1. All this absolutely demands vigorous good health and rigorous standards of aerobic and anaerobic conditioning.

Tout cela requiert une santé de fer et des normes rigoureuses de conditionnement aérobique et anaérobique.

2. In the 12th and 13th centuries, the abbey experienced vigorous growth and established about twenty priories.

Aux XIIe et XIIIe siècles, l’abbaye étend considérablement son influence en fondant une vingtaine de prieurés.

3. Shoots formed vigorous plantlets which were successfully acclimatised to full sunlight within 4–6 weeks of transfer to root trainers.

Les tiges forment des plantules vigoureuses qui s'acclimatent avec succès à la pleine lumière en moins de 4–6 semaines après repiquage.

4. A method for promoting maturation and development of vigorous conifer (gymnosperm) somatic embryos comprising the use of S(+)-ABA as the substantive form of ABA.

L'invention concerne un procédé permettant de favoriser la maturation et le développement d'embryons somatiques de conifères vigoureux (gymnosperme) et consistant à utiliser S(+)-ABA comme forme de fond de ABA.

5. Finally, there is the mechanism of "facultative" abortion of fruits, where a maternal plant without the resources to mature all fruit aborts the least vigorous ones.

Enfin, il y a le mécanisme de l'avortement « facultatif » des fruits, dans lequel une plante n'ayant pas les ressources nécessaires pour mener tous ses fruits à maturité fait avorter les moins vigoureux d'entre eux.

6. The current shoot of abscised twigs was shorter than the current shoot of twigs retained on the tree, suggesting that the less vigorous twigs were shed.

La pousse courante des rameaux abscisés était plus courte que celle des rameaux retenus sur l'arbre, suggérant que les rameaux abscisés étaient moins vigoureux.

7. Food ingestion before vigorous activity has been associated with exercise-induced anaphylaxis; exercise-induced anaphylaxis occurs more commonly in hot, humid weather conditions and may also be related to severity of exertion.

L'ingestion d'aliments avant toute activité vigoureuse a été associée à l'anaphylaxie induite par l'exercice; cette allergie se produit plus souvent dans des conditions météorologiques chaudes et humides; elle peut en plus être reliée à l'intensité de l'effort.

8. In the aftermath of a disaster of such proportions, the main precondition for rebuilding and vigorous economic recovery is the restoration of the fabric of society, above all that of local communities in the affected areas.

Au lendemain d’une catastrophe d’une telle ampleur, il faut avant tout reconstituer le tissu social, surtout au sein des collectivités locales situées dans les zones touchées si l’on veut que le pays puisse se reconstruire et connaître une reprise économique vigoureuse.