1. The daily average flows are of utmost importance, other parameters being adjusting factors.

Les débits moyens journaliers sont de première importance, les autres paramètres étant des facteurs d'ajustement.

2. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.

La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.

3. The alarming protracted situation in the Horn of Africa is of the utmost concern.

La situation alarmante et prolongée dans la corne de l’Afrique est extrêmement préoccupante.

4. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.

La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.

5. The auction platform concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion, where delivered.

La plate-forme d’enchères tient le plus grand compte de l’avis émis, le cas échéant, par la Commission

6. We call on all States to do their utmost to honour their pledged contributions to MINUSTAH.

Nous demandons à tous les États de tout mettre en œuvre pour s’acquitter de leurs contributions au fonctionnement de la Mission.

7. Ability to pay

Capacité contributive

8. • Ability to provide advice.

• Capacité à fournir des conseils.

9. • Enhanced ability to address change.

• >Une meilleure capacité d'adaptation aux changements>.

10. • the ability to borrow money.

• la capacité d'emprunter de l'argent.

11. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

12. Investments and ability to raise capital

Investissements et capacité à mobiliser des capitaux

13. • Borrower’s ability to compete and viability

• la capacité de l'emprunteur de soutenir la concurrence et de poursuivre ses activités;

14. • The ability to test and verify.

• Aptitude à procéder à des mises à l'essai et des vérifications.

15. Investment and ability to raise capital

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

16. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

17. The theory of high- and low-ability entrepreneurs may determine the sources entrepreneurs seek and their ability to access substitutes.

Suivant la théorie, les grandes ou faibles aptitudes qu'affichent les entrepreneurs peuvent déterminer les sources de capital qu'ils rechercheront et leur accès à des sources de capital de remplacement.

18. Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.

La capacité de l'eau à rester cohérente est appelée la cohésion, alors que la capacité de l'eau à fusionner avec d'autres substances s'appelle l'adhérence.

19. Age, ability, sex or some other parameters?

L'âge, les habiletés, le sexe ou un autre paramètre?

20. These facts suggested that ungerminated spores were defective in the ability to utilize fructose and that germinated spores acquired this ability.

Ces faits suggèrent que les spores non germées sont limitées dans leur capacité d'utiliser le fructose contrairement aux spores germées.

21. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

22. Return on investments and ability to raise capital

Rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

23. • The ability of the applicants to attract investment.

• La capacité des candidats d’attirer les investissements.

24. The ability to borrow money is key here.

La capacité à emprunter de l'argent est ici fondamentale.

25. Investments, return on investments and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

26. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

27. Lactic acid bacterium having high oxalic acid decomposition ability

Bactérie de l'acide lactique ayant une capacité de décomposition de l'acide oxalique élevée

28. The competitive ability for nodulation of Alnus glutinosa (L.)

Les auteurs ont étudié la capacité compétitive de plants d'Alnus glutinosa (L.)

29. Butyrylcholinesterases having an enhanced ability to hydrolyze acyl ghrelin

Cholinestérasiques possédant la capacité améliorée d'hydrolyser la ghréline acyle

30. It certainly would test one’s fighting ability. —2 Cor.

Cela mettrait sans aucun doute à l’épreuve vos aptitudes de combattant. — II Cor.

31. We must improve our ability to deliver as one.

Nous devons améliorer notre capacité à être unis dans l’action.

32. In the meantime, we agree that the veto should be used with utmost restraint and should be limited to actions taken under Chapter # of the Charter

Entre-temps, nous sommes d'accord pour dire que le veto doit être utilisé avec la plus grande modération et se limiter aux mesures prises en vertu du Chapitre # de la Charte

33. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

34. Ability to perform basic administrative tasks 380 35 90 days

Capacité à exercer des tâches administratives de base 380 35 90 jours

35. Intermediate bearing and transmission flange with optimized ability of production

Palier intermédiaire et flasque de transmission avec capacité de production optimisée

36. We will now test your ability to handle close confinement.

Nous allons tester maintenant votre habilité à supporter un espace confiné.

37. Tests for demonstrating ability to withstand normal conditions of transport

Épreuves pour prouver la capacité de résister aux conditions normales de transport

38. Ability of a layer of a substance to absorb radiation

Pouvoir absorbant d'une substance pour des radiations

39. (e) Investments, return on investments, and ability to raise capital

e) Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser les capitaux

40. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

41. This is where his vertical leaping ability really gets tested.

C'est là que ses dons de saut en hauteur sont mis à l'épreuve.

42. It deprives Canadian industries of the ability to remain competitive

Cela prive les industries canadiennes de la possibilité de rester compétitives

43. It is of utmost importance we protect that friendship from the stresses of courting you, so we're trying to be as direct and aboveboard about this as possible.

Il est primordial de protéger cette amitié du stress de vous courtiser, donc on essaye d'être le plus direct et le moins ambigu possible.

