1. Name and address of successful contractor(s

Name und Anschrift der (des) Auftragnehmer(s

2. Name and address of successful contractor(s):

Name und Anschrift der ( des ) Auftragnehmer(s ):

3. Name and address of successful contractor(s).

Name und Anschrift der (des) Auftragnehmer(s).

4. ALDE: final vote

ALDE: Schlussabstimmung

5. Name and address of successful supplier or contractor.

Name und Anschrift erfolgreicher Auftragnehmer.

6. transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

7. The contractor shall contribute to the general administration costs.

Der Vertragspartner beteiligt sich an den allgemeinen Verwaltungskosten .

8. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

9. Request for adjournment of vote

Antrag auf Vertagung der Abstimmung

10. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Abstimmung

11. any act or omission of the contractor during the maintenance period.

b) Handlungen oder Versäumnisse des Auftragnehmers während der Gewährleistungsfrist.

12. Batteries, accumulators and their waste ***II (vote

Batterien und Akkumulatoren ***II (Abstimmung

13. The right is reserved to employ the service of sub - contractor.

Das Recht wird, den Service des Unterseeboots einzusetzen - Fremdfirma aufgehoben.

14. Options for improving access to medicines (vote)

Optionen, den Zugang zu Arzneimitteln zu verbessern (Abstimmung)

15. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

16. The Ma Voix (My Voice/Vote) movement

Die Bewegung Ma Voix (Meine Stimme)

17. (b) any act or omission of the contractor during the maintenance period.

b) Handlungen oder Versäumnisse des Auftragnehmers während der Gewährleistungsfrist.

18. Basic information on purchasing power parities ***I (vote)

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I (Abstimmung)

19. Major-accident hazards involving dangerous substances ***II (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***II (Abstimmung

20. 5. Basic information on purchasing power parities (vote)

5. Basisinformationen für Kaufkraftparitäten (Abstimmung)

21. discharge: Section # B- European Data Protection Supervisor (vote

Entlastung #: Einzelplan # B- Europäischer Datenschutzbeauftragter (Abstimmung

22. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III (Abstimmung

23. COM in olive oil and table olives * (vote

GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (Abstimmung

24. Mobilisation of the Contingency Margin in 2016(vote)

Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben im Jahr 2016(Abstimmung)

25. An absent member of the Supervisory Board may submit his/her written vote or vote transmitted by facsimile through another Supervisory Board member.

Ein abwesendes Aufsichtsratsmitglied kann seine schriftliche oder durch Telefax übermittelte Stimmabgabe durch ein anderes Aufsichtsratsmitglied überreichen lassen.

26. Name and address of successful supplier(s), contractor(s) or service provider(s).

Name und Anschrift des (der) ausgewählten Lieferanten, Unternehmer(s) oder Dienstleistungserbringer(s).

27. Any additional expenses resulting from the replacement of staff are borne by the contractor.

Die durch die Ersetzung des Sachverständigen entstehenden zusätzlichen Kosten hat der Auftragnehmer zu tragen.

28. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

29. Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)

Finanzierung und Arbeitsweise des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Abstimmung)

30. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

Der AMCD kontrolliert die tatsächliche Ausführung der einzelnen Zahlungen.

31. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

32. Access to anti-money-laundering information by tax authorities * (vote)

Zugang von Steuerbehörden zu Informationen zur Bekämpfung der Geldwäsche * (Abstimmung)

33. Only the contractor/advertiser is responsible fort he content and reliability of the given data.

Algarve-Businesspage.info übermittelt lediglich die an sie gegebenen Informationen.

34. Defence of academic freedom in the EU's external action (vote)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU (Abstimmung)

35. These reports have been produced by an independent external contractor, the OMAS and EMS Consortium.

Diese Berichte wurden von einem unabhängigen externen Vertragspartner, dem OMAS- und EMS-Konsortium, erstellt.

36. Since you too, Mrs Paulson, referred to the hope that the vote will have a positive outcome, I would repeat that, as regards whether or not to decide on the vote – referring to the speech made before by Mrs Klass – there will, if necessary, be a vote in plenary to decide whether or not to accept the adjournment of this vote.

– Da auch Sie, Frau Paulsen, auf den Wunsch nach einem positiven Ergebnis der Abstimmung Bezug genommen haben, wiederhole ich noch einmal, dass, was die – zuvor von Frau Klaß angesprochene – Entscheidung über die Abstimmung betrifft, das Plenum gegebenenfalls darüber abstimmen muss, ob es eine Vertagung der Abstimmung akzeptiert oder nicht.

37. In particular, the Contractor shall safeguard corresponding entry, admission, access, circulation, input, order and availability controls.

Insbesondere stellt der AN entsprechende Zutritts-, Zugangs-, Zugriffs-, Weitergabe-, Eingabe-, Auf-trags- und Verfügbarkeitskontrollen sicher.

38. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Die letzten verstörenden Enthüllungen des ehemaligen amerikanischen Geheimdienstmitarbeiters Edward J.

39. International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote

Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmung

40. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Das Europäische Parlament fasst seinen Beschluss mit absoluter Mehrheit.

41. Those contracts shall contain the general conditions which the contractor is considered to know and accept.

Diese Verträge enthalten die allgemeinen Vertragsbedingungen, die als dem Vertragsnehmer bekannt vorausgesetzt werden und von diesem zu erfuellen sind.

42. Again I thought, “So this is how the contractor addressed the crooked little square—he hid it.”

Wiederum dachte ich: „Die Firma hat das Problem mit dem schief stehenden kleinen Quadrat gelöst, indem sie es versteckt hat.“

43. The contractor fully addressed the evaluation questions and provided the Commission with concrete, reliable and credible results.

Der Auftragnehmer hat die Bewertungsfragen vollständig beantwortet und der Kommission konkrete, zuverlässige und glaubwürdige Ergebnisse vorgelegt.

44. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (Rule 138) (vote)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

45. Deployment of cohesion policy instruments by regions to address demographic change (vote)

Bereitstellung kohäsionspolitischer Instrumente durch Regionen zur Bewältigung des demografischen Wandels (Abstimmung)

46. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt

47. The budget allocated to the contractor shall not exceed 2% of the total funding for the programme.

Die für diese Einrichtung bereitgestellten Haushaltsmittel belaufen sich auf höchstens 2% der Gesamtausstattung des Programms.

48. Construction contractor that has installed piping and associated support equipment at the uranium enrichment site at Natanz.

Bauunternehmen, das die Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung in der Urananreicherungsanlage in Natanz installiert hat.

49. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (vote)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Abstimmung)

50. The vote to sustain the foregoing motion was unanimous in the affirmative.

Der vorstehende Antrag wurde einstimmig bejaht und angenommen.

51. This percentage shall be raised to 13 % where the contractor for the producers is a group or association.

Die Beihilfe erhöht sich auf 13 %, wenn der Vertragspartner auf der Erzeugerseite eine Gemeinschaft oder eine Vereinigung ist.

52. The contractor has fully addressed the evaluation questions and provided the Commission with concrete, reliable and credible results.

Der Auftragnehmer hat die Bewertungsfragen vollständig beantwortet und der Kommission konkrete, zuverlässige und glaubwürdige Ergebnisse vorgelegt.

53. The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can address the Agency’s needs.

Der Auftragnehmer des Rahmenvertrags fungiert als Zwischenhändler zwischen der Agentur und Lieferanten, die den Bedarf der Agentur decken können.

54. 6. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

(6) Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt.

55. Request for the waiver of the immunity of Ana Gomes (Rule 150) (vote)

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ana Gomes (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

56. Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (vote)

Änderung der Geschäftsordnung nach der Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers für das Parlament und die Kommission (Abstimmung)

57. She had several unsuccessful relationships before meeting and marrying an American civilian contractor named Ed Munro in 1969.

