1. Just verify your alibi then.

Vérifie son alibi alors.

2. • The ability to test and verify.

• Aptitude à procéder à des mises à l'essai et des vérifications.

3. • time records for all employees to verify salary payments.

• les fiches de temps pour tous les employés pour permettre de vérifier le versement des salaires;

4. Verify formatting of all website and email addresses.

Vérifiez la présentation de toutes les adresses électroniques et les adresses URL.

5. Calibration equipment used to verify the accuracy of flow meters

Equipements de calibrage permettant de vérifier la précision de débitmètres

6. Verify through checking the absentee rate or inappropriate representation on minutes.

2.5 S’en assurer en vérifiant le taux d’absentéisme ou la liste des membres présents dans les procès-verbaux.

7. Verify that the MSD contained an accurate, up-to-date location.

vérifiez que le MSD contient une position exacte et à jour.

8. Here's how you can verify the type of account you have.

Voici comment vérifier le type de compte dont vous disposez.

9. Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.

Il appartient aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des données fournies dans le présent document.

10. Open primary and reserve air tank valves and verify they are fully charged.

Vérifier que les réservoirs d'air primaire et de secours sont chargés et ouvrir les robinets.

11. system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,

du système utilisé pour la vérification des historiques de captures correspondant aux navires bénéficiant de jours supplémentaires,

12. Consoles intended to be used to verify meters at 50% power factor loads?

La console sera-t-elle utilisée pour vérifier des compteurs au facteur de puissance 0,5?

13. Audit Step: 2.A.9.3 Verify actual resources used in the source documents.

Étape de vérification : 2.A.9.3 Vérifier l'utilisation réelle des ressources en se servant des documents de base.

14. administrative checks and audits to verify the costs financed and compliance with financing rules,

- contrôles administratifs et comptables portant sur la vérification des coûts supportés et le respect des dispositions en matière de financement,

15. Small-scale models are then tested in wind tunnels to verify the aircraft's aerodynamics.

Des maquettes sont ensuite testées dans des souffleries afin de vérifier l'aérodynamique de l'appareil.

16. — system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,

— du système utilisé pour la vérification des historiques de captures correspondant aux navires bénéficiant de jours supplémentaires,

17. They also used aerial photographs to verify the accuracy of the maps produced.

Elles ont aussi utilisé des photographies aériennes afin de vérifier l’exactitude des cartes produites.

18. UAVs were tested on their aircraft to verify the marking and detection of defects.

Les drones sont testés sur leurs avions pour vérifier le marquage signalétique et détecter des défauts.

19. The e-mail addresses of administrative contacts are used to verify domain name holders.

Les adresses électroniques des personnes-ressources permettent de vérifier les détenteurs de noms de domaine.

20. Verify that air tanks are full by reading the primary and reserve high pressure gauges.

Vérifier que les réservoirs sont pleins en vous référant aux manomètres de pression primaire et de secours.

21. In addition, MONUC has formed # teams of military observers to verify the disengagement of forces

En outre, la MONUC a formé # équipes d'observateurs militaires pour vérifier le désengagement des forces

22. • verify any or all information provided by an organization as part of their proposal.

• de vérifier les renseignements fournis par un organisme dans sa proposition.

23. Aerial photographs and satellites are used to map land surfaces and verify land use.

Des photographies aériennes et des satellites sont utilisés pour établir des cartes et pour vérifier l'utilisation des parcelles.

24. The technical service shall verify the accuracy of the manufacturer's calculations or test results.

Le service technique doit vérifier l’exactitude des calculs ou des résultats d’essai du constructeur.

25. The competent authorities shall verify the accuracy of the declaration by any appropriate means.

Les autorités compétentes utilisent tout moyen de contrôle approprié pour vérifier l'exactitude de la déclaration.

26. In particular, it allows individuals to verify the accuracy of information held about them.

Il permet, notamment, à chaque personne de vérifier l'exactitude des informations la concernant.

27. Follow these steps to verify whether you are using 32-bit or 64-bit browser.

Suivez ces étapes pour vérifier la version du navigateur que vous utilisez (32 bits ou 64 bits).

28. The program uses iris-recognition biometric technology to verify an individual’s identity and confirm admissibility.

Le programme utilise la technologie biométrique de la lecture de l’iris pour vérifier l’identité d’un particulier et confirmer son admissibilité.

29. You have to provide certain line items so that we can verify the above equations.

Certains postes sont indispensables pour la vérification des équations ci-dessus.

30. The NPFAO shall verify the accuracy of the documentation and take the following action: a.

L'OCFNP vérifie l'exactitude des documents et prend les mesures suivantes : a.

31. As a result, the Board could not verify the validity, accuracy and completeness of the balance.

Le rapprochement des comptes d’avances temporaires pour l’exercice biennal 2002-2003 se répercute sur les soldes à l’ouverture pour 2004 et est donc nécessaire pour permettre la concordance des soldes de 2004 avec le grand livre.

32. As a result, the Board could not verify the validity, accuracy and completeness of the balance

De ce fait, le Comité ne pouvait vérifier la validité, l'exactitude et l'exhaustivité dudit solde

33. The competent authorities shall verify by any appropriate means the accuracy of the declaration made to them

Les autorités compétentes utilisent tout moyen de contrôle approprié pour vérifier l'exactitude de la déclaration qui leur est adressée

34. Thus, it is not possible to verify the validity of any particular matrix without additional data.

(1992a) pour 1987. Ces taux seraient appropriés seulement si les taux de récupération et de prise n’avaient pas changé depuis ces époques.

35. A compliance mission was undertaken to, inter alia, verify the absence of feedback on inspection recommendations.

Une mission de suivi a été menée pour, entre autres, vérifier les raisons de l’absence de réaction aux recommandations formulées à l’issue de la mission d’inspection.

36. Human Rights Watch has not been able to verify estimates of the number of villagers killed.

Human Rights Watch n'a pas été en mesure de vérifier le nombre exact de villageois tués.

37. The competent authorities shall verify by any appropriate means the accuracy of the declaration made to them.

Les autorités compétentes utilisent tout moyen de contrôle approprié pour vérifier l'exactitude de la déclaration qui leur est adressée.

38. Verify the soil classification of your land with the latest version of the Canadian Land Inventory (CLI).

Vérifier le type de votre sol et sa classification sur vos terres selon la dernière version de l’Inventaire des Terres du Canada (CLI).

39. The competent authorities shall verify the accuracy of the declaration made to them by any appropriate means

En vue de vérifier l

40. The facility houses accelerated environmental and loading tests to verify the durability of rehabilitated structural components and materials.

Des essais accélérés en environnement et de chargement seront menés dans cet établissement pour vérifier la durabilité d'éléments et de matériaux structurels remis en état.

41. The contracting entity shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.

L'entité adjudicatrice vérifie, en consultant le soumissionnaire, cette composition en tenant compte des justifications fournies.

42. Scientific and technical activities should be analyzed to verify their compliance with the principles of the Convention.

Les activités scientifiques et techniques devraient être analysées pour vérifier leurs conformités avec les principes de la Convention.

43. The competent authorities shall verify the accuracy of the declaration made to them by any appropriate means.

En vue de vérifier l'exactitude de la déclaration qui leur est faite, les autorités habilitées à cet effet utilisent tout moyen de contrôle approprié.

44. In addition, confirmations were sent to First Nations to verify the accounts payable at March 31, 2005.

De plus, des demandes de confirmations ont été envoyées aux Premières nations pour vérifier les soldes des comptes créditeurs au 31 mars 2005.

45. Basically any trial court will verify whether it actually has jurisdiction under the rules of international jurisdiction.

A cet égard tout juge de fond saisi vérifie en principe qu'il est bien compétent au regard des règles de compétence internationales.

46. The objective of this study was to verify this relationship with suppressed balsam fir (Abies balsamea (L.)

L'objectif de cette étude était de vérifier cette relation avec des gaulis de sapin baumier (Abies balsamea (L.)

47. Actual income is also closely monitored to verify the validity of the projected income level for the year

Le montant effectif des recettes est également surveillé de près afin de vérifier la validité des prévisions de recettes pour l'année

48. The contracting authority shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.

Le pouvoir adjudicateur vérifie, en consultant le soumissionnaire, cette composition en tenant compte des justifications fournies.

49. The capacity of the units was also measured, in order to verify the actual value of the safety coefficient

La puissance des unités a été également mesurée pour vérifier la valeur réelle du coefficient de sécurité

50. Verify for under payment and when applicable submit an offsetting pay action (refer to PPIM Section 8-1).

Vérifier s'il y a paiement en moins et soumettre une intervention d'annulation, s'il y a lieu (voir la section 8-1 du GEPP).

51. verify enforcement practices and the functioning of official control systems and of the competent authorities which operate them;

vérifier les mesures d'application et le fonctionnement des systèmes de contrôles officiels et des autorités compétentes qui en sont responsables;

52. Many of these sites required Phase 2 intrusive sampling and analysis to verify presence or absence of contamination.

La plupart de ces sites ont nécessité une inspection de phase 2 avec prélèvement et analyse d'échantillons afin de déterminer la présence ou non de pollution des sols.