44. COL Version 2.3 - Added ability to filter accented vowels (acute accents).

COL Version 2.3 - Possibilité de filtrer les voyelles accentuées par accents aigües.

45. The customer shall also have the ability to disable the timer.

L'utilisateur doit également pouvoir débrancher le temporisateur.

46. Which other municipality has the ability to extend taxation without representation?

Quelle autre municipalité a le pouvoir de taxation sans représentation?

47. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux — informations obtenues de l'échantillon

48. Our standard of living depends on our ability to be competitive

Notre niveau de vie dépend de notre capacité à relever la concurrence

49. Driving ability shall be assessed during driving tests on the network.

L'aptitude à la conduite est évaluée lors de tests de conduite effectués sur le réseau.

50. Key words: autopolyploid, quantitative genetics, varietal ability, test value, recurrent selection.

Si cette contribution est négligée, les formules sont exactement les mêmes que pour les diploïdes.

51. Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

Test de connaissances à l’entrée et simulation de la capacité à supporter des pertes

52. Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital

Rendement des investissements, flux de liquidités, investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

53. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilité, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

54. Henry has the ability to borrow as much as $ 56 billion.

Henry peut emprunter jusqu'à 56 milliards de dollars.

55. - Ability to prepare work cards, earnings cards and unemployment insurance cards.

Une bonne connaissance du sujet est nécessaire pour déceler les incohérences et signaler les excédents de dépenses.

56. Computer software for evaluating linguistic ability in the field of aviation

Logiciel d'évaluation des capacités linguistiques dans le domaine de l'aviation

57. • your farm's ability to make a profit (both actual and potential)

• les possibilités de bénéfices actuelles et futures de votre entreprise agricole;

58. Knowledge of OHS theories and methods Ability to plan and organise.

Connaissance des théories et des méthodes en matière de sécurité et de santé au travail Capacité de planifier et d’organiser.

59. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

pour les émetteurs d'actions, le calcul du dividende et la capacité de verser un dividende

60. Convertibility is the ability to readily convert investments into liquid currencies.

Le critère de convertibilité désigne la mesure dans laquelle les actifs investis peuvent être négociés dans une monnaie convertible.

61. • Increase in ability to intercept contraband and health and safety threats

• Augmentation de la capacité d'intercepter les marchandises de contrebande et les menaces à la santé et à la sécurité

62. Image-mapped point cloud with ability to accurately represent point coordinates

Nuage de points formant un plan d'implantation d'images avec possibilité de représentation précise des coordonnées de points

63. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux- informations obtenues de l'échantillon

64. It is of utmost importance we protect that friendship from the stresses of courting you, so we' re trying to be as direct and aboveboard about this as possible

Il est primordial de protéger cette amitié du stress de vous courtiser, donc on essaye d' être le plus direct et le moins ambigu possible

65. Acoustic stethoscopes are limited in their ability to transmit and amplify sound.

Des stéthoscopes acoustiques sont limités en capacité pour envoyer et amplifier des sons.

66. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay

SGL et NSC ont avancé plusieurs arguments relatifs à leur solvabilité

67. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

68. The Selection Board assessed this ability by means of the written test.

Cette capacité a été évalué par le Comité de sélection lors de l’examen écrit.

69. • Create the ability- financially, administratively and procedurally- to recruit at short notice

• Créer les moyens financiers et administratifs et les procédures nécessaires pour pouvoir recruter à bref délai

70. WE OFFER YOU THE ABILITY TO PAY WITH VISA, MASTERCARD AND MAESTRO!

NOUS OFFRONS LA CAPACITÉ DE PAYER AVEC VISA, MASTERDCARD ET MAESTRO!

71. And, accessibility must be based on need, not the ability to pay.

Et l'accessibilité doit être fonction du besoin, et non de la capacité de payer.

72. It stifles our ability to have enough money to pay our mortgage

Cela réduit notre capacité de payer notre hypothéque

73. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

74. All of these factors greatly reduce a bear's ability to avoid you.

Tous ces facteurs réduisent grandement la capacité de l'ours à vous éviter.

75. This ability develops an oversized muscle referred to as the scallop adductor.

Cette faculté fait en sorte qu’il possède un muscle hypertrophié appelé adducteur du pétoncle.

76. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

77. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

78. Systems and methods for evaluating the ability of borrowers to repay loans

Systèmes et procédés permettant d'évaluer la capacité d'emprunteurs à rembourser des emprunts

79. Willingness and ability to bear the cost of e-Business investments; 4.

Volonté et capacité d'assumer les coûts associés aux affaires électroniques 4.

80. Create the ability — financially, administratively, and procedurally — to recruit at short notice.

Créer les moyens financiers et administratifs et les procédures nécessaires pour pouvoir recruter à bref délai.