1. (d) activity volumes,

d) les volumes d'activité;

2. • Procedures Manual - Accounting, Volumes I and II (2000)

• Manuel des procédures - Comptabilité, vol. I et II (2000)

3. Easily accommodates growing traffic volumes with automatic load balancing.

Adaptation facilitée aux volumes croissants de trafic grâce à la répartition de charge automatique.

4. In addition, trade volumes remain small in absolute terms.

En outre, le volume des échanges demeure faible en termes absolus.

5. • Appendix C Abridged Tables of Contents, Volumes 2-5

La Proclamation royale du 7 octobre

6. · Using absolute volumes when considering levels of pollution; and

· D’utiliser, lorsqu’on évoque les niveaux de pollution, des volumes absolus;

7. Airblast sprayers may use lower water volumes than boom sprayers.

Ce type de pulvérisateur consomme moins d’eau que les pulvérisateurs pour cultures basses.

8. Keywords: apparent molar adiabatic compressibilities, apparent molar volumes, hydration of drugs.

Mots clés : compressibilités adiabatiques molaires apparentes, volumes molaires apparentes, hydratation des drogues.

9. Abridged Tables of Contents Volumes 13 and Volume 5* volume 1

Tables des matières abrégées Volumes 1 à 3 et volume 5* volume 1

10. Modifications of the valve seat provide open volumes for accumulating contaminants.

Des modifications du siège de soupape fournissent des volumes ouverts destinés à accumuler les contaminants.

11. Abridged Tables of Contents Volumes 1, 2, 4 and 5* volume 1

Tables des matières abrégées Volumes 1, 2, 4 et 5* volume 1

12. Abridged Tables of Contents Volumes 1-3 and Volume 5* Appendix B:

Tables des matières abrégées Volumes 1 à 3 et volume 5 Annexe B:

13. Abridged Tables of Contents Volumes 1, 2, 4 and 5* Appendix B:

Tables des matières abrégées Volumes 1, 2, 4 et 5 Annexe B:

14. Concentration and dispersion of small particles in small fluid volumes using acousting energy

Concentration et dispersion de petites particules dans de petits volumes de fluide au moyen d'énergie acoustique

15. Depth, time, and age domains for geophysical and geological interpretation of seismic volumes

Procédé d'interprétation géophysique et géologique de volumes sismiques dans les domaines de la profondeur, du temps et de l'âge

16. Thus, it is apparent that discrepancies exist as to projected future traffic volumes.

Il y a donc des écarts manifestes quant aux prévisions de trafic.

17. Abridged Tables of Contents Volumes 1-3 and Volume 5 Volume 5 - Renewal:

Tables des matières abrégées Volume 5 - Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau

18. The expected waste volumes from the future decommissioning activities are based on best estimates.

Les volumes de déchets qui devraient résulter des futures activités de déclassement sont fondés sur les meilleures estimations possibles.

19. The resulting volumes are consequently significant, even when measured against the commonest macroeconomic aggregates.

Les transactions qui en résultent représentent, en conséquence, des volumes considérables, même mesurées à l’échelle des grandeurs macroéconomiques les plus courantes.

20. In combination with increasing export sales volumes, absolute profitability would even exceed current levels.

Associée à l'augmentation du volume des ventes à l'exportation, la rentabilité absolue dépasserait même les niveaux actuels.

21. On the other hand, absolute rail freight transport volumes have been stagnating at best.

Il est donc indispensable que les autres modes de transport de fret jouent pleinement leur rôle.

22. This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.

Cette extension s'applique à tous les volumes de mémoire interne et devrait être modulée en conséquence.

23. Enhancements to tactile interaction with film walled packaging having air filled structural support volumes

Améliorations d'interaction tactile avec un emballage à parois revêtues de film à volumes de support structural remplis d'air

24. Appendix C Abridged Tables of Contents Volumes 25* volume 2 Restructuring The Relationship 1.

Annexe C Tables des matières abrégées des volumes 2 à 5* volume 2 - Une relation à redéfinir 1.

25. In addition, low volumes of return freight keep wagons unduly idle at terminal points.

De plus, le faible volume du fret de retour fait que les wagons restent indûment à quai aux points terminaux.

