1. The values quoted are absolute limit values including any measurement tolerances.

Les valeurs indiquées sont des limites absolues et comprennent les éventuelles tolérances de mesure.

2. The specified efficient values are by definition the average values, but the instantaneous temporal acceleration values show peak values which are up to three times higher than the efficient value.

Les valeurs efficaces spécifiées sont par définition des valeurs moyennes, mais les valeurs temporelles instantanées d'accélération présentent des valeurs crête jusqu'à 3 fois supérieures à la valeur efficace.

3. Equivalent conicity limit values

Valeurs limites de conception de conicité équivalente

4. The absolute values are preferably dynamically determined on the basis of previous predicted values.

De préférence, les valeurs absolues sont déterminées de façon dynamique sur la base de valeurs prédites précédentes.

5. Anomalous pixel values are detected through comparisons with values of adjacent pixels and corrected selectively per channel through interpolation of adjacent pixel values.

Des valeurs de pixels anormales sont détectées par comparaisons à des valeurs de pixels adjacents et corrigées sélectivement par canal par interpolation de valeurs de pixels adjacent.

6. The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.

Les valeurs autorisées pour cette liste de codes comprennent toutes les valeurs définies par les fournisseurs de données.

7. Congruency of Mission and Values - Align partners' mission and values to strengthen the partnership.

Harmoniser la mission et les valeurs : harmoniser la mission et les valeurs de chacune des parties de manière à renforcer le partenariat.

8. Accounting classifications and fair values

Classifications comptables et justes valeurs

9. Establishment of target values and adoption of provisions on measures to achieve these target values

Fixer des valeurs cibles et adopter les mesures à mettre en oeuvre pour les atteindre

10. h The values in the cells “3.3 offset” and “Forest management cap” are absolute values.

h Les valeurs portées dans les cases «Compensation au titre de l’article 3.3» et «Plafond appliqué à la gestion des forêts» sont des valeurs absolues.

11. Are relative units rather than absolute units used for attribute values and style sheet property values?

Utilise-t-on des unités relatives plutôt qu'absolues dans les valeurs d'attributs de langage et les valeurs de propriétés des feuilles de style?

12. The RF values of the analyte shall agree with the RF values of the standards within ±# %

Les valeurs Rf de l

13. Absolute value calculating sections (13, 14) take the absolute values and convert them to positive values.

Des sections de calcul (13, 14) de valeur absolue prennent les valeurs absolues et les convertissent en valeurs positives.

14. This value agrees well with values calculated from water-balance methods and values reported in the literature.

Cette valeur est en bon accord avec celles caculées à partir du bilan hydrologique et avec celles de littérature.

15. Unfunded credit protection: adjusted values (Ga)

Protection de crédit non financée: valeurs corrigées (Ga)

16. — Determine absorbence values at 546 nm.

— déterminer la valeur d'absorption à 546 nm.

17. determine absorbence values and construct graph

déterminer la valeur d

18. - determine absorbence values and construct graph.

- déterminer la valeur d'extinction et construire un graphe.

19. Measured values can be displayed on X-Y graphs or as dashboards (threshold values with alarm levels).

Les valeurs de mesure sont représentées au choix sur un graphe X-Y ou sous forme de Tableau de bord (valeurs-seuil avec niveaux dalarme).

20. • Checkpoint 3.4 - Use relative rather than absolute units in markup language attribute values and style sheet property values.

• Critère 3.4 – Utiliser des unités relatives plutôt qu'absolues dans les valeurs d'attributs du langage et les valeurs de propriétés des feuilles de style.

21. The δ13C isotopic determinations performed in a single laboratory on all the distillates returned by the participants reveal neither abnormal values nor values significantly distinct from the mean values.

Les déterminations isotopiques δ13C réalisées dans un seul laboratoire sur l'ensemble des distillats retournés par les participants ne montrent ni valeur aberrante ni valeur significativement distincte des valeurs moyennes.

22. The predicted magnetic field values are compared with the actual measured values provided by the magnetic sensors.

Ces valeurs prévisionnelles sont comparées aux valeurs mesurées réelles, fournies par les détecteurs magnétiques.

