1. Multiple vectors can address a single written pixel to enable mixing of backward and forward vectors.

Plusieurs vecteurs peuvent adresser un seul pixel écrit par permettre le mélange de vecteurs de déplacement vers l'arrière et vers l'avant.

2. Important Commodities, Pathways, and Vectors The consideration of commodities, pathways, and vectors responsible for the introduction of invasive alien species is vital for designing an effective prevention plan.

Marchandises, voies d'entrée et vecteurs importants Il est essentiel de tenir compte des marchandises, des voies d'entrée et des vecteurs responsables de l'introduction des espèces exotiques envahissantes si l'on veut élaborer un plan de prévention efficace.

3. The Coulomb potential, depending on difference vectors, is invariant as well.

Le potentiel coulombienne, dépendant des différences vectorielles, est aussi invariant.

4. Recombinant adenovirus vectors that are replication-competent in tert-expressing cells

Vecteurs adenoviraux recombines competents en replication dans des cellules exprimant tert

5. These tables were generated from the employment vectors in the LMAS data.

Dans les tableaux E.7 et E.8, nous avons examiné ce qui différencie les femmes des hommes au chapitre de l’emploi.

6. Multiple-candidate motion estimation with advanced spatial filtering of differential motion vectors

Estimation de mouvement de multiples candidats avec un filtrage spatial avancé de vecteurs de mouvement différentiels

7. The table provides computation-free transformation and compression of the image vectors.

La table assure la transformation et la compression sans calcul des vecteurs d'image.

8. A table of scrambling vectors is maintained at the transmitters and receivers.

Une table de vecteurs de brouillage est maintenue à jour au niveau des émetteurs et des récepteurs.

9. Adenovirus vectors specific for cells expressing alpha-fetoprotein and methods of use thereof

VECTEURS D'ADENOVIRUS SPECIFIQUES DE CELLULES EXPRIMANT LA FETOPROTEINE $g(a), ET LEURS MODES D'UTILISATION

10. Such approaches may improve the accuracy of calculated motion vectors at each iteration.

De telles approches peuvent améliorer la précision de vecteurs de mouvement calculés à chaque itération.

11. Nucleic acid molecules encoding the albumin fusion proteins of the invention are also encompassed by the invention, as are vectors containing these nucleic acids, host cells transformed with these nucleic acid vectors, and methods of making the albumin fusion proteins of the invention and using these nucleic acids, vectors, and/or host cells.

L'invention concerne également des molécules d'acides nucléiques codant pour ces protéines fusionnées à l'albumine ainsi que des vecteurs contenant ces acides nucléiques, des cellules hôtes transformées au moyen de ces vecteurs d'acides nucléiques et des procédés de fabrication de ces protéines fusionnées à l'albumine et d'utilisation de ces acides nucléiques, de ces vecteurs et/ou de ces cellules hôtes.

12. Retroviral vectors comprising a functional splice donor site and a functional splice acceptor site

Vecteurs retroviraux comprenant un site donneur d'epissage fonctionnel et un site accepteur d'epissage fonctionnel

13. • The study of atmospheric instabilities using singular vectors and their application to ensemble prediction.

• Étude des instabilités atmosphériques au moyen de vecteurs singuliers et leur application aux prévisions d'ensemble

14. Vaccines and vectors with liquid active principles containing an oil which can be metabolised

Vaccins et vecteurs de principes actifs fluides contenant une huile metabolisable

15. This represents an important step in addressing risks associated with the use of retroviral vectors.

Cette avancée représente une étape importante dans la résolution des risques associés à l'utilisation de vecteurs rétroviraux.

16. Increased expression of alpha-1-antitrypsin in expression vectors through the inclusion of intron ii

Expression amplifiee de l'alpha-1-antitrypsine dans les vecteurs d'expression par l'inclusion d'intron ii

17. Upon thermal demagnetization to 520 or 540 °C, streaking disappears and remanence vectors systematically steepen.

Lors de la désaimantation thermique à 520 ou 540 °C, la striation disparaît et les vecteurs de rémanence deviennent systématiquement plus abrupts.

18. A first signal error detector (106) finds a frequency error based on an average phase difference of predetermined correlation vectors, and finds an absolute phase error based on transition of absolute phase of predetermined correlation vectors.

Un premier détecteur d'erreur de signal (106) recherche une erreur de fréquence en fonction d'un déphasage moyen des vecteurs de corrélation prédéterminés et recherche une erreur de phase absolue en fonction d'une transition de phase absolue des vecteurs de corrélation prédéterminés.

19. Adeno-associated viral vectors and methods for their production from hybrid adenovirus and for their use

Vecteurs viraux et procedes de production et d'utilisation de ceux-ci

20. A method and apparatus for generating a sequence of displacement vectors and associated minimal error values.

Procédé et appareil de production d'une séquence de vecteurs de déplacement et de valeurs d'erreur minimale associées.

21. Statement. u1, v1 are left and right-singular vectors of M with corresponding singular value σ1.

Lemme — u1 et v1 sont respectivement vecteurs singuliers à gauche et à droite pour M associés à σ1.

22. In particular, characteristic routing creates an efficient routing table index using bit vectors and compression techniques.

Plus particulièrement, le routage de caractéristiques permet de créer un indice de table de routage efficace à l'aide de vecteurs de bits et de techniques de compression.

23. The following tables give the vectors from the Loran-C coordinate converter position to the true position.

Ceci n’est qu’un guide des erreurs possibles.

24. GELI 2 is a computer program for the statistical analysis of vectors, using theLambert equal-area projection.

GELI 2 est un programme de calcul pour l'analyse statistique de vecteurs à l'aide de la projection stéréographique.

25. Table fill-in for all stages uses an unweighted proximity measure for assigning inputs to codebook vectors.

Pour remplir la table à toutes les étapes, on fait appel à une mesure de proximité non pondérée afin d'affecter des paramètres aux vecteurs de la liste de codage.

26. The low incidence of virus infection was correlated with the incidence of the vectors (fig, 1,table 4).

La très faible proportion de plantes virosées est en corrélation avec l'apparition des vecteurs (fig. 1 ettableau 4).

27. A post-processor executes particle image velocity (PIV) algorithms for generating velocity vectors indicative of the fluid flow.

Un postprocesseur exécute des algorithmes de vélocimétrie par images de particules (PIV) afin de générer des vecteurs de vélocité indiquant l'écoulement du fluide.

28. The relaxation procedure is used to assemble the stress and strain vectors due to creep and shrinkage effects.

La relation fournit une méthode pour relier les vecteurs des contraintes et des déformations dues aux effets du fluage et du retrait.

29. A second matrix of complex values, which contains orthogonal vectors, is derived based on the Jacobi rotation matrices.

Une deuxième matrice de valeurs complexes comportant des vecteurs orthogonaux est dérivée des matrices à rotation de Jacobi.

30. Similarity measures for acoustic feature vectors (54) are determined in groups that are then buffered into cache memory (59).

Des mesures de similitude pour les vecteurs de caractéristiques acoustiques (54) sont déterminées dans des groupes qui sont ensuite tamponnés dans l'antémémoire (59).

31. Decision problems in which one can admit that a priori probability distributions are vectors belonging to anuncertainty convex cone K, are considered.

On considère des problèmes de décision dans lesquels on peut admettre que les distributions de probabilité a priori sont des vecteurs appartenant à uncone convexe d’incertitude K.

32. We studied their circles invariants, or invariant algebraic curves in the area on the flow fields associated with such vectors formed by circles.

Nous avons étudié leurs cercles invariants de courbes algébriques ou invariante dans le domaine sur les flux liés à ces champs de vecteurs formé par des cercles.

33. The consideration of commodities, pathways, and vectors responsible for the introduction of invasive alien species is vital for designing an effective prevention plan.

Il est essentiel de tenir compte des marchandises, des voies d'entrée et des vecteurs responsables de l'introduction des espèces exotiques envahissantes si l'on veut élaborer un plan de prévention efficace.

34. Angiogenesis is stimulated by introducing two replication-deficient adenovirus vectors to the endothelial cells or proximate to the endothelial cells of an organism.

Selon l'invention, l'angiogenèse est stimulée par introduction de deux vecteurs d'adénovirus à réplication déficiente dans les cellules endothéliales d'un organisme ou à proximité de celles-ci.

35. This strategy is based upon SAD (Sum of Absolute Difference) calculations and motion vectors coherence and allows to use backward prediction when scene cuts occur.

Cette stratégie est fondée sur des calculs de la SAD (somme de différences absolues) et sur la cohérence des vecteurs de mouvement, et permet d'utiliser une prédiction amont lorsque des coupures de scènes surviennent.

36. These equations representing the linear orthomorphism have an additive relationship when viewed as vectors, and in fact, form an additive group in the algebraic sense.

Ces équations représentant l'orthomorphisme linéaire présentent une relation additive lorsqu'on les considère en tant que vecteurs, et forment en fait un groupe additif au sens algébrique.

37. In linear algebra terms, the use of a block matrix corresponds to having a linear mapping thought of in terms of corresponding 'bunches' of basis vectors.

En algèbre linéaire, l'utilisation d'une matrice par bloc correspond à avoir une application linéaire pensée en termes de groupes correspondants à des vecteurs de base.

38. Also, before transmitting each set of vectors on the bus, the host computer broadcasts additional control data to all vector memory systems designating one virtual channel as active.

De même, avant d'envoyer chaque ensemble de vecteurs sur le bus, l'ordinateur hôte diffuse des données de commande additionnelles à tous les systèmes mémoire vecteurs, désignant l'un des canaux virtuels comme canal actif.

39. Research and methods must also be improved to address issues related to the identification and control of vector-borne diseases and to understand the interactions between vectors and their environment.

Le groupe a également décelé un problème au niveau des communications et a précisé à ce sujet que le public doit être au courant des impacts du changement climatique sur les aliments et sur l'eau.

40. The invention further relates to truncated alternan sucrases, to vectors, to host cells and to plant cells transformed with the nucleic acid molecules described, and to plants comprising these cells.

L'invention se rapporte en outre à des alternanes-sucrases tronquées, à des vecteurs, des cellules-hôtes et des cellules végétales transformées par les molécules d'acide nucléique précitées, et à des plantes renfermant lesdites cellules.

41. The over 1000 functions provided by GSL cover areas like random number generation, fast Fourier transforms (FFT), histograms, interpolation, Monte Carlo integration, functions for vectors and matrices, permutations or linear algebra.

Les mille et quelques fonctions fournies par GSL couvrent des domaines comme la génération de nombres aléatoires, les transformées de Fournier rapides (FFT), les histogrammes, l'interpolation, l'intégration de Monté-Carlo, des fonctions pour les vecteurs et les matrices, les permutations et l'algèbre linéaire.

42. There is also a need for improvement of research and methods to address the identification and control of vector-borne diseases and to understand the interactions between vectors and their environment.

Il faut aussi améliorer la recherche et les méthodes visant à repérer et à contrer les maladies à transmission vectorielle et à comprendre les interactions entre les vecteurs et leur environnement.

43. A GUI (10) presents an hierarchical arrangement of the data and analytical tools for their evaluation along corresponding graphical vectors. The levels of the hierarchy correspond to absolute or comparative degrees of performance.

Une interface utilisateur graphique (GUI) présente à un utilisateur un aménagement hiérarchique des données (p. ex. performances d'entreprise et/ou de titres) ainsi que des outils analytiques permettant de les évaluer.

44. Adeno-associated and adenovirus are used as gene delivery vectors for the nucleic acid segments to product long term over-expression of S100A1, a small calcium sensing protein associated with the disclosed ailments and dysfunctions.

On utilise l'adénovirus et le virus adéno-associé comme vecteurs de délivrance des gènes pour les segments d'acide nucléique, afin de produire une surexpression à long terme de S100A1, une petite protéine de capteur du calcium associée aux dysfonctionnements et aux maladies décrites.

45. Average June–September estimates of early instar abundance within two coastal estuaries and the adjacent nearshore are compared with alongshore and cross-shelf transport vectors during the preceding 4- to 5-mo pelagic larval phase.

On compare la moyenne des estimations, faites entre juin et septembre, de l'abondance des instars, dans leurs premiers stades de développement, à l'intérieur de deux estuaires et en bordure du littoral voisin, avec les dénombrements de sujets dans la phase larvaire pélagique des 4 à 5 mo précédents qui sont transportés le long du littoral et en travers de la plate-forme littorale.

46. Replication-competent adenovirus vectors specific for cells which allow a probasin transcriptional response element (PB-TRE) to function, such as cells which express the androgen receptor (AR), and methods of use of such viruses are provided.

L'invention porte sur des vecteurs d'adénovirus à capacité de réplication spécifique de cellules permettant le fonctionnement d'un PB-TRE (élément de réponse transcriptionnelle de la probasine), tel que les cellules exprimant le récepteur de l'androgène (AR), et sur des procédés d'utilisation desdits virus.

47. The HSV-1-derived expression vectors are non-neurovirulent and do not spontaneously reactivate from latency, and they optionally contain a functional HSV thymidine kinase gene, which can enhance the effectiveness against cancer of drug treatment with gancyclovir or acyclovir.

Les vecteurs d'expression dérivés de HSV-1 sont non neurovirulents et ne sont pas réactivés spontanément depuis un état de latence, ils peuvent facultativement contenir un gène thymidine kinase HSV fonctionnel qui peut améliorer l'efficacité contre le cancer d'un traitement médicamenteux avec du gancyclovir ou de l'acyclovir.

48. ATC advised him to concentrate on keeping the wings level, and provided radar vectors to ensure that the aircraft remained clear of high terrain in the vicinity. Abeam Mangalore the aircraft broke free of cloud and the pilot was able to resume navigation.

Le pilote a communiqué avec l'ATC de Melbourne et a signalé qu'il se trouvait dans un nuage et que sa visibilité était nulle.

49. There are two main causes: 1) certain alien species are desirable and brought, e.g. through trade, into the EU (e.g. commercial interests, ornamental purposes, companion animals, biological control); 2) some alien species are unintentionally introduced as contaminants of goods (trade in other commodities) or can be hitchhikers or stowaways in transport vectors.

On recense deux causes principales à ce phénomène: 1) certaines espèces exotiques sont souhaitables et introduites dans l'UE, notamment au travers d'échanges commerciaux (intérêts commerciaux, espèces ornementales, animaux de compagnie, contrôle biologique, etc.); 2) certaines espèces exotiques sont introduites de façon involontaire sous la forme de contaminants présents sur certaines marchandises (lors du commerce d'autres marchandises que les EEE) ou en tant que «passagers clandestins» dans des moyens de transport.

50. The present invention relates to an isolated DNA encoding fungal MRP (multidrug resistance associated protein) subfamily of ATP−binding cassette (ABC) transporter protein which confers organisms with resistance to and/or accumulation of toxic materials such as heavy metals and herbicides, vectors containing the isolated DNA, and organisms transformed with the isolated DNA.

La présente invention se rapporte à : un ADN isolé codant une sous-famille MRP fongique (protéine de multirésistance) de protéines transporteuses ABC (cassettes de liaison à l'ATP) qui confère aux organismes une résistance à l'accumulation de matières toxiques telles que les métaux lourds et les herbicides ; à des vecteurs contenant l'ADN isolé précité ; et à des organismes transformés à l'aide de l'ADN isolé de l'invention.

51. An oligonucleotide encoding a gene which is capable of regulating the synthesis of abscisic acid and encoding an amino acid sequence consisting of from M at the 1-position to I at the 164-position of the amino acids in the sequence represented by SEQ ID NO:2 in Sequence Listing, or oligonucleotides containing an oligonucleotide encoding an amino acid sequence derived from the above-described amino acid sequence by deletion, substitution or addition of one or several amino acids; products of these oligonucleotides; and vectors and plants containing these oligonucleotides.

L'invention porte sur un oligonucléotide codant un gène capable de réguler la synthèse de l'acide abscisique et codant une séquence d'acides aminés comprise de M à la position 1 à I à la position 164 des acides aminés, et représentée par le NO ID SEQ : 2 dans la liste de séquences, ou des oligonucléotides contenant un oligonucléotide codant une séquence d'acides aminés dérivée de la séquence précitée par délétion, substitution ou addition d'un ou plusieurs acides aminés.