1. A procedure for documenting administrative acts is being developed in order to validate existing controls.

Un projet de documentation des actes administratifs est en voie de réalisation en vue de valider les contrôles en place.

2. Experiments with controlled acoustic perturbations and turbulence complemented the numerical work and were used to validate results.

Des expériences avec une turbulence et des perturbations acoustiques contrôlées ont complété le travail numérique et ont été utilisées pour valider les résultats.

3. Very clear account of how to validate a rating scale in a cyclical process with Rasch analysis.

En outre, on a aussi choisi des spécifications relatives à l’expression orale mais, comme cette dernière n’appartient pas au système DIALANG actuel, on ne les a pas fait entrer dans l’étude de validation présentée ci-après et elles ne sont donc pas présentées en annexe.

4. Doctors at the Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) then used their DNA microarray technology to validate the findings.

Des médecins de l'Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) ont ensuite vérifié ses résultats avec des jeux de micro échantillons d'ADN.

5. It aimed to validate aerodynamics predictions for high lift aircraft by using advanced software and wind tunnel facilities.

Il visait à valider les prévisions du profil aérodynamique des avions dotés de volets hypersustentateurs par l'utilisation d'un logiciel et d'installations de soufflerie.

6. Typically, phishing messages will ask you to "update," "validate," or "confirm" your account information or face dire consequences.

En règle générale, les messages hameçon vous demanderont de mettre à jour, de valider ou de confirmer les renseignements de votre compte, à défaut de quoi, les conséquences pourraient être fâcheuses.

7. ACT became the first U.S. company to successfully validate an Ada 1750A compiler past the strenuous Ada Compiler Validation Capability (ACVC) validation suite.

ACT est devenue la première entreprise américaine à valider un compilateur Ada 1750A au regard de l'intense série de validations Ada Compiler Validation Capability.

8. Officers also perform increased aerial surveillance, as well as in-port inspections on a regular basis to validate landings data and ensure quota compliance.

Les agents multiplient la surveillance aérienne et les inspections au port pour valider les données de débarquement et s'assurer que les quotas sont respectés.

9. In some embodiments the rack controller may validate a service level agreement prior to executing an application based on the probability of component failure.

Dans certains modes de réalisation, Le contrôleur de rack peut valider un accord de niveau de service avant l'exécution d'une application en se basant sur la probabilité de défaillance de composants.

10. The Comptrollers' Division has completed and tested a query to validate adjusted bank balances against the general ledger cash balance. This query will be in production shortly

La Division des finances a achevé et mis à l'essai une requête visant à valider les soldes bancaires corrigés par rapport au solde de trésorerie du grand livre, qui pourra être utilisé prochainement

11. In order to validate the test run, a regression analysis between reference and actual speed, torque and power values shall be conducted upon completion of the test.

Pour valider l’essai, une analyse de régression entre les valeurs de référence et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance doit être effectuée après ce dernier.

12. FUTUREWINGS then compared the aero-elasticity of the aircraft model designed with that of conventional aircraft and conducted flight simulations to validate the aeromechanical behaviour of the futuristic aircraft concept.

L'équipe FUTUREWINGS a ensuite comparé l'aéroélasticité du modèle d'avion proposé à celle des avions classiques puis procédé à des simulations de vol pour valider le comportement aéromécanique du concept d'avion du futur.

13. In its resolution 64/241, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to validate the accrued liabilities for after-service health insurance with figures audited by the Board, and to include that information and the outcome of the validation in his report to the General Assembly at its sixty-seventh session.

Dans sa résolution 64/241, l’Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de valider le montant des charges à payer au titre de l’assurance maladie après la cessation de service et de présenter les résultats obtenus, vérifiés par le Comité, dans le rapport qu’il doit lui soumettre à sa soixante-septième session.

14. Taking into account the recommendations contained in the # alberg Report, the outcome of the project # requirement workshops to evaluate the Siebel customer relationship management system and to validate duty station-specific requirements, and the decisions of the information technology governance board, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management authorized the allocation of $ # million to allow the United Nations Office at Vienna to continue this project

Tenant compte des recommandations formulées en # dans le rapport Dalberg, des textes issus des réunions de travail organisées dans le cadre du projet # pour évaluer le progiciel de gestion de la relation client Siebel et établir les besoins particuliers des différents centres de conférence, ainsi que des décisions du Comité de pilotage informatique, le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée Générale et de la gestion des conférences a alloué un crédit de # million de dollars à l'Office des Nations Unies à Vienne pour lui permettre de poursuivre le projet