stop at anything

Avant d' être tué,Acme voulait mettre la main sur Toonville et que rien ne pourrait l' arrêter

67. At NTRI, Ito became involved with analyzing long-distance radio communications, and wanted to investigate the interaction of microwaves with the Kennelly-Heaviside layer (the ionosphere).

Dans cet institut, Itō travaille sur les communications radio à longue distance et désire étudier l'interaction des micro-ondes avec la couche Kennelly–Heaviside (en) (l'ionosphère).

68. Through contacts Brother Alip had in the travel industry, he was able to arrange for discounted airfare, ground transportation, and lodging for all in the stake who wanted to go.

Grâce à des contacts qu’il avait dans le secteur des voyages, frère Alip a pu obtenir des réductions sur les transports aériens et terrestres et l’hébergement pour tous les membres du pieu qui voulaient aller au temple.

69. In the case of Senegal, the delegation wanted to know how the support being provided in the UNFPA programme to “Centres Ados” would complement the “Espaces Jeunes” initiative of the Government

Dans le cas du Sénégal, la délégation a voulu savoir comment l'aide apportée par le programme du FNUAP aux « Centres Ados » serait le complément de l'initiative « Espaces Jeunes » du Gouvernement

70. I am pleased to do so after the Holy Mass and Adoration with which I wanted to conclude this week of silence and intense prayer in the year especially dedicated to the Eucharist.

Je suis heureux que cela ait lieu après la Messe et l'Adoration, par lesquelles j'ai voulu que soit conclue cette semaine de silence et d'intense prière en cette année consacrée de manière particulière à l'Eucharistie.

71. That offer had been acclaimed in many world capitals, but had been rejected by Algeria, which wanted to see an independent Western Sahara which it would control, thereby gaining an opening on the Atlantic Ocean.

Cette offre a été saluée de façon positive dans de nombreuses capitales, mais a été rejetée par l’Algérie qui aimerait voir un Sahara occidental indépendant qu’elle pourrait contrôler, lui donnant ainsi accès à. L’océan Atlantique.

72. NTI indicated that it wanted to pursue a more aggressive investment strategy near the turn of the century and the Trust increased its equity proportion from 60% to 75% to increase its average long-run returns.

La NTI a précisé qu’elle souhaitait poursuivre une stratégie d’investissement plus agressive au tournant du siècle, et la Fiducie a augmenté son équité de proportionnalité de 60 p.

73. In the first place Rear-Admiral Boyle, whom I have already discussed in his earlier capacity as our CP, was now Commander of Maritime Command, and wanted to be clear in his own mind about the incident.

D’abord le commandant du commandement maritime, notre ancien CP, le contreamiral Boyle dont j’ai déjà parlé, voulut en avoir le coeur net. Ses

74. With the expert facilitation skills of LCol Leo Kelly and Jim Muckle of director general management renewal services, the 52 delegates to this first-of-its-kind planning session, agonized and argued over what they wanted for the cadets.

• l'INTÉGRITÉ, c'est-à-dire le courage et l'engagement de donner un exemple de confiance, de sincérité et d'honnêteté.

75. 2008-06-20 First Nations pilot proud of his aboriginal heritage Even as a boy growing up in Toronto, Captain Kevin Big Canoe always loved aviation. He knew from a very young age that he wanted to work on airplanes.

2008-06-20 Un pilote autochtone fier de ses origines Alors qu’il n’était encore qu’un enfant à Toronto, le Capitaine Kevin Big Canoe était déjà fasciné par l’aviation au point de vouloir en faire un métier.

76. Concerning the fugitive Félicien Kabuga — who is wanted by the ICTR for prosecution — regarding whom the Prosecutor alluded to the possibility that the fugitive is resident in Kenya, my delegation would like to state again that the fugitive is not in Kenya.

En ce qui concerne le fugitif Félicien Kabuga, recherché par le TPIR qui souhaite le poursuivre en justice, que le Procureur a mentionné en disant qu’il était possible que le fugitif réside au Kenya, ma délégation tient à réaffirmer que ce fugitif ne se trouve pas au Kenya.

77. Scholar-officials lost prominence in administration as eunuchs became intermediaries between the aloof emperor and his officials; any senior official who wanted to discuss state matters had to persuade powerful eunuchs with a bribe simply to have his demands or message relayed to the emperor.

Les fonctionnaires perdirent leur influence dans l'administration car les eunuques devinrent des intermédiaires entre l'empereur distant et ses subalternes ; tout haut fonctionnaire qui souhaitait discuter des problèmes de l'état devait persuader ou corrompre les puissants eunuques simplement pour que son message soit transmis à l'empereur.

78. With regard to considering the CMR Convention, as the Swiss delegation advises, IRU must emphasize that the drafters of that Convention wanted to prevent it from meeting the same fate as the Warsaw Convention and the rules of maritime law concerning bills of lading and the contract of carriage by sea.

En procédant, selon le conseil de la délégation suisse, à l’examen de la Convention CMR, l’IRU est tenue de souligner que les rédacteurs de cette Convention ont voulu lui éviter le sort de la Convention de Varsovie et celui des règles du droit maritime concernant les connaissements et le contrat de transport maritime.

79. With regard to considering the CMR Convention, as the Swiss delegation advises, IRU must emphasize that the drafters of that Convention wanted to prevent it from meeting the same fate as the Warsaw Convention and the rules of maritime law concerning bills of lading and the contract of carriage by sea

En procédant, selon le conseil de la délégation suisse, à l'examen de la Convention CMR, l'IRU est tenue de souligner que les rédacteurs de cette Convention ont voulu lui éviter le sort de la Convention de Varsovie et celui des règles du droit maritime concernant les connaissements et le contrat de transport maritime

80. Actually, I started reading Akihabara News because I wanted to upgrade from my Motorola E398 so was looking for news from phones in Asia (as I have connections and I can get Korean phones in the USA working) but now... I can't choose a phone because when I have something in mind... a few days later another better phone comes out... DARN YOU ABRACADABRA!!!

Imaginez ceci, une statue toute verte d'un cochon fabriquee uniquement a partir de pmp, de gps, et autres objets technologiques qui lorsqu'ils sont neufs nous font baver, et bah je les ai importés a Cannes afin de construire cet autel sur lequel tout vos fideles vont pouvoir venir se receuillir et pouvoir continuer d'apporter leurs offrandes( le dernier en date est un proto iphone cassé de steve jobs de marque ..... linksys).