26. Alternatively, for small volumes, NCBs may process acquisition acknowledgement messages or update attributes online.

Subsidiairement, pour de petits volumes, les BCN peuvent traiter les messages d'avis d'acquisition ou mettre à jour les attributs en ligne.

27. The dimensions and volumes given under item # are checked with instruments of suitable accuracy

Les dimensions et volumes cités au point I sous # sont vérifiés à l

28. declining volumes, suggesting instead that producer-car loading could easily be accommodated at Nipawin.

une proportion de trois pour un.83 La situation a cependant connu une amélioration marquée au cours des neuf mois suivants.

29. Adiabatic compressibility coefficients, apparent molar volumes, and apparent molar compressibilities were calculated from these data.

A partir de ces données, on a calculé les coefficients de compressibilité adiabatique, les volumes molaires apparents et les compressibilités molaires apparentes.

30. In addition, UNIDIR will actively encourage translation of the volumes into languages other than English.

En outre, l’UNIDIR encouragera activement la traduction de ces numéros en d’autres langues que l’anglais.

31. Abridged Tables of Contents, Volumes 1, 2, 4 and 5 Volume 4 - Perspectives and Realities

Tables des matières abrégées Volumes 1, 2, 4 et 5 Volume 4 - Perspectives et réalités

32. Feeding schedules and milk volumes were based on both age and weight of the animals.

La fréquence des repas et le volume de lait ont été adaptés à l'âge et à la masse des faons.

33. Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise Previous year’s prices and chain-linked volumes

Tableau 1 – Principaux agrégats – exercices trimestriel et annuel Prix de l’année précédente et volumes chaînés

34. Import volumes from the three countries show comparable overall trends in absolute and relative terms.

Le volume des importations en provenance des trois pays concernés enregistre des tendances générales comparables tant en termes absolus que relatifs.

35. and the restrictions imposed, including by limiting volumes and types of materials allowed into Gaza.

et des restrictions imposées limitant notamment les quantités et les types de matériaux pouvant entrer à Gaza.

36. Consequently, data can be presented on absolute changes in import volumes and sources of supply.

Des données sur les changements absolus des volumes des importations et des sources d'approvisionnement sont donc fournies.

37. Current prices and previous years' prices and chain-linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Prix courants et prix de l’année précédente et volumes chaînés, données corrigées et données non corrigées des variations saisonnières

38. The average volumes of traffic of the road sections relate to the current daily traffic conditions

Les volumes moyens de trafic sur les divers tronçons correspondent aux conditions actuelles de trafic journalier

39. The inventive valve device has a flat, planar design with compact dimensions and low dead volumes.

Cette configuration permet de fabriquer une soupape particulièrement plate, présentant des mesures compactes et un volume mort minimal.

40. - According to the weights or volumes concerned : + 1 point of magic by kilogramme or by m3.

- En fonction des dégâts à infliger : 7 points de magie par 2 D 8.

41. EN Table # ain aggregates-- quarterly and annual exercise Previous year 's prices and chain-linked volumes

Tableau # rincipaux agrégats-- exercices trimestriel et annuel Prix de l' année précédente et volumes chaînés

42. In addition to two technical volumes, the review included a detailed agricultural atlas of the country.

Outre deux volumes techniques, l’examen a également porté sur un atlas agricole détaillé du pays.

43. The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links

Les volumes attendus ou effectifs de règlement et les valeurs des règlements effectués dans le cadre des liens entre DCT

44. In addition to two technical volumes, the review included a detailed agricultural atlas of the country

Outre deux volumes techniques, l'examen a également porté sur un atlas agricole détaillé du pays

45. If you visit a Japanese factory, you'll see advanced machines producing large volumes of quality goods.

Si vous visitez une usine japonaise, on vous y montrera des machines extrêmement perfectionnées produisant d'importants volumes de produits de qualité. Cependant, de nombreux procédés de fabrication demandent toujours la main de l'homme plutôt que la machine.

46. The average volumes of traffic of the road sections relate to the current daily traffic conditions.

Les volumes moyens de trafic sur les divers tronçons correspondent aux conditions actuelles de trafic journalier.

47. Measurements show an accuracy of ± 0,07% on 1 ml and ± 0,02% on greater volumes of solutions.

Pour des mesures de liquide d'un volume de 1 ml., on obtient une erreur de ± 0,07%; si les quantités de liquide sont plus grandes l'erreur sera de ± 0,02%.

