1. A seaman used to visit us

Nur ein Seemann kam bisweilen

2. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

3. Outside bells had to be used to gain admittance.

Ich mußte läuten, um eingelassen zu werden.

4. strain gauges to be used with plethysmographs;

Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;

5. Action charts are used to define algorithms.

Funktionsdiagramme werden zur Bestimmung von Algorithmen verwendet.

6. For a used conveyors contact to Kontek!

Für einen gebrauchten Beförderer Kontakt zu Kontek!

7. Aerial photography was used to develop contour maps of trees to be used by spraying systems to achieve more efficient delivery of agrochemicals to orchards.

Für die Entwicklung von Reliefkarten von Bäumen zum Einsatz mit Sprühsystemen, die eine effizientere Nutzung von Agrarchemie auf Obstplantagen ermöglichen, wurden Luftaufnahmen verwendet.

8. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

9. (c) equipment used to transport the animals to the abattoir.

c) für den Transport der Tiere zum Schlachthof verwendetes Material.

10. Symbol is used to add a down arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach unten ein

11. I used to write for the Palmetto Ledger.

Ich schrieb früher für den Palmetto Ledger.

12. Not to be used in aerosol dispensers (sprays)

Nicht in Aerosolen (Sprays) verwenden

13. (3) No water ballast is to be used.

(3) Es darf kein Wasserballast verwendet werden.

14. statements are used for controlling access to MySQL.

werden zur Steuerung des Zugriffs auf MySQL verwendet.

15. I used to build cities in my basement -

Ich habe Städte in meinem Keller gebaut -

16. Symbol is used to add a right arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach rechts ein

17. (e) strain gauges to be used with plethysmographs;

e) Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;

18. It is now also used to induce anesthesia.

Jetzt wird sie auch als Narkosemittel angewandt.

19. The alluvium-rich valleys are used to grow cereals. The hillsides, which are often steep and wooded, are used to farm poultry.

In den an Schwemmland reichen Tälern wird Getreide angebaut und die oft abschüssigen und mit Bäumen bestandenen Hänge werden als Geflügelauslaufflächen genutzt.

20. any calculation formulae used for data aggregation and used to determine the annual emissions of each emission source;

etwaiger Berechnungsformeln für die Datenaggregierung und zur Bestimmung der Jahresemissionen aus jeder Emissionsquelle,

21. The leaves can be used to treat albuminuria and colitis and can also be used as a diuretic.

Mit den Blättern läßt sich Albuminurie und Kolitis behandeln, und man kann sie auch als harntreibendes Mittel einsetzen.

22. Diaphyseal reamers used to identify the anterior femoral bow.

Diaphysäres Raspeln bis zum Erreichen der Antekurvatur des Femurs.

23. formulae and algorithms used to calculate the standard error.

der zur Berechnung der Standardabweichung verwendeten Formeln und Algorithmen.

24. -formulae and algorithms used to calculate the standard error.

-zur Berechnung der Standardabweichung verwendete Formeln und Algorithmen.

25. — wood used to wedge or support non-wood cargo,

— Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird,

26. wood used to wedge or support non-wood cargo,

Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird,

27. — formulae and algorithms used to calculate the standard error.

— der zur Berechnung der Standardabweichung verwendeten Formeln und Algorithmen.

28. This function can be used to return absolute values

Mit dieser Funktion können Sie Absolutwerte ermitteln

29. Computer hardware and software used to process television signals

Computerhardware und -software zur Verarbeitung von Fernsehsignalen

30. She used to play her records all the time

Sie legte ständig ihre Platten auf

31. Biocidal products to be used in air-conditioning system

Biozid-Produkte zur Verwendung in Klimaanlagen

32. Evidence from an investigation of Australian adolecents in school is used to clarify the concept of alienation which has been used to describe students' attitude to school.

Ergebnisse einer Untersuchung australischer Jugendlicher in der Schule werden dazu verwendet, den Begriff der Entfremdung zu klären; damit wurde die Einstellung der Schüler zur Schule beschrieben.

33. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Die Geschichte weiß sogar zu berichten, dass man mit Alphörnern Soldaten zur Schlacht rief.

34. Ptolemy also used trigonometry to accurately measure the distance to the moon.

Ptolemäus verwendete ebenfalls die Trigonometrie, um die Entfernung zum Mond präzise zu messen.

35. It provides simple access to control panels used to change system settings.

Sie bietet einfachen Zugriff auf Kontrollfelder zum Ändern der Systemeigenschaften.

36. Hard and soft are used equally to adapt to every situation, to every problem.

Hart und weich werden gleichermaßen eingesetzt, um sich jeder Situation, jedem Problem entsprechend anpassen zu können.

37. Agent Turner just used a security override To bypass customs.

Agent Turner hat gerade einen Sicherheits-Code benutzt um den Zoll zu umgehen.

38. Your Honour, you used all your power to crush me.

Euer Ehren, sie haben all ihre Macht benutzt, mich zu vernichten.

39. An alternative design used counterbalance weights to raise the fort.

Eine Designvariante war mit Gegengewichten ausgestattet, um das Fort anzuheben.

40. The actual quotation sources to be used should be specified

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind

41. The actual quotation sources to be used should be specified.

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind.