23. The power control commands can either contain absolute values or values relative to the current output power.

Les instructions de commande de puissance peuvent contenir soit des valeurs absolues, soit des valeurs se rapportant à la puissance de sortie du courant.

24. 4.1 Accounting classifications and fair values

4.1 Classifications comptables et justes valeurs

25. Accounting classifications and fair values (continued)

Classifications comptables et justes valeurs (suite)

26. — Determine absorbence values at 525 nm.

— déterminer la valeur d'extinction à 525 nm.

27. Design values for equivalent conicity (4.2.5.5.1)

Valeurs de conception pour la conicité équivalente (4.2.5.5.1)

28. Allowed values for the enumeration OriginValue

Valeurs autorisées pour l'énumération «OriginValue»

29. — determine absorbence values and construct graph.

— déterminer la valeur d'extinction et construire un graphe.

30. Note: Market values include accrued income.

Note : La valeur marchande comprend le revenu à recevoir.

31. Allowed values for the code list InundationValue

Valeurs autorisées pour la liste de codes «InundationValue»

32. Allowed values for the code list CrossingTypeValue

Valeurs autorisées pour la liste de codes «CrossingTypeValue»

33. Minimum actual burst values and stress ratios

Valeurs d'éclatement minimales réelles et rapports de contraintes

34. It is a union of values, and Turkey is now working hard and single-mindedly to adopt these values.

C’est une union de valeurs et la Turquie s’acharne résolument à adopter ces valeurs.

35. Numeric attributes: values are fully numeric Categorical attributes: values represent categories and are non-numeric, i.e., alphabetic or alphanumeric e.

Vous pouvez visualiser les attributs du Recensement de 2001 sur le site Web de Statistique Canada.

36. Alphanumeric values coded with ISO8859-15:1999

Valeurs alphanumériques codées conformément à la norme ISO8859-15:1999

37. Allowed values for the code list RailwayTypeValue

Valeurs autorisées pour la liste de codes «RailwayTypeValue»

38. Recovery of acetyl values from ethylidene diacetate

Recuperation des valeurs d'acetyle contenues dans du diacetate d'ethylidene

39. Accumulate idle power values for 30 minutes.

Enregistrer les valeurs de puissance en mode “inactif” pendant 30 minutes.

40. Allowed values for the code list HydroNodeCategoryValue

Valeurs autorisées pour la liste de codes «HydroNodeCategoryValue»

41. Allowed values for the code list SpeedLimitSourceValue

Valeurs autorisées pour la liste de codes «SpeedLimitSourceValue»

42. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

additionner les valeurs limites d'émission pondérées par combustible.

43. • Encouragement of dialogue to interpret shared values;

• incitation au dialogue pour interpréter les valeurs communes;

44. An attitude determination module can be configured to compare receiver-calculated values with expected values based on an antenna gain pattern.

Un module de détermination de position peut être configuré pour comparer des valeurs calculées par un récepteur à des valeurs attendues sur la base d'un motif de gain d'antenne.

45. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

c) additionner les valeurs limites d’émission pondérées par combustible.

46. thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

en troisième lieu, en additionnant les valeurs limites d

47. The (electric machine) speed setpoint and actual values.

Le point de consigne et la valeur réelle du régime (du moteur électrique).

48. IPCC default values are acceptable for refinery products.

Les valeurs par défaut du GIEC (groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) sont acceptables pour les produits du raffinage.

49. Absorbed dose values in the population of interest.

Les valeurs des doses absorbées reçues par la population considérée.

50. The algebraic difference between the end-scale values.

Valeur nominale de la quantité de sortie correspondant à la puissance d'entrée nominale.

51. These values are then combined using Boolean algebra.

Les valeurs sont ensuite combinées par algèbre booléenne.

52. However, we are not abandoning some values altogether.

Cependant, nous n’abandonnons pas pour autant certaines valeurs.

53. The accumulated count values are supplied to a microprocessor which fits a probability density curve to the count values and determines whether a local maximum exists in the curve within a selected range of signal values.

Les valeurs de comptage accumulées sont transmises à un microprocesseur qui adapte une courbe de densité de probabilité aux valeurs de comptage et détermine si il existe un maximum local dans une plage sélectionnée de valeurs de signaux.

