1. Rights of the contractor

Droits du contractant

2. No a contractor, an American

Un américain

3. Affirmative Vote—CGSB shall record as an affirmative vote:

Vote affirmatif — L'ONGC doit consigner comme vote affirmatif :

4. The Contractor shall not advertise or otherwise make public the fact that it is a Contractor with ISA.

Il s’abstient de tout acte de nature à nuire à l’Autorité et s’acquitte de ses obligations au mieux des intérêts de celle-ci.

5. transfer of rights and obligations by a contractor

transfert de ses droits et obligations par un contractant

6. transfer of rights and obligations by a contractor;

transfert de ses droits et obligations par un contractant;

7. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;

x) transfert de ses droits et obligations par un contractant;

8. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Comptes économiques de l'agriculture ***I (vote

9. A member of the council who refuses to vote shall be deemed to vote in the affirmative. 20.

Lorsqu'un membre s'abstient de voter, il est réputé donner un vote affirmatif. 20.

10. • The independent contractor accepts the offer or offers an alternative agreement.

• Le travailleur indépendant accepte l’offre ou propose une autre forme d’entente.

11. Batteries, accumulators and their waste ***II (vote

Piles, accumulateurs et leurs déchets ***II (vote

12. The right is reserved to employ the service of sub - contractor.

La droite est réservée d'utiliser le service du sous-marin - entrepreneur.

13. Options for improving access to medicines (vote)

Options pour améliorer l'accès aux médicaments (vote)

14. Lack of transparency and accountability during the vote count, the tabulation of the vote and the announcement of results.

Le manque de transparence et de responsabilité au cours du décompte des voix, du processus d’agrégation des voix et de l’annonce des résultats.

15. A local advertising contractor, James Willing, decided to commission one for Brighton.

James Willing, un entrepreneur local dans le secteur de la publicité, décidât de faire bâtir une de ces horloges à Brighton.

16. Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for current projects.

Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Voir les notes séparées pour les projets actuels.

17. ◦ it does not advertise a particular product or service of a contractor;

◦ la publicité ne doit pas vanter les mérites d'un produit ou d'un service donné de l'entreprise;

18. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III (vote

19. And worst of all, you cast my vote.

Et le pire de tout, je vous donne mon vote.

20. dies, patterns or tools, and accessory equipment that are distinctively the contractor

de matrices, moules, outillages et leurs accessoires, propres au donneur d

21. Each contractor thus bore the risk of subsequent adverse movements in exchange rates.

Chaque entrepreneur courait donc le risque de subir des pertes en cas d’évolution défavorable des taux de change.

22. The requirements describe the tasks or activities to be performed by the Contractor.

Le présent paragraphe doit aussi comprendre une description détaillée de ce qui est exigé pour chaque produit à livrer.

23. The factory of Holland Aero... a major contractor supplying American troops in Iraq-

L'usine Holland Aero... un fournisseur majeur des troupes américaines en Iraq...

24. COM in olive oil and table olives * (vote

OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (vote

25. The contractor claims that the termination was an abuse of right by UNOPS.

Le sous-traitant soutient que le Bureau a, ce faisant, outrepassé ses droits.

26. The remaining three Americans visited the Canadian contractor for a non-sensitive meeting.

Les trois autres Américains se sont rendus dans les installations de l’entrepreneur canadien aux fins d’une réunion pendant laquelle n’ont pas été échangés de renseignements de nature délicate.

27. Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for each specific project.

Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Voir les notes séparées pour chacun des projets.

28. With different account identifiers, the contractor can file information slips from both offices.

Ainsi avec des numéros de référence distincts, la personne peut produire des feuillets de renseignements provenant des deux bureaux.

29. Casting this vote gives us no pleasure at all

Voter comme nous l'avons fait ne nous satisfait nullement

30. All vote to sail, and quit the shore accurst.

Tous veulent fuir ces lieux et ce bord sacrilège, / où l'hospitalité n'a plus de privilège.

31. 12 Vote counting machines were not considered in our study because they are primarily used as a tool to assist in vote tabulation.

10 Certaines de ces caractéristiques ne semblent pas s'appliquer à l'échelon fédéral, à savoir les problèmes de dépouillement irrégulier ou de bulletins rejetés, les bulletins de plus en plus complexes et les délais indus de dépouillement des voix.