42. Discrete event modeling is used at low to middle abstraction.

Ereignisorientierte Modellierung wird bei niederer bis mittlerer Abstraktion eingesetzt.

43. I used his phone to photograph some account code numbers.

Ich habe mit seinem Telefon einige Kontonummern fotografiert.

44. Calibration equipment used to verify the accuracy of flow meters

Eichgeräte zur Überprüfung der Genauigkeit von Durchflussmessern

45. I always used to love almost all kind of sport.

Ich habe Lehramt studiert und bin Berufsschullehrerin.

46. Mechanical dryers are sometimes used to accelerate the drying process.

Mitunter benutzt man auch Trocknungsapparate, um das Trocknen zu beschleunigen.

47. The following abbreviations are used to indicate the Member States:

Zur Bezeichnung der Mitgliedstaaten werden folgende Abkürzungen verwendet:

48. There's also aciniform silk, which is used to wrap prey.

Außerdem gibt es aciniforme Seide, die verwendet wird, um Beute einzuhüllen.

49. SERA.14015 Language to be used in air-ground communication

SERA.14015 Im Flugfunkverkehr zu verwendende Sprache

50. An analog computer was therefore used to facilitate the calculations.

Für diese Berechnungen wird daher ein Analog-Computer eingesetzt.

51. Carmine is used to dealing back door all the time.

Komm schon, Carmine macht so was ständig.

52. Number of vehicle records used to calculate the table cell

Anzahl der für die Berechnung des Tabellenfeldes herangezogenen Fahrzeugdatensätze

53. Chemicals used to clean air conditioning equipment containing a disinfectant

Chemische Erzeugnisse zur Reinigung von Klimaanlagen mit einem Desinfektionsmittel

54. Thermometers incorporated in the instrument used to determine alcoholic strength

Thermometer, die in das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts eingebaut sind

55. God rest her soul - used to drive me absolutely crazy.

Gott habe sie selig - hat mich in den Wahnsinn getrieben.

56. Administered Endoxan increased mobility rate relative to the dose used.

Sie nimmt bei Behandlung mit Endoxan dosisabhängig zu.

57. (9) If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.

(9) Wenn eine einzelne Kontrollleuchte verwendet wird, um eine Airbag-Störung anzuzeigen, ist das Symbol für eine Airbag-Störung (Nr. 22) zu verwenden.

58. Fraktur is still used among traditional Anabaptists to print German texts, while Kurrent is used as hand writing for German texts.

Fraktur wird immer noch unter den traditionellen deutschsprachigen Täufern verwendet, um deutsche Texte zu drucken, während deutsche Kurrentschrift als Handschrift für deutsche Texte verwendet wird.

59. Specifically, he used a Commodore-Amiga to create computer art.

Insbesondere verwendete er einen Amiga, um Computerkunst zu schaffen.

60. used by the flight crew to control the flight path;

von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden,

61. Or you might grind “fine flour,” such as Sarah used to make “round cakes” for materialized angels or that Israelites used in grain offerings to Jehovah.

Oder du hättest „Feinmehl“ gemahlen, wie Sara es verwendete, um „runde Kuchen“ für materialisierte Engel zu machen, oder wie es die Israeliten für die Getreideopfer für Jehova verwendeten (1.

62. the volume, to ml, at the hydrochloric acid used to neutralize the sample.

die Menge der zur Neutralisierung der Probe verbrauchten Salzsäure in ml,

63. any criteria to be used to determine when such a change is necessary;

etwaige Kriterien, anhand deren zu bestimmen ist, wann eine solche Änderung notwendig ist;

64. Advanced Search - Caterpillar used equipment, used Cat parts, engines and attachments.

Erweiterte Suche - Gebrauchte Caterpillar-Maschinen, gebrauchte Cat-Teile, -Motoren und -Arbeitsgeräte.

65. (1) used by the flight crew to control the flight path;

1. von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden,

66. Computational techniques were also used to predict the aerodynamic forces involved.

Computertechniken wurden auch verwendet, um die beteiligten aerodynamischen Kräfte vorherzusagen.

67. Thermometers not incorporated in an instrument used to determine alcoholic strength

Thermometer, die nicht in das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts eingebaut sind

68. Remember as a boy how you used to cook all night?

Weißt du noch, wie du als Kind immerzu in der Küche warst und gekocht hast?

69. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

Daher ist zu definieren, welche Notierungen heranzuziehen sind

70. Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.

Können nicht wieder in Umlauf gebracht werden und werden der NZB zurückgesandt.

71. This schedule can also be used in patients aged # to # years

Dieses Dosierungsschema kann auch bei Jugendlichen im Alter von # bis # Jahren angewandt werden

72. The adductor pollicis brevis muscle was used to monitor TOF responses.

Zum Monitoring der TOF-Antworten wurde der M. adductor pollicis brevis verwendet.

73. nl_langinfo() is used to access individual elements of the locale categories.

nl_langinfo() wird verwendet, um auf ein bestimmtes Element der locale-Angaben zuzugreifen.

74. To evaluate determinants of quality of life, regression analysis was used.

Zur Ermittlung von Prädiktoren für die Selbsteinschätzung der Lebensqualität wurden Regressionsanalysen angewandt.

75. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Beschreibung der Verfahren zur Auswahl des Stichprobenrahmens und Stichprobendesigