1. " Adrie, we used to sing'Kortjakje'in harmony "

" Adrie, avant, on chantait'Mantelette'à deux voix ".

2. A compact acousto-optical modulator is used to modulate a green laser beam used to produce the image.

Un modulateur acoustico-optique compact sert à moduler un faisceau laser vert utilisé pour produire l'image.

3. A dump where Jack Herson used to salvage scrap metal, an airstrip where Bernard Higgins used to charter jets.

Une décharge où Jack Herson récupérait des bouts de métal, une piste d'avion où Bernard Higgins utilisait ses jets charter.

4. Used to work construction after high school.

J'ai bossé dans la maçonnerie.

5. Bits 4 to 8 are not used.

Les bits 4 à 8 ne sont pas utilisés.

6. The descriptor ID is used to select the TLB segment that will be used to perform the virtual to physical address translation.

L'identité du descripteur sert à sélectionner le segment TLB qui sera utilisé pour la traduction de l'adresse virtuelle en adresse physique.

7. Action charts are used to define algorithms.

Les diagrammes d'Action sont utilisés pour définir des algorithmes.

8. Aerial photography was used to develop contour maps of trees to be used by spraying systems to achieve more efficient delivery of agrochemicals to orchards.

Des photographies aériennes ont été utilisées pour développer des cartes de contour d'arbres utilisées par des systèmes de pulvérisation pour permettre une application plus efficace des produits de l'agrochimie sur les vergers.

9. John XXIII used to define this transformation: "aggiornamento."

Jean XXIII appelait habituellement cette transformation « aggiornamento ».

10. • A plan to be used for Acceptance Sampling

• un plan qui sera utilisé pour l'échantillonnage d'acceptation.

11. • Second generation computers (1950 to 1964) used transistors.

• Les ordinateurs de la deuxième génération (de 1950 à 1964) utilisaient des transistors.

12. It is used to adsorb heavy viscous oils.

Il sert à adsorber les huiles visqueuses lourdes.

13. statements are used for controlling access to MySQL.

sont utilisées pour contrôler les accès à MySQL.

14. I used to build cities in my basement -

Je construisais des villes dans la cave...

15. To lighters exclusively used in ports for transshipments.

aux allèges exclusivement employées dans les ports pour les transbordements.

16. Tow tractor: motorized vehicle used to tow aircraft.

Camion-tracteur: véhicule motorisé servant à tirer l'avion.

17. We used to mingle on the 19th hole.

On avait l'habitude de se voir au " 19ème trou ".

18. any calculation formulae used for data aggregation and used to determine the annual emissions of each emission source;

toutes les formules de calcul utilisées pour l’agrégation de données et pour déterminer les émissions annuelles de chaque source d’émission,

19. Clearly, the way these pins are used mirrors the Explanatory Notes as to how cotter-pins are used.

De toute évidence, la façon dont ces chevilles sont utilisées correspond à ce que les Notes explicatives précisent quant à l'utilisation des goupilles.

20. The leaves can be used to treat albuminuria and colitis and can also be used as a diuretic.

Les feuilles sont diurétiques et peuvent servir à soigner l’albuminurie et la colite.

21. CBA is used to analyse costs and benefits accruing to society.

L’analyse coûts-avantages permet d’analyser les coûts et les avantages qu’en retire la société.

22. Personal identification number (PIN) A string of alphanumeric characters used to authenticate an identity (commonly used in banking applications).

L’autre clé est une clé privée qui est reliée à la clé publique par un algorithme mathématique et qui n’est connue que par l’utilisateur lui-même.

23. A manometer shall be used to monitor this pressure

Un manomètre doit permettre de contrôler cette pression

24. — formulae and algorithms used to calculate the standard error.

— les formules et algorithmes utilisés pour calculer l’erreur type.

25. The suffix - ūt is used to derive abstract nouns.

Le suffixe -ūt est utilisé pour dériver des noms abstraits.

26. formulae and algorithms used to calculate the standard error.

les formules et algorithmes utilisés pour calculer l’erreur type.

27. -formulae and algorithms used to calculate the standard error.