32. Any additional expenses resulting from the replacement of staff are borne by the contractor.

Les frais supplémentaires occasionnés par le remplacement du personnel sont à la charge du titulaire du marché.

33. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (article 131 du règlement) (vote)

34. According to team rules, the vote has to be unanimous

Selon les règles, le vote doit être unanime

35. Refer to article 235.6 below for additional information to provide to the contractor; Note:

Voir l'article 235.6 ci-dessous pour connaître les renseignements supplémentaires à communiquer au fournisseur; Remarque :

36. 3.3.2.2 (a) The contractor will propose an advertising campaign in the most suitable media.

3.3.2.2 a) Le contractant propose une campagne publicitaire dans les médias les plus appropriées.

37. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

La commune verse ensuite le montant stipulé à l'attributaire du marché.

38. The Contractor waives the Contractor's moral rights in the Material in favour of Her Majesty.

L'entrepreneur renonce par les présentes, en faveur de Sa Majesté, à ses droits moraux se rapportant au matériel.

39. The vote had polarized Member States and engendered extreme acrimony

Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie

40. Enter Name, Address and contact information for Government or Contractor authority submitting the DEVIATION / WAIVER.

Saisir le nom, l’adresse et les coordonnées de l’autorité gouvernementale soumettant la demande d’ÉCART/DISPENSE.

41. The aircraft will be sent to a contractor to be checked for symmetry and alignment.

L’appareil sera envoyé chez un entrepreneur afin que sa symétrie et son alignement soient vérifiés.

42. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Redevances dues à l'Agence européenne des médicaments * (article 131 du règlement) (vote)

43. The Board noted that UNU had no formal procedures in place for contractor performance evaluation.

Le Comité a également constaté que l’UNU ne disposait d’aucune procédure formelle d’évaluation des fournisseurs.

44. Enter Name, Address and contact information for Government or Contractor authority submitting the ECP 3.

Saisir le nom, l’adresse et les coordonnées de la personne-ressource de l’autorité du gouvernement ou de l’entrepreneur soumettant la PMT.

45. Top of page Example 2 Alternatively, the construction contractor might invoice the recipient as follows:

Haut de la page Exemple 2 Ou bien, l'entrepreneur en construction pourrait transmettre à l'acquéreur la facture suivante :

46. • an affirmative vote with editorial and, or minor technical changes.

• tout vote affirmatif accompagné de changements rédactionnels ou de changements techniques mineurs.

47. Any Contractor submitting alternate bids will be disqualified and proposals so submitted will be rejected.

Tout entrepreneur présentant d’autres soumissions sera exclu et les propositions ainsi soumises seront rejetées.

48. The aircraft will be sent to third line contractor to ensure alignment of the airframe.

L’hélicoptère sera envoyé à un entrepreneur de troisième échelon pour alignement de cellule.

49. One Super Tucano was purchased by a subsidiary of Blackwater Worldwide, an American private military contractor.

Un Super Tucano a également été acheté par une filiale de Blackwater Worldwide, une société militaire privée (SMP) américaine.

50. Being a GSA Schedule contractor allows you to compete on an equal footing with American companies.

La CCC vous aide à poursuivre des affaires avec le gouvernement fédéral américain grâce au programme de la GSA.

51. In each country, an American contractor is currently overseeing two trained companies in surveying and demining

Un entrepreneur américain supervise actuellement deux sociétés spécialisées en inspection et déminage dans chaque pays

52. The Contractor shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.]

Le contractant a le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.]

53. The Contractor waives the Contractor’s moral rights in the Material in favour of her M ajesty.

L’entrepreneur renonc e par les présentes, en faveur de S a M ajesté, à ses droits mo raux se rapp ortant au matériel.

54. The contractor shall relinquish the area allocated to it in accordance with paragraph # of this regulation

Le contractant restitue conformément au paragraphe # du présent article le secteur qui lui a été attribué

55. The Contractor shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.

Elles ne peuvent être traitées qu'aux fins de l'exécution, de la gestion et du suivi du contrat par [entité désignée en qualité de responsable du traitement des données, sans préjudice de leur éventuelle transmission aux organes chargés d'une mission de contrôle ou d'inspection en application du droit communautaire.

