1. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.

Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

2. HR Richner as guest of honour abord the M/V YM Utmost more...

Interview Daniel Richner in der DVZ 9.9.2006 weiter...

3. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.

Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

4. In such patients too, restoration of the articular congruence is of the utmost importance.

Auch hier gilt in ersten Linie die Wiederherstellung der Gelenkkongruenz.

5. The auction platform concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion, where delivered.

Die betreffende Auktionsplattform berücksichtigt die Stellungnahme der Kommission — sofern eine solche abgegeben wurde — soweit irgend möglich.

6. For instance, our frames are not welded by welding robots but with the utmost care by hand.

So werden zum Beispiel alle unsere Rahmen nicht von Schweißrobotern sondern mit größter Sorgfalt von Hand geschweißt.

7. Ability to pay

Zahlungsfähigkeit

8. - Ability to pay

- Zahlungsfähigkeit

9. Only in the utmost tips of the acinus the oocytes are in direct contact with the here dilated basement membrane.

Nur in der Acinuskuppe liegen sie der hier stark verdickten Basalmembran unmittelbar auf.

10. It was refurbished to meet the highest standards of classy design and comfort, for the utmost satisfaction of clients.

Meisterhaft restauriert und mit jeglichem modernsten Komfort ausgestattet, bietet die Masseria seinen Gästen Entspannung auf höchstem Niveau.

11. Infectiveness, dispersal and colonisation ability

Infektiosität, Ausbreitung und Besiedlungsfähigkeit

12. Adjusting ability for carbonator screens

Justiermöglichkeit für kabonatorsiebe

13. : Heroic Throw and Shattering Throw will now benefit from this ability and consume charges of this ability.

Niedrigstufige Stoffgegenstände: Beweglichkeit und Stärke wurden bei niedrigstufigen Stoffgegenständen durch andere Werte ersetzt.

14. – Ability to pay and exceptional crisis

– Zur Leistungsfähigkeit und der Situation einer außergewöhnlichen Krise

15. Investments and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

16. Ability to pay (ITP) the fine

Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen

17. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

18. They offer utmost comfort and all amenities of a superior modern establishment, in harmony with the monastic concept of this historic building.

Sie profitieren von modernen Annehmlichkeiten, die sich in das geschichtsträchtige Flair des früheren Klosters harmonisch einfügen.

19. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

20. Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.

Die Fähigkeit des Wassers, an sich selbst zu haften, heißt Kohäsion, und seine Fähigkeit, an anderen Substanzen zu haften, heißt Adhäsion.

21. Discrimination between pneumonitis, an abacterial inflammation, and pneumonia is of utmost importance because treatment strategies differ; for instance, treatment is merely supportive in pneumonitis.

Kenntnisse der Pathophysiologie und Mikrobiologie bei Aspiration sind Voraussetzungen für die richtige Therapie. Eine perioperative Aspiration impliziert eine verlängerte Beobachtung mit respiratorischem Monitoring des Patienten im Aufwachraum oder auf der Intensivstation.

22. Effects on ability to drive and use machines

Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen

23. Return on investments and ability to raise capital

Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

24. Amyl alcohol exhibits no particularly satisfactory separation ability.

Amylalkohol weist keine sonderlich befriedigende Trennfähigkeit auf.

25. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

26. Penalties were often graded according to ability to pay.

Das Strafmaß richtete sich oft nach der Zahlungsfähigkeit.

27. It certainly would test one’s fighting ability. —2 Cor.

Das würde deine Kampffähigkeit bestimmt auf eine harte Probe stellen. — 2. Kor.

28. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

29. Monitoring these processes and the team members along with acquisition of new information from these observations allow ITyX methods the convergence of classification rates to the utmost optimum.

Diese Beobachtung der Prozesse und der Mitarbeiter sowie die Gewinnung von neuem Wissen aus dieser Beobachtung erlauben ITyX-Verfahren die Konvergenz der Klassifikationsraten gegen das maximale Optimum.

