1. We don't simply accept or read bills, we Validate them!

Wir lesen nicht nur einfach Banknoten, wir prüfen konsequent auf Echtheit!

2. ?Postal codes are not used in this country. You may however still validate other address parts.

?In diesem Land werden Postleitzahlen nicht verwendet.

3. Experiments with controlled acoustic perturbations and turbulence complemented the numerical work and were used to validate results.

Experimente mit kontrollierten akustischen Störungen und Turbulenzen ergänzten die numerische Arbeit und wurden verwendet, um die Ergebnisse zu validieren.

4. It aimed to validate aerodynamics predictions for high lift aircraft by using advanced software and wind tunnel facilities.

Man verfolgte das Ziel, die Aerodynamik betreffende Vorhersagen für Flugzeuge mit Hochauftriebskonfiguration mittels modernster Software und Windkanalanlagen zu validieren.

5. The consortium has built two demonstration plants, one stationary and one mobile, to test and validate the recycling processes.

Das Konsortium hat zwei Demonstrationsanlagen, eine stationäre sowie eine mobile, aufgebaut, um die Recyclingverfahrenund zu erproben und zu validieren.

6. Scientists set out to validate on an industrial scale a novel TSAA process, including pre- and post-treatment of aluminium.

Die Wissenschaftler wollten ein neuartiges TSAA-Verfahren einschließlich der Vor- und Nachbehandlung von Aluminium im industriellen Maßstab validieren.

7. The aim will be to validate operational procedure for flying according to a CTA in the En-route and TMA airspace.

Ziel ist die Validierung des Betriebsverfahrens für Flüge nach einer CTA im En-route– und TMA-Luftraum.

8. In order to validate the test run, a regression analysis between reference and actual speed, torque and power values shall be conducted upon completion of the test

Zur Validierung des Prüflaufes ist anschließend eine Regressionsanalyse der Bezugswerte und der tatsächlichen Werte für Drehzahl, Drehmoment und Leistung durchzuführen

9. In order to validate the test run, a regression analysis between reference and actual speed, torque and power values shall be conducted upon completion of the test.

Zur Validierung des Prüflaufes ist anschließend eine Regressionsanalyse zwischen den Bezugswerten und den Messwerten von Drehzahl, Drehmoment und Leistung durchzuführen.

10. The EC funded "Verification and Launch of Integrated Digital Advanced Television in Europe" project, or briefly, VALIDATE, resulted in key breakthrough achievements that allowed its successful realisation.

Das von der EU finanzierte Projekt "Verification and Launch of Integrated Digital Advanced Television in Europe" oder kurz VALIDATE hat zu bahnbrechenden Erfolgen geführt, die eine erfolgreiche Realisierung des digitalen Fernsehens zulassen.

11. FUTUREWINGS then compared the aero-elasticity of the aircraft model designed with that of conventional aircraft and conducted flight simulations to validate the aeromechanical behaviour of the futuristic aircraft concept.

FUTUREWINGS verglich dann die Aeroelastizität des entworfenen Flugzeugmodells mit der konventioneller Flugzeuge und führte Flugsimulationen durch, um das aeromechanische Verhalten des futuristischen Flugzeugkonzepts zu validieren.

12. Monitoring of radioactivity in the environment : developing real-time systems to collect, validate, map and report on European scale information on environmental radioactivity; developing analytical techniques and producing the corresponding reference materials.

Überwachung der Umweltradioaktivität : Entwicklung von Echtzeit-Systemen zur Erfassung, Validierung, Verortung und Meldung von Daten zur Umweltradioaktivität auf europäischer Ebene; Entwicklung von Analysetechniken und Herstellung der entsprechenden Referenzmaterialien.

13. Focusing on its actual realisation, the VALIDATE consortium implemented the European specification for digital terrestrial television broadcasting in order to verify it in detail for the successful launch of integrated digital advanced television in Europe.

Mit Blick auf die praktische Realisierung dieser Technologie implementierte das VALIDATE-Konsortium die europäische Spezifikation für die terrestrische Verbreitung digitaler Fernsehprogramme, um diese vor dem erfolgreichen Start des modernen integrierten Digitalfernsehens in Europa eingehend zu verifizieren.

14. If the ISP provides a usable prefix, Google Wifi will start sending IPv6 routing advertisements to clients on the LAN to allow them to pick and validate their own IPv6 addresses using the SLAAC (or 'slack') procedure.

Wenn der Internetanbieter ein verwendbares Präfix bereitstellt, beginnt Google Wifi damit, IPv6-Routing-Ankündigungen an Clients im LAN zu senden, damit diese anhand des SLAAC-Verfahrens ihre eigenen IPv6-Adressen auswählen und validieren können.

15. The purpose of this work is to examine the serum proteomic profiles associated with the subsequent development of diabetic nephropathy (DN) in patients with type 2 diabetes and to develop and validate a decision tree based on the profiles to predict the risk of DN in advance by albuminuria.

Typ 2 im Zusammenhang steht. Ein weiteres Ziel war es, einen Entscheidungsbaum, der auf dem Proteomprofil basiert, zu entwickeln und zu validieren. Dieser sollte das Risiko einer DN durch Albuminurie voraussagen.