56. Contractor with the Pan-American Development Foundation (PADF) — DEJEN/United States Agency for International Development (USAID)

Contractuelle au PADF – DEJEN, USAID

57. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Mais les écoutes sur internet et d’autres révélations troublantes de l’ancien consultant informatique américain pour les services de renseignement Edward J.

58. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Le Parlement européen arrête sa décision par un vote à la majorité absolue.

59. The Commission shall notify the Contractor accordingly by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.

paiement aux fins de vérifications complémentaires, notamment un contrôle sur place, afin de déterminer, avant le règlement, si la dépense est admissible.

60. Those contracts shall contain the general conditions which the contractor is considered to know and accept.

Ces contrats comportent les conditions générales applicables que le contractant est réputé connaître et accepter.

61. In each country, an American contractor is currently overseeing two trained companies in surveying and demining.

Un entrepreneur américain supervise actuellement deux sociétés spécialisées en inspection et déminage dans chaque pays.

62. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative.

63. He served on two review boards at North American Aviation, the contractor responsible for the Apollo capsule.

Il siège à deux commissions d'examen de la North American Aviation, le fournisseur responsable de la capsule Apollo.

64. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

65. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative

66. • Community media in Europe - vote on report by Karin RESETARITS (ALDE, AT)

• Médias communautaires en Europe - Vote du rapport Karin RESETARITS (ADLE, AT)

67. • Contracts define the rights and responsibilities of the independent contractor and the organization, and clarify their relationship.

• Les contrats définissent les droits et les responsabilités du travailleur indépendant et de l’organisme et précisent leur relation.

68. Address This field contains the street address, or the equivalent, of the prime contractor responsible for the project.

Adresse Ce champ reprend le nom de la rue, ou équivalent, du contractant principal responsable du projet.

69. The policy does not affect existing IP ownership rights of the Crown, the contractor or a third party.

La politique n'influe en rien sur les droits de propriété actuels sur la PI de l'État, de l'entrepreneur ou d'une tierce partie.

70. AMBASSADOR KAIDANOW: Stan – we have a primary contractor right now who is doing a lot of the work.

MME L’AMBASSADRICE KAIDANOW : Stan, nous avons actuellement un sous-traitant principal qui fait un énorme travail.

71. The contractor shall relinquish the blocks allocated to it in accordance with paragraphs # and # of this regulation

Le contractant restitue les blocs qui lui ont été attribués, conformément aux paragraphes # et # du présent article

72. To achieve high availability, the Contractor shall supply dual transceivers tuned to channel 70 at the remote sites.

Pour assurer une disponibilité élevée, l'entrepreneur doit fournir des émetteurs-récepteurs à deux fréquences réglés au canal 70 aux sites éloignés.

73. The Interim Certification of Completion lists all work that the contractor has not performed or that requires rework.

Le certificat provisoire comporte une énumération de tous les travaux que l’entrepreneur n’a pas encore exécutés ou qui doivent être repris.

74. The Contractor must send all requests for payment relating to performance of this contract to the following address:

Toute demande de paiement relative à l'exécution du présent contrat doit être adressée par le contractant à l'adresse suivante :

75. Above, a contractor is building a monument dedicated to the fallen airforce heroes of 15 Wing Moose Jaw.

Ci-dessus, un entrepreneur construit un monument érigé à la mémoire des héros de la 15e escadre Moose Jaw morts au combat.

76. B), by a roll-call vote of 24 to 2, with 21 abstentions.

B) par 24 voix contre 2, avec 21 abstentions.

77. A Ritchie supporter to vote for the president to offset my absentee ballot

Un supporter de Ritchie votera pour le Président pour annuler mon vote

78. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (vote)

79. The allowance amounts to $1.75 per vote annually, and is adjusted for inflation.

L'allocation annuelle totale est de 1,75 $ par vote obtenu, avec rajustement pour l'inflation.

80. We now acknowledge that there is an overwhelming vote against any further steps

Nous constatons que toutes nouvelles propositions rencontrent un vote majoritairement défavorable