48. The investigation has confirmed that the production volumes of ACF of the CI did not increase significantly.

L’enquête a confirmé que les volumes de production de feuilles ACF de l’industrie communautaire n’avaient pas augmenté de manière sensible.

49. Cardiac output was increased when stressed and unstressed blood volumes increased proportionately as during volume loading alone.

Le débit cardiaque a été augmenté lorsque le volume sanguin hémodynamique et le volume sanguin mesuré durant l'arrêt circulatoire (« unstressed blood volume ») ont augmenté de manière proportionnelle comme lors d'une charge volumique uniquement.

50. They include information on its costs, sale volumes, customer structure and other economic bases of its activity.

Il s’agirait de précisions sur ses coûts, ses volumes de vente, la structure de sa clientèle et sur d’autres bases économiques de son activité.

51. In EECCA countries, noise pollution decreased in the 1990s due to reduced economic activity and transport volumes.

Dans les pays de l’EOCAC, la pollution sonore a diminué dans les années 90 par suite d’une réduction de l’activité économique et du volume des transports.

52. The comparison between barcodes and radio frequency identification speaks volumes about the progress this recent technology provides.

La comparaison entre le code barres et la radio-identification est révélatrice des progrès offerts par cette plus récente technologie.

53. For that reason, data can be presented on absolute changes in import volumes and sources of supply.

Des données sur les changements absolus des volumes d'importation et des sources d'approvisionnement peuvent dont être fournies.

54. Geometric surface measurements such as point locations, distances, areas, volumes, and surface areas could also be computed.

Des mesures de surfaces géométriques telles que les positions, les distances, les aires, les volumes et les aires de surface peuvent également être calculées.

55. This simple phrase speaks volumes about Canada's ethnic makeup and the bounty all Canadians reap from it

Cette toute petite phrase décrit bien la composition multiethnique du Canada et tous les avantages que les Canadiens en tirent

56. Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.

La compétitivité des industries dépend de leur capacité à transporter de grands volumes de marchandises à un bon rapport coût-efficacité.

57. Speaker, Don Cherry's disparaging remarks about Quebeckers on the CBC speak volumes about that gentleman's narrow-mindedness

Monsieur le Président, les propos désobligeants de Don Cherry à l'endroit des Québécois, sur les ondes de CBC, en disent long sur l'étroitesse d'esprit de ce monsieur

58. Based on these volumes, a four-lane highway is warranted to provide an acceptable level of service.

Compte tenu de ces volumes de circulation, une route à quatre voies est justifiée si l'on veut fournir un niveau de service acceptable.

59. The watercourse crossing is proposed as part of access road maintenance and adjustment to watercourse flow volumes.

L'ouvrage de franchissement de cours d'eau est proposé dans le cadre des travaux d'entretien de la voie d'accès et de régulation du débit du cours d'eau.

60. Recent advances in ground-probing radar instrumentation have allowed the collection of large volumes of digital data.

Des progrès récents dans l'auscultation du terrain au moyen d'un appareil radar ont permis de colliger de grandes quantités de données digitales.

61. The tonal balance is extremely stable, even at very loud volumes, ensuring accurate reproduction when mixing and mastering.

Elle a été primée dès sa première présentation lors de l’AES San Francisco par le magazine Pro Audio review qui lui a décerné le prix de l’excellence tant son rapport taille/prix/performance a étonné le journaliste.

62. The performance of import volumes in # was consistent with the upward trend that this aggregate has shown since

Les résultats dans le domaine des importations en # concordaient avec l'évolution positive enregistrée globalement depuis

63. According to TNT’s estimates, business mail accounts for approximately 85% of all mail volumes in the United Kingdom.

TNT estime que le courrier commercial représente au Royaume-Uni environ 85 % du volume total du courrier.

64. [7] The Region's Transportation Master Plan identified road improvements to Maple Grove Road to accommodate projected traffic volumes.

[7] Dans son Plan directeur des transports, la Région a déterminé les améliorations routières à apporter à Maple Grove Road afin de répondre aux volumes de trafic prévus.

65. Forest management activities can also result in storage of large volumes of carbon in long term carbon reservoirs.

Les activités d'aménagement forestier peuvent aussi entraîner le stockage de grandes quantités de carbone dans des réservoirs à long terme.

66. The third edition of 1969–1978 contains 30 volumes (100,000 entries, plus an index volume issued in 1981).

La troisième édition de 1969-1978 comporte 30 volumes (100 000 entrées, plus un volume index en 1981).

67. Breakdown by durability, current and previous year's prices and chain linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Ventilation par durabilité, prix courants et prix de l'année précédente et volumes chaînés, données non corrigées et données corrigées des variations saisonnières

68. The total aggregated volumes of each NPD Resource Category were mapped to only one UNFC-2009 Sub-category.

Les volumes totaux cumulés de chaque catégorie de ressources de la NPD ont été mis en correspondance avec une seule sous-catégorie de la CCNU‐2009;

69. In addition, a more systematic aggregation of volumes of small retailers would allow them to access volume discounts.

En outre, en procédant plus systématiquement à un regroupement de leurs volumes, les petits détaillants pourraient avoir accès aux remises sur quantité existantes.

70. He was a prolific writer, and wrote for the early volumes of Rees's Cyclopædia, about algebra, analysis and astronomy.

C'est un écrivain prolifique et écrit les premiers tomes de Rees's Cyclopædia qui traite d'algèbre, d'analyse et d'astronomie.

71. Aggregating data associated with multiple mobile stations allows characterizing and predicting traffic parameters, including traffic speeds and volumes along routes.

L'agrégation de données associées à des stations de base multiples permet la caractérisation et la prédiction de paramètres de trafic, notamment de vitesses et de volume de trafic le long des routes.

72. The performance of import volumes in 2006 was consistent with the upward trend that this aggregate has shown since 2002.

Les résultats dans le domaine des importations en 2006 concordaient avec l’évolution positive enregistrée globalement depuis 2002.

73. Investigated in this note is the precision of average annual daily traffic (AADT) volumes estimated from seasonal traffic counts (STC).

Le présent article rend compte d'une étude sur la précision du débit journalier moyen d'une année (DJMA) évalué à partir de décomptes du trafic saisonnier (DTS).

74. Stockpiling is also an instrument lacking flexibility as volumes cannot be adjusted quickly and the cost of its implementation is substantial.

Cette mesure se révèle également peu flexible, dans la mesure où il est impossible d’ajuster rapidement les volumes, et son application est très coûteuse.

75. Such information can be utilized in treatment planning sparing functional lung volumes without additional procedure and cost for lung functional imaging.

Ces informations peuvent être utilisées dans la planification d'un traitement de maintien du volume fonctionnel des poumons sans procédure supplémentaire ni coût supplémentaire d'imagerie fonctionnelle des poumons.

76. Thus, a consolidator could aggregate the volumes of mail handled for various customers in order to receive higher rates of quantity discounts.

Ainsi, un intermédiaire pouvait agréger les volumes de courrier traité pour différents clients afin d’obtenir des taux de ristournes quantitatives plus élevés.

77. Of the # patients with abnormal liver volumes at pre-treatment baseline, # (# %) achieved a normal liver size by the end of the study

Sur les # patients présentant un volume anormal du foie lors de la visite initiale de prétraitement, # (# %) ont vu le volume de leur foie se normaliser à la fin de l étude

78. These were engraved by Cooke and published in volumes v - vii of Loddiges Botanical Cabinet, London, J. and A. Arch, 1820 - 1822.

Ces dessins son gravés par Cooke et publiés par ce dernier dans les volumes v à vii des Loddiges Botanical Cabinet, London, J. and A. Arch, 1820 - 1822.

79. Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise Code List of variables Breakdown(1) Current Previous year’s prices prices and chain-linked volumes

Tableau 1 – Principaux agrégats – exercices trimestriel et annuel Code Liste des variables Ventilation (1) Prix Prix de l’année courants précédente et volumes chaînés

80. While holding this position he wrote a text book on algebra in two volumes, the one called Arithmetical Algebra, and the other Symbolical Algebra.

Pendant qu'il occupe ce poste, il rédige un texte sur l'algèbre en deux volumes, le premier intitulé Arithmetical Algebra et le deuxième, Symbolical Algebra.