-les formules et algorithmes utilisés pour calculer l'erreur type.

28. Said compositions may be used to produce phase holograms.

Application à la production d'hologrammmes de phase.

29. Sphygmomanometers are manometers used to measure human blood pressure.

Il est recommandé d'acheter des lampes à haute efficacité et de faible conteneur en mercure, dans la mesure du possible.

30. The following indicators may be used to gage success:

Les indicateurs de succès suivants peuvent servir de cadre d’appréciation :

31. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

32. THE STATISTICS USED TO IMPLEMENT THE SYSTEM SHALL BE :

LES STATISTIQUES RETENUES POUR LA MISE EN OEUVRE DU SYSTEME SONT :

33. Vent door: movable panels used to regulate air intake.

Volet d'air: panneau mobile avec lequel on peut régler l'arrivée d'air.

34. Annex # contains the absolute data used to construct table

Les chiffres bruts utilisés pour réaliser ce tableau sont reproduits à l'annexe

35. Evidence from an investigation of Australian adolecents in school is used to clarify the concept of alienation which has been used to describe students' attitude to school.

Les preuves fournies par une recherche faite sur les adolescents australiens à l'école sont utilisées pour clarifier le concept d'aliénation employé pour décire l'attitude des étudiants vis-à-vis de l'école.

36. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Il est par ailleurs arrivé qu’on sonne du cor pour appeler les hommes à la guerre.

37. Therefore, an inverter is used to convert DC to AC for use.

C’est pourquoi on utilise un convertisseur pour transformer le courant continu en courant alternatif afin de l’utiliser.

38. i) CBA is used to analyse costs and benefits accruing to society

i) L'analyse coûts-avantages permet d'analyser les coûts et les avantages qu'en retire la société

39. In one or more embodiments, a full adder may be used to combine the two phases wherein the sum signal is used to drive the main power amplifier, and the carry signal is used to drive the overload power amplifier.

Selon un ou plusieurs modes de réalisation, un additionneur complet peut être utilisé pour combiner les deux phases, le signal de somme étant utilisé pour entraîner l'amplificateur de puissance principal, et le signal de transport étant utilisé pour entraîner l'amplificateur de puissance de surcharge.

40. This can also be used to adjust feed speed to log conditions.

La même méthode permettrait de régler la vitesse d’amenage en fonction des caractéristiques du bois.

41. Agent Turner just used a security override To bypass customs.

L'agent Turner se sert d'un contrôle de la sécurité, pour éviter les douanes.

42. Your Honour, you used all your power to crush me.

Vous avez tout fait pour m'anéantir.

43. I used an acid-etching solution to lift it up.

J'ai utilisé une solution d'acide pour le nettoyer.

44. The actual quotation sources to be used should be specified

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations

45. The actual quotation sources to be used should be specified.

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations.

46. An adjustable pylon to be used with a prosthetic limb.

Cette invention concerne un pilon réglable destiné à être utilisé avec une prothèse de membre.

47. Calibration equipment used to verify the accuracy of flow meters

Equipements de calibrage permettant de vérifier la précision de débitmètres

48. In all instances the firearms were used according to rules

Dans tous ces cas, les armes à feu ont été utilisées dans le respect des règles

49. SERA.14015 Language to be used in air-ground communication

SERA.14015 Langue à utiliser dans les communications air-sol

50. Number of vehicle records used to calculate the table cell

nombre d’enregistrements de véhicules utilisés pour calculer la cellule du tableau.

51. The concentrated desiccant is used to dry air (humidity extraction).

Le dessiccatif concentré est utilisé pour sécher l'air (extraction d'humidité).

52. Mechanical dryers are sometimes used to accelerate the drying process.

Pour accélérer le processus, on utilise parfois un sécheur.

53. Metallic/Silicon Carbide abrasive paper is not to be used.

Ne pas utiliser de papier abrasif au carbure de silicium/métallique.

54. The following abbreviations are used to indicate the Member States:

Les États membres sont désignés par les abréviations suivantes:

55. Abortion continues to be used as a fertility regulation method.

L’avortement demeure la méthode utilisée de régulation de la fécondité.