53. (c)'the competent authorities shall verify the accuracy of the declaration made to them by any appropriate means`.

c)«en vue de vérifier l'exactitude de la déclaration qui leur est faite, les autorités habilitées à cet effet utilisent tout moyen de contrôle approprié».

54. Verify by interviewing senior management as to the methods used to ensure supervisors and managers are held accountable.

Vérifier, en interrogeant les hauts gestionnaires, les méthodes employées pour assurer l’imputabilité des superviseurs et des gestionnaires.

55. International standard-setting bodies are developing new, more stringent standards to verify the safety of food and agricultural inputs.

Ceux-ci reconnaissent que la salubrité des aliments n'est pas la responsabilité exclusive du gouvernement.

56. Statistical testing (χ2) were used to verify if randomized sampling gave the same diameter distribution as the original stand.

Nous avons ensuite vérifié par un test d'ajustement (χ2) si un échantillon choisi au hasard a la même distribution par classe de diamètre que la population dont il est issu.

57. The capacity of the units was also measured, in order to verify the actual value of the safety coefficient.

La puissance des unités a été également mesurée pour vérifier la valeur réelle du coefficient de sécurité.

58. Bolded amounts show items for which we need to verify accounting equations (see "Validity check items" on page 5).

Les sommes inscrites en caractères gras sont les éléments dont nous avons besoin pour vérifier les équations comptables.

59. Audit objective was to verify accuracy and conformity of adjustment payments and interests paid out following the pay equity decision.

Les objectifs de la vérification étaient de vérifier l'exactitude et la conformité des paiements de rajustements et des intérêts versés suite à la décision concernant le dossier de la parité salariale.

60. International standard-setting bodies are also developing new, more stringent standards to verify the safety of food and agricultural inputs.

Les relations entre les ententes / normes internationales d'autrefois et d'aujourd'hui deviennent plus complexes, car elles exigent un engagement proactif de l'Agence dans un éventail plus vaste de forums internationaux que par le passé (p. ex., l'inclusion de négociations multilatérales sur l'environnement).

61. It should be noted that its only responsibility is to verify the accuracy of the weightings, not to adjust them .

Notons que c' est à cela que se limite sa compétence : vérifier la justesse des coefficients correcteurs et non pas les rectifier .

62. The State shall be allowed to verify abnormal financial transactions reported to have been undertaken by any public official or private person

L'État doit être autorisé à vérifier les transactions financières anormales qui auraient été réalisées par tout agent public ou toute personne privée

63. The monitoring program will verify the accuracy of the environmental assessment and gauge the effectiveness of mitigation measures, intervening where necessary.

Le programme de suivi visera à vérifier la justesse de l’évaluation environnementale et à juger de l’efficacité des mesures d’atténuation, quitte à intervenir au besoin.

64. Departments must verify the accuracy of pension contributions deducted from pay equity adjustments and collect or request a refund from PWGSC.

Les ministères doivent vérifier l'exactitude des cotisations de retraite retenues sur les rajustements effectués au chapitre de la parité salariale et recouvrer les sommes dues ou demander un remboursement à TPSGC.

65. The State shall be allowed to verify abnormal financial transactions reported to have been undertaken by any public official or private person.

L’État doit être autorisé à vérifier les transactions financières anormales qui auraient été réalisées par tout agent public ou toute personne privée.

66. This will make it possible to verify the accuracy of the environmental assessment or analysis, and to gauge the effectiveness of the mitigation measures identified.

Un programme d’évaluation ainsi qu’un suivi seront mis en place pour tous les projets susceptibles d’entraîner des effets environnementaux potentiels dans le cadre du programme.

67. For example, the published lime production estimates have been compared with the published aggregate national plant calcining capacities to verify the reasonableness of the activity data.

Aucune lacune importante n'a été détectée à partir du processus de CQ de niveau 1.

68. Oh, the state won't verify the accidental-death report without a waiver of rights, Mr. Perez, which means we won't be able to release Mr. Michaels'body.

L'État ne vérifiera pas le rapport de mort accidentel sans une renonciation des droits. Ça signifie qu'on ne pourra pas remettre le corps de M. Michaels.

69. A monitoring program will be developed to verify the accuracy of environmental analyses or assessments and to gauge the effectiveness of the mitigation measures identified.