54. Method for handling a block of characteristic values

Procédé pour la manipulation d'un bloc de valeurs caractéristiques

55. He agreed that terrorism threatened democratic values worldwide.

Il est d’avis lui aussi que le terrorisme menace les valeurs démocratiques dans le monde entier.

56. Sum of the absolute values of all positions

Somme des valeurs absolues de toutes les positions

57. A processor calculates absolute values of piecewise first derivatives of the sampled values and sums the result to create a summation constant.

Un processeur calcule les valeurs absolues des premières dérivées par éléments des valeurs échantillonnées, puis additionne le résultat pour créer une constante des valeurs cumulées.

58. What relative roughness values are used in designing gas pipelines, and do the values differ for pipes of different grades of polyethylene ( # )?

Quelles sont les valeurs de rugosité relatives retenues dans la conception des conduites de gaz? Diffèrent-elles suivant les qualités de polyéthylène ( # )?

59. These aggregate values shall be communicated to the Commission.

Ces valeurs globales sont communiquées à la Commission.

60. Limit values for engines used for propulsion of railcars

Valeurs limites pour les moteurs utilisés pour la propulsion des automotrices

61. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Des parents qui lisaient la Bible inculquaient à leurs enfants de puissantes valeurs morales.

62. Variables # and # are to be transmitted as absolute values

Les variables n° # et # doivent être transmises en valeurs absolues

63. In-line skating produced significantly greater heart rate values and absolute oxygen uptake values than ice skating at all three velocities (p <.05).

A chacune des vitesses, le fait de patiner à roulettes génère une plus grande fréquence cardiaque et une plus haute consommation d'oxygène absolue que de patiner sur glace (p &lt;.05).

64. The parameter's default values can specify any alphanumeric characters.

Les valeurs par défaut du paramètre peuvent comporter n'importe quel caractère alphanumérique.

65. (c) thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values.

c) en troisième lieu, en additionnant les valeurs limites d'émission pondérées par combustible.

66. Inconsistent use of advertizing methods Values Potentially at Risk:

Incohérence dans l'usage des méthodes de diffusion des avis Valeurs potentiellement à risque :

67. Mature Risk Management Clear Accountability Shared Values and Ethics

Gestion du risque évoluée Responsabilisation distincte Valeurs et éthique communes

68. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Exprimée à l' aide de l' écart type. Les valeurs données tiennent compte des incertitudes

69. These aggregate values shall be communicated to the Commission.’.

Ces valeurs globales sont communiquées à la Commission.»

70. Alpha, this function had lower values of tuber weight.

Le maintien plus long du feuillage chez Alpha est apparemment dû à sa compétitivité avec le développement des tubercules vis à vis des nutriments.

71. C-acids, pKa values, equilibrium, reactivity, proton transfer reaction.

C-acides, valeurs de pKa, équilibre, réactivité, réaction de transfert de proton.

72. alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation # edition # alphanumeric code values for units of measure as in # data element number

codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation # de la CEE/ONU, édition de # codets alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau # de l

73. At each stage in the accumulation, the output values of the two adders are two successive pixel values along the horizontal coordinate of the segment.

A chaque stade de l'accumulation, les valeurs de sortie des deux additionneurs sont deux valeurs de pixel successives le long de la coordonnée horizontale du segment.

74. At low values only the adjacent points will be changed.

Aux basses valeurs seulement les points adjacents seront changés.

75. - the method used for estimating breeding values must be unbiased,

- la méthode utilisée pour l'appréciation de la valeur héréditaire doit être non biaisée,

76. Orientation values of ‘quantitative — absolute area loss’ are not exceeded,

les valeurs d'orientation de «perte quantitative absolue de superficie» ne sont pas dépassées,

77. Physical activity coefficients (PA values) for use in EER equations

Coefficients d'activité physique (valeurs CA) à utiliser dans les formules servant au calcul du BÉE

78. User mode activates the values in the "color setting" menu.

Le mode utilisateur active les valeurs dans le menu "paramètre de couleurs".

79. Recovery of zinc values from a solution containing hydrocyanic acid

Recuperation de zinc a partir d'une solution contenant de l'acide cyanhydrique

80. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

Sacrifiez vous et abandonner les valeurs traditonnelles