1. "The spam wars are about rendering email useless for unsolicited advertising before unsolicited advertising renders email useless for communication.

Le courrier commercial non-solicité (ou Unsolicited commercial email en anglais - ou UCE), plus couramment connu sous le surnom de "spam," est un problème croissant sur Internet. Si vous avez utilisé Internet pour quelque temps, vous avez très probablement déjà reçu des solicitations par courrier électronique pour vous vanter l'intérêt de divers produits et services.

2. Why I ruined my life running after a useless dream?

Pourquoi j'ai saccagé ma vie pour de futiles rêves?

3. Overheard from a CP-140 Aurora aircrew..."That tent is useless!

Ces commentaires viennent de l’équipage d’un CP-140 Aurora : « Cette tente est inutilisable !

4. Pine lumber that has not been dried is virtually useless and not marketable.

Le pin non séché est pratiquement inutile et non commercialisable.

5. Because the adapter is useless without the final card, which I believe is on board your ship.

L'adaptateur ne vaut rien sans la carte finale, qui je crois est à bord de votre vaisseau.

6. We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.

Il faut lancer le pare-feu... pour que le dispositif PCI devienne inutile.

7. The Second Vatican Council said to these people “know that you are not... abandoned or useless” (cf.

A ces personnes, le Concile Vatican II a dit: vous n’êtes «ni abandonnés, ni inutiles» car, unis à la Croix du Christ, vous contribuez également à son œuvre salvifique (cf.

8. Without someone on the inside to lower their defenses, turn off the acid fog, an army is useless.

Sans quelqu'un à l'intérieur pour baisser leurs défenses et désactiver le brouillard acide, une armée est inutile.

9. More important, it contains some very aggressive and commercially useless fish species that are alien to Canadian waters

Chose plus importante, on y retrouve des poissons extrźmement agressifs et sans potentiel commercial qui sont étrangers aux eaux canadiennes

10. Even if they amassed a large number of patents over time, those would be absolutely useless against productless profiteers.

Et même si elles amassent un grand nombre de brevets au fil du temps, ces derniers seraient complètement inutiles contre des profiteurs de brevets.

11. It is important to wire the aerial, useless in a cellar, to the banisters and fix it with a clamp

Il est important de relier l' antenne, inutile à la cave, à la rampe et de la fixer à l' aide d' une pince

12. Absurd pretexts are then added to that argument (complicated and completely useless obligations), and escape clauses which allow the professional associations to establish the necessary rules themselves.

À cet argument viennent s'ajouter des prétextes absurdes ("obligations trop compliquées") ou des échappatoires qui laissent aux ordres professionnels le soin d'établir eux-mêmes "les règles nécessaires".

13. Adaptationism is the view that any feature possessed by an organism is necessarily in favour of its “fitness”, natural selection having eliminated all features that were useless or unfavorable in regard to this criterion.

L'adaptationnisme consiste à penser que tout caractère présenté par un individu est nécessairement favorable à sa «fitness 23 », que la sélection naturelle a éliminé tout caractère inutile ou nocif au regard de ce critère.