1. - presence of vectors or means of dissemination,

- Anwesenheit von Vektoren oder Mitteln der Verbreitung,

2. Method for optimizing the production of adenovirus vectors

Verfahren zur optimierung der produktion von adenovirus-vektoren

3. Two distinct nappe emplacement vectors are identified in the Argolis Peninsula.

Auf Argolis finden sich zwei verschiedene Eingleitrichtungen der Decken.

4. This represents an important step in addressing risks associated with the use of retroviral vectors.

Diese neue Methode stellt einen wichtigen Schritt zur Eindämmung von Risiken bei der Verwendung retroviraler Vektoren dar.

5. It is explained analytically that the harmonic currents depend on the amplitude and phase angle of the reference voltage vector, the inverter output voltage vectors used in a switching period, and the sequence of these output voltage vectors.

Wie analytisch gezeigt wird, hängen diese von Amplitude und Phasenwinkel des Zeigers der Referenzspannung, der Wechselrichter-Ausgangsspannung in einer Schaltperiode und der Abfolge der Zeiger dieser Ausgangsspannung ab.

6. Then physical quantities appears as 4-component vectors (first rank tensors) or tensors of second rank.

Dann tauchen die physikalischen Größen als 4-komponentige Vektoren (Tensoren 1. Stufe) oder Tensoren 2.

7. GELI 2 is a computer program for the statistical analysis of vectors, using theLambert equal-area projection.

GELI 2 ist ein Rechenprogramm zur statistischen Analyse der Richtungen und Beträge von Vektoren mit Hilfe der Lagenkugel.

8. The low incidence of virus infection was correlated with the incidence of the vectors (fig, 1,table 4).

Der sehr geringe Virusbesatz korrelierte mit dem schwachen Auftreten der Vektoren.

9. The modelling with state vectors is the basis for calculating the properties of the AC power distribution system.

Auf der Grundlage der hierdurch gewonnenen Erkenntnisse werden die statischen und dynamischen Eigenschaften des Netzes dargestellt und eine zeitoptimale Regelstrucktur zur Strombegrenzung entworfen.

10. Stability Polynomials characterize the propagation behaviour of the error vectors associated with the numerical solution of differential equations.

Stabilitätspolynome charakterisieren die Fehlerfortpflanzung bei der numerischen Lösung von Differentialgleichungen.

11. The main use of Givens rotations in numerical linear algebra is to introduce zeros in vectors or matrices.

Die Hauptanwendung der Givens-Rotation liegt in der numerischen linearen Algebra, um Nulleinträge in Vektoren und Matrizen zu erzeugen.

12. There are many different vectors here to a single movement, accelerating and delaying it at the same time.

Es gibt dabei viele Vektoren einer einzigen Bewegung, beschleunigend und retardierend zugleich.

13. The sites in the genome where these vectors had integrated were explored to address safety issues of transposon vector administration.

Analysen dieser Genorte sollten anschließend die Sicherheit der Transposon-Vektoren bestätigen.

14. Disinformation is an evolving threat which requires continuous efforts to address the relevant actors, vectors, tools, methods, prioritised targets and impact.

Desinformation ist eine sich ständig wandelnde Bedrohung, die kontinuierliche Anstrengungen erfordert, um alle einschlägigen Akteure, Träger, Instrumente, Methoden, vorrangigen Ziele und Auswirkungen erfassen zu können.

15. The transformation matrices are formulated and combine the vectors of amplitudes of these linear combinations in both parallel displaced cylindrical coordinate systems.

Es werden Transformationsmatrizen angegeben, welche die Amplitudenvektoren dieser Linearkombinationen in den beiden parallel-verschobenen Zylinderkoordinatensystemen miteinander verknüpfen.

16. The vector distributions obtained from aerial photograph analyses show good agreement with a map of current vectors (Göhren) based on “normal” tidal conditions.

Die aus der Luftbildanalyse resultierende Richtungsverteilung stimmt mit einer Stromvektorenkarte (Göhren), die von normalen Tideverhältnissen abgeleitet ist, gut überein.

17. The consortium addressed various aspects of these vectors in terms of their attachment to brain cells, internalisation and their impact on host gene expression.

Das Konsortium nahm sich verschiedener Aspekte dieser Vektoren im Hinblick auf ihren Bezug zu Hirnzellen, zur Internalisierung und zu ihrer Auswirkung auf die Expression des Wirtsgens an.

18. The calculated numeric identification contains total frequencies of occurrence of vectors, amplitudes and phases of harmonic components of projections of vector images of both patterns.

Die berechnete numerische Kennung enthält Gesamthäufigkeiten von Vektoren sowie Amplituden und Phasen harmonischer Komponenten von Projektionen der Vektorbilder beider Muster.

19. The episomal nature and high cloning capacity of adenovirus vectors enable them to carry entire genes with their regulatory elements and achieve long-term expression.

Die episomale Natur und die hohe Klonbarkeit der adenoviralen Vektoren ermöglichen es ihnen, ganze Gene mit ihren regulatorischen Elementen zu übertragen und eine Langzeitexpression zu erreichen.

20. are each processed in line with operating points, as regards their position and amplitude, before said processed space vectors are transformed into a complex reference system.

jeweils betriebspunktabhängig in seiner Lage und seiner Amplitude aufbereitet, bevor diese aufbereiteten Raumzeiger in das komplexe Bezugssystem transformiert werden.

21. They are also carried further afield through water and air systems, vectors such as insects, or the semen, ova and embryos used in artificial insemination, ovum donation or embryo transfer.

Sie werden auch über die Wasser- und Luftsysteme verbreitet, über Vektoren, wie Insekten, über die bei künstlichen Befruchtungen verwendeten Samen, Eizellen oder Embryonen und über Eizellenspenden oder Embryonentransfers.

22. The over 1000 functions provided by GSL cover areas like random number generation, fast Fourier transforms (FFT), histograms, interpolation, Monte Carlo integration, functions for vectors and matrices, permutations or linear algebra.

Die über 1000 Funktionen, die durch die GSL zur Verfügung gestellt werden, beinhalten z.B. Zufallszahlengeneratoren, Fast Fourier Transformationen (FFT), Histogramme, Interpolation, Monte Carlo Integration, Funktionen für Vektoren und Matrizen, Permutationen oder Lineare Algebra.

23. The expression for the equivalent stress in the damage evolution equation includes the stress intensity for the amplitudes as well as joint invariants for the mean values of the stress tensor and for the vectors associated with the directions of microcracks.

Der Ausdruck fuer die aequivalente Spannung in der Gleichung fuer die Schadensentwicklung beinhaltet sowohl die Spannungsintensitaetsamplituden als auch gemeinsame Invarianten fuer Mitlelwerte des Spannungstensors und fuer Vektoren, die Richtung der Mikrorisse angeben.

24. For each antenna subgroup (1' - 4'), rotation angle-dependent search functions are, by means of a single numerical algorithm, developed from the amplitude values and from rotation angle-dependent direction vectors, which are respectively determined for each antenna of an antenna subgroup (1' - 4').

Aus diesen Amplitudenwerten und aus drehwinkelabhängigen Richtungsvektoren, die jeweils für jede Antenne einer Antennen-Untergruppe (l' -4') ermittelt werden, werden für jede Antennen-Untergruppe (1' -4') über einennumerischen Algorithmus drehwinkelabhängige Suchfunktionen entwickelt.

25. Viral or non-viral vectors to be used in gene delivery, gene transfer, gene regulation and gene modulation, all for the treatment and prevention of angiogenesis-related diseases and conditions such as cancer, metastatic disease, ischemia, auto-immune diseases, vascular disorders, disorders arising from improper vascularization, ophthalmologic diseases and diagnostic imaging

Virale oder nicht virale Vektoren zur Verwendung bei der Genverabreichung, Genübertragung, Genregulierung und Genveränderung, alle für die Behandlung und Vorbeugung von Erkrankungen und Beschwerden in Verbindung mit der Gefäßentstehung wie Krebs, metastatische Erkrankung, Ischämie, Autoimmunerkrankungen, Gefäßerkrankungen, durch falsche Vaskularisiserung entstehende Erkrankungen, Augenerkrankungen und diagnostische Bildgebung

26. There are two main causes: 1) certain alien species are desirable and brought, e.g. through trade, into the EU (e.g. commercial interests, ornamental purposes, companion animals, biological control); 2) some alien species are unintentionally introduced as contaminants of goods (trade in other commodities) or can be hitchhikers or stowaways in transport vectors.

Es gibt zwei Hauptursachen für ihr Vorhandensein: 1) Einige gebietsfremde Arten sind erwünscht und werden beispielsweise über den Handel absichtlich in die EU verbracht (z. B. aus kommerziellen Interessen, zu Zierzwecken, als Heimtiere, zur biologischen Schädlingsbekämpfung); 2) andere gebietsfremde Arten werden als Kontaminanten von Waren (beim Handel mit anderen Gütern) oder als „blinde Passagiere“ in Transportmitteln unabsichtlich eingeschleppt.

27. The present invention relates to an enzyme called chitinosanase which is obtained from the fungus Alternaria alternate, said enzyme breaking down chitosane and specifically cleaving the glycosidic GIcNAc-GIcN bond in chitosane, DNA sequences that code this enzyme, vectors and host cells with this DNA sequence, the production of this enzyme, and use thereof to cleave chitosane.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein als Chitinosanase bezeichnetes Chitosan- abbauendes Enzym aus dem Pilz Alternaria alternata, das spezifisch die glykosidische Bindung GIcNAc-GIcN im Chitosan spaltet, DNA Sequenzen die dieses Enzym kodieren, Vektoren und Wirtszellen mit dieser DNA Sequenz, die Herstellung dieses Enzyms, sowie dessen Verwendung zur Spaltung von Chitosan.