30. Ability of a layer of a substance to absorb radiation

Die Faehigkeit einer Schicht einer Substanz Strahlung zu absorbieren

31. Has he got the administrative ability to implement his policies?

Hat er die Fähigkeiten, seine Überzeugungen durchzusetzen?

32. This is where his vertical leaping ability really gets tested.

Hier wird seine vertikale Sprungfähigkeit auf die Probe gestellt.

33. - Users: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps ,

- Nutzer: Überwindung der Verfügbarkeits-, Zugänglichkeits-, Erschwinglichkeits- und Kompetenzdefizite ;

34. “Faith lies in the ability of a borrower to repay.

„Glaubwürdigkeit bedeutet, daß der Kreditnehmer imstande ist zurückzuzahlen.

35. The customer shall also have the ability to disable the timer.

Der Kunde muß auch die Möglichkeit haben, die Schaltuhr auszuschalten.

36. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten — Angaben der Stichprobenunternehmen

37. Well, it's better that than his ability to earn a living.

Nun ja, immer noch besser als von seiner Arbeitskraft.

38. White earned the nickname 'Flight 75' due to his leaping ability.

Seinen Spitznamen Flight 75 verdankt er seiner enormen Sprungkraft.

39. Ability to justify these activities to one's colleagues (no hierarchical link).

Fähigkeit, entsprechende Tätigkeiten gegenüber den Kollegen (unabhängig von der hierarchischen Stellung) zu rechtfertigen.

40. Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

Kenntnisprüfung und Simulation der Verlustfähigkeit

41. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilität, Kapitalrendite, Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

42. Computer software for evaluating linguistic ability in the field of aviation

Software für die Bewertung von sprachlichen Fähigkeiten im Bereich der Luftfahrt

43. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

für Emittenten von Aktien die Berechnung der Dividenden und die Möglichkeit ihrer Ausschüttung

44. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten- Angaben der Stichprobenunternehmen

45. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay

SGL und NSC haben sich zu ihrer Zahlungsfähigkeit geäußert

46. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit

47. Theory predicts that males use repertoire sizes to estimate rivals’ fighting ability.

Männchen könnten die Konkurrenzstärke von Rivalen an der Größe ihres Gesangsrepertoires abschätzen.

48. Ability to pay pursuant to point 35 of the Guidelines on fines

Zahlungsfähigkeit gemäß Ziffer 35 der Leitlinien zur Festsetzung von Geldbußen

49. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

50. excellent analytical and decision-making skills, including the ability to set priorities,

ausgezeichnete analytische Fähigkeiten und Fähigkeit zur Entscheidungsfindung, einschließlich des Setzens von Prioritäten,

51. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

52. Said compounds are also characterized by good adhesive strength and propagating ability.

Darüber hinaus zeichnen sich diese Verbindungen durch gute Haftfestigkeit und Strahlkraft aus.

53. - ability to establish education tracks that prepare for mobility, permeability and entrepreneurship;

- die Fähigkeit, verschiedene Lehrgänge einzurichten, die Mobilität, Durchlässigkeit und Unternehmergeist vermitteln;

54. Are we doing enough to attain this ability of bearing in us?

Tun wir auch genug, diese Fähigkeit in uns heranzubilden und wirksam werden zu lassen?

55. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay.

SGL und NSC haben sich zu ihrer Zahlungsfähigkeit geäußert.

56. We need the discipline to stay well within our ability to pay.

Wir brauchen Disziplin, um im Rahmen unserer finanziellen Möglichkeiten zu bleiben.

57. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

58. Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital, and wages

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten und Löhne

59. ( iii ) ability to manage and coordinate the work of a large administrative unit,

- Fähigkeit zur Leitung und Koordinierung der Arbeit einer grossen Verwaltungseinheit

60. Other tools, aside from schooling, can help women improve their income-earning ability.

Neben der Schulbildung gibt es auch andere Instrumente, die dabei helfen können, die Erwerbsfähigkeit von Frauen zu verbessern.