Un programme de suivi sera mis en oeuvre afin de vérifier la justesse des évaluations ou des analyses environnementales, et de juger de l’efficacité des mesures d’atténuation retenues.

70. (d) the use of the test results to verify and ensure the consistency of the belt assemblies manufactured, allowing for the variations admissible in industrial production.

d) de l'exploitation des résultats d'essais permettant de contrôler et d'assurer la stabilité des caractéristiques des ensembles produits, eu égard aux dispersions admissibles de la fabrication industrielle.

71. Now to complete the test, run fetchmail again to get all your mail and verify you have received the message you sent to your e-mail address.

Pour terminer le test, lancez fetchmail encore une fois pour rapatrier vos messages et vérifiez que vous avez bien reçu le message de test.

72. Checks BCR to verify that it: a) b) Contains all the elements listed under Paragraph 08 of Directive 11-02 Was duly passed by a quorum of council

Vérifier que la RCB : a) b) contient tous les éléments énumérés conformément au paragraphe 08 de la Directive 11-02; et a été dûment adoptée par un quorum du conseil .

73. WS9 VERIFY PMT - ADJ MAY BE REQD A PAC 18A for entitlement code 209, 210, 211, 212, 213 and 214 (generated by the Lump Sum Bulk Retro Program) has been processed.

WS9 VÉRIFIER PMT - RAJ PEUT ÊTRE REQUIS Un CIP 18A pour un code de versement 209, 210, 211, 212, 213 et 214 (produit par le programme de paiement forfaitaire rétroactif en lots) a été traité.

74. Drafting test in French, on the basis of a set of documents, to verify the ability of candidates to perform the duties described under Section A.2 and their legal drafting skills.

Épreuve rédactionnelle en langue française, sur la base d'un dossier, destinée à évaluer la capacité des candidats à exercer les fonctions décrites au point A.2, ainsi que leur capacité de rédaction juridique.

75. Verify no aftermarket aerodynamics modification that cannot be removed before testing was made (roof boxes, load racking, spoilers, etc.) and no standard aerodynamics components are missing (front deflectors, diffusers, splitters, etc.).

Vérifier qu'il n'existe aucun élément de modification aérodynamique provenant du marché des pièces de rechange qui ne puisse être enlevé avant l'exécution des essais (coffres de toit, barres de chargement, ailerons, etc.) et qu'aucun composant aérodynamique standard n'est absent (déflecteurs avant, diffuseurs, séparateurs, etc.).

76. Advertisements delivery audits are performed daily by our staff and, for more specific interventions, a team of supervisors will go to the required area to verify themselves or through interviews.

Dans la siège de Verone on develope tous ce qui concèrne la planification, à travers données repérées par Geomarketing, Istat, registres municipals de l'état civil, cartographie, isochrones et notre banque de données ajournée et obtenue de feuilles de travail développés directement sur le terrein pendant la phase operationnel de distribution publicitaire.

77. The operator views the fast scan image, aborting the diagnostic sequence (80) if the fast scan image does not verify that the contrast agent has arrived in the region of interest.

L"opérateur visualise l"image de balayage rapide et peut abandonner la séquence (80) diagnostique si l"image n"a pas encore permis de déterminer l"arrivée de l"agent de contraste dans la région étudiée.

78. Record the absorbance of the working standard solution in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurement is within the warning limits (±2xs) and the control limits (±3xs) of the expected value.

Noter l’absorbance de la solution étalon de travail dans le livret de contrôle de la qualité de l’instrument analytique, et vérifier si la lecture se situe dans l’intervalle d’avertissement (± 2 x s) et l’intervalle de contrôle (± 3 x s) de la valeur attendue.

79. (c) if another alert exists which is compatible and this fact is established by a fingerprint match, the SIRENE Bureaux shall only consult in order to verify the identity and establish previously unknown aliases.

c) s'il existe un autre signalement compatible et que ce fait est établi par une concordance d'empreintes digitales, les bureaux Sirene ne se consultent qu'afin de vérifier l'identité et d'établir l'existence éventuelle d'alias précédemment inconnus.

80. The complete unit may include automatic devices, by-pass valves, flow-restrictors, etc., provided that each test circuit between the meters to be verified and the control tanks is clearly defined and that it is possible to verify at any time its internal pressure absorption.

L'installation peut comporter des dispositifs automatiques, des dérivations, des réductions de section, etc., sous réserve que chaque circuit d'essai entre compteurs à vérifier et réservoirs de contrôle soit clairement défini et que son étanchéité interne puisse être vérifiée en permanence.