56. There's also aciniform silk, which is used to wrap prey.

Il y a aussi la soie aciniforme, utilisée pour enrober les proies.

57. (9) If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.

(9) Si un seul et même témoin sert à indiquer une défaillance du dispositif de coussin gonflable, le symbole de mauvais fonctionnement de coussin gonflable (22) doit être utilisé.

58. Interference mitigation procedures are used to reduce adjacent channel interference.

De plus, des procédures d'atténuation du brouillage sont utilisées pour limiter le brouillage dû aux canaux adjacents.

59. The data is used to address some important research points.

Les données sont utilisées pour répondre à certaines questions importantes.

60. Chemicals used to clean air conditioning equipment containing a disinfectant

Produits chimiques utilisés pour nettoyer des équipements de climatisation contenant un désinfectant

61. Thermometers incorporated in the instrument used to determine alcoholic strength

Thermomètres incorporés à l'instrument servant à la détermination du titre alcoométrique

62. Kowalczyk used the substance to alleviate an Achilles tendon condition.

Kowalczyk a utilisé la substance pour soulager une douleur au niveau du tendon d'Achille.

63. Ground and aerial surveys are used to monitor MPB populations.

Des relevés sur le terrain et des relevés aériens permettent de surveiller les populations de dendroctones du pin ponderosa.

64. Consoles intended to be used to verify meters at 50% power factor loads?

La console sera-t-elle utilisée pour vérifier des compteurs au facteur de puissance 0,5?

65. The relationship 1000 L = 1 m3 is used to convert to mg/ m3.

On utilise la relation 1 000 L = 1 m3 pour obtenir des mg/m3.

66. any criteria to be used to determine when such a change is necessary;

les critères à appliquer pour déterminer quand de telles modifications sont nécessaires;

67. Coupler: hook-and-clamp mechanism used to attach railway cars to each other.

Attelage: ensemble de vis de serrage et de crochets qui sert à attacher les wagons les uns aux autres.

68. Records to be used to identify the requirement to account for goods to the Agency 37.

Registres à utiliser pour déterminer l'exigence relative à la déclaration en détail de marchandises à l'Agence 37.

69. Once tracks have been created they can be used immediately for 2D motion tracking, or then be used to calculate 3D information.

Une fois que ces tracks ont été calculées, elles peuvent soit être utilisées immédiatement pour faire du match moving 2D, soit être utilisées pour calculer les informations 3D.

70. A first dose calculation algorithm is used to obtain substantially complete dose calculations and a second, incremental, dose calculation algorithm is used to make more limited calculations.

Un premier algorithme de calcul de dose est utilisé pour obtenir des calculs de dose substantiellement complets, et un second algorithme de calcul de dose différentiel est utilisé pour faire des calculs plus restreints.

71. A triac driven by a flip-flop via a driver transistor is used to control the high frequency AC power that is used to drive the lamps.

Les lampes sont alimentées par un courant alternatif à haute fréquence, qui est commandé par un triac, commandé lui-même par une bascule via un transistor d'attaque.

72. (1) used by the flight crew to control the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

73. Thermometers not incorporated in an instrument used to determine alcoholic strength

Thermomètres non incorporés à l

74. A remote transceiver is used to locate the master transceiver unit.

Un émetteur/récepteur distant est utilisé pour localiser l'unité d'émission/réception maîtresse.

75. The signal is used to adjust the speed of the motor.

Le signal est utilisé pour régler la vitesse du moteur.

76. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

que, dès lors, il est opportun de définir ces cotations

77. Not to be used on the areola and eye contour area.

Ne pas utiliser sur la zone de l’aréole et du contour des yeux.

78. This instrument is used to accumulate pension capital through life insurance.

Cela sert à constituer un capital utilisable pour la retraite par le biais d’une assurance-vie;

79. general accounts, used to prepare the balance sheet and economic outturn

la comptabilité générale, qui est utilisée pour établir le bilan et le résultat économique

80. Bias techniques are used to read un-programmed ROM cells accurately.

Des techniques de polarisation sont utilisées pour lire avec précision des cellules de mémoire ROM non programmées.