Nach mehreren enttäuschenden Affären traf sie 1969 den amerikanischen Zivilangestellten Ed Munro, den sie heiratete.

58. the full postal address, and the approval number and category of the contractor, as referred to in Article

vollständige Postadresse und Zulassungsnummer des Vertragsnehmers sowie dessen Kategorie gemäß Artikel

59. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Abstimmung)

60. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy * (Rule #)(vote

Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik * (Artikel # GO) (Abstimmung

61. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote

Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Abstimmung

62. Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (vote)

Zugang zum Markt des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs (Neufassung) ***II (Abstimmung)

63. The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)

Die ABB/ABM-Methode als ein Managementinstrument für die Zuweisung von Haushaltsmitteln (Abstimmung)

64. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Übergangsregelung zur Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern auf den Arbeitsmärkten der Europäischen Union (Abstimmung)

65. A vote of no confidence in Corbyn was made by the parliamentary party on 28 June, with Corbyn losing the vote by 172 to 40, with four spoiled ballots and thirteen absentees.

In einer Vertrauensabstimmung am 28. Juni stimmten 172 der Labour-Unterhausabgeordneten gegen Corbyn und 40 für ihn.

66. The framework contractor acts as an intermediary between the Office and suppliers that can address the Office’s needs.

Der Auftragnehmer des Rahmenvertrags fungiert als Zwischenhändler zwischen dem Büro und Lieferanten, die den Bedarf des Büros decken können.

67. Following a contract the contractor will be paid on the basis of the bills he sent to Eurostat.

Nach Abschluss eines Vertrags wird das beauftragte Unternehmen anhand seiner Rechnungen an Eurostat bezahlt.

68. In addition, they receive a commemorative trophy and promotional items to publicize their achievement as Firestone Master Contractor.

Darüber hinaus erhalten sie zur Erinnerung eine Trophäe sowie Werbematerialien, um ihre Position als führende Firestone Dachdecker publik zu machen.

69. Astrium Satellites is prime contractor for all three next-generation Skynet 5 satellites and the associated ground infrastructure.

Astrium Satellites ist Hauptauftragnehmer für alle drei Satelliten der neuen Generation Skynet 5 zuzüglich der dazugehörigen Bodeninfrastrukturen.

70. I accept her advice that we should not vote for Amendment No 17.

Ich akzeptiere ihren Rat, dass wir nicht für Änderungsantrag 17 stimmen sollten.

71. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)

Vermarktung von Rindfleisch, das von höchstens zwölf Monate alten Tieren stammt * (Abstimmung)

72. Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Das Parlament lehnt den Vorschlag in EA (225 Ja-Stimmen, 439 Nein-Stimmen, 35 Enthaltungen) ab.

73. Subjecting the new psychoactive substance ADB-CHMINACA to control measures * (Rule 150) (vote)

Kontrollmaßnahmen für die neue psychoaktive Substanz ADB-CHMINACA * (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

74. Access to SIS # by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I (vote

Zugang von für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen zuständigen Dienststellen zum SIS # ***I (Abstimmung

75. 1. Decisions and recommendations shall be adopted by unanimous vote of the Contracting Parties.

(1) Beschlüsse und Empfehlungen werden einstimmig von den Mitgliedern der Kommission gefaßt.

76. Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (vote

Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln ***II (Abstimmung

77. Common system of value added tax as regards the rules on invoicing * (Rule #) (vote

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Regeln der Rechnungsstellung * (Artikel # GO) (Abstimmung

78. Among those adults who actually vote, recipients of public transfers form a clear majority.

Unter den Erwachsenen, die tatsächlich wählen, bilden die Empfänger öffentlicher Leistungen eine klare Mehrheit.

79. EU-Liechtenstein agreement on the automatic exchange of financial account information * (Rule 150) (vote)

Abkommen zwischen der EU und Liechtenstein über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten * (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

80. No response within the set time limit shall be considered as an affirmative vote.

Keine Antwort innerhalb der festgelegten Frist gilt als Zustimmung.