61. Layered glass with mechanical dimming ability by different angles of incident light comprising:

Schichtglas, durch Verstellen des Lichteinfallswinkels mechanisch abblendbar,

62. The initiation ability of the reduction forms ofACC and the elctron affinity discussed.

Ferner wurde der Zusammenhang zwischen Initiierungsvermögen der Reduktionsformen vonACV und der Elektronenaffinität diskutiert.

63. The human ability to think abstractly may be unparalleled in the animal kingdom.

Die Entwicklung des Menschen muss auch deutlich im Zusammenhang mit der Entwicklung unseres Planet en, der Erde , gesehen werden.

64. 2.4.4. Ability to pay according to point 35 of the Guidelines on Fines

2.4.4 Zahlungsfähigkeit gemäß Ziffer 35 der Leitlinien für Geldbußen

65. show, in a test of their ability, that they have adequate technical knowledge

durch eine Eignungsprüfung den Nachweis erbringen, daß sie über ausreichende fachliche Kenntnisse verfügen

66. Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages

Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeit, Investitionen und Löhne

67. Assessment of driving ability is normally made in driving tests on the network.

Das Fahrkönnen wird auf Fahrten im Streckennetz geprüft.

68. Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.

Insbesondere die Branche äußerte sich skeptisch in Bezug auf die Eignung des derzeitigen Konzepts, den Wettbewerb zu fördern.

69. The project also tested the sensors’ ability to count cars on a road.

Die Projektmitglieder prüften auch die Fähigkeit der Sensoren, die Autos auf einer Straße zu zählen.

70. Ariana Afghan Airlines demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies.

Ariana Afghan Airlines hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser Sicherheitsmängel fehlt.

71. — ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,

— Fähigkeit zum Nachweis von Alpha-, Beta- und Gammastrahlung und zur Bestimmung häufig vorkommender Isotope;

72. - The ability of the system to adapt to individual users' specific brain patterns.

- es ist in der Lage, sich den Gegebenheiten des Gehirns des jeweiligen Benutzers anzupassen.

73. Ability to adapt to changes in the working environment, priorities and working methods

Fähigkeit zur Anpassung an Veränderungen des Arbeitsumfelds, der Prioritäten und der Arbeitsmethoden,

74. Computer software having the ability to suggest intelligent alternatives to unrecognisable data or characters

Computersoftware mit der Fähigkeit, intelligente Alternativen zu nicht erkennbaren Daten oder Zeichen vorzuschlagen

75. Ability to lead and motivate a team including both technical, administrative and support staff;

Fähigkeit zur Führung und Motivierung eines Teams, dem Verwaltungspersonal, technisches Personal und unterstützendes Personal angehört

76. The Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act restricted the ability of banks to repossess farms.

Der Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act sah eine Umschuldung zugunsten durch Hypotheken belasteter Farmer vor.

77. The ability to create social experiences and networking is now a factor of competitiveness.

Die Fähigkeit, soziales Erleben und Vernetzung herzustellen, ist zu einem Wettbewerbsfaktor geworden.

78. The only thing that separates us from the animals is our ability to accessorize.

Das Einzige, das uns von Tieren unterscheidet ist unsere Fähigkeit, Accessoires zusammenzustellen.

79. That allows control, fl exibility and fast ability to adaptation to the technological innovations.

Dank der berufl ichen Weiterbildung von seinen Mitarbeitern und dem kontinuierlichen Gespräch mit ihnen kann SDS die Qualität von seinen Produkten und seinen Dienstleistungen, so wie das Preis-Leistungs- Verhältnis konstant verbessern, in dem es ein technisches Know-how und jene Kompetenzen garantiert, die kundenspezifi sche Lösungen je nach dem Bedarf jedes Kunden gewährleisten können.

80. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

Zudem habe die Klägerin niemals irgendwelche Sorgen geäußert, ob sie eine Geldbuße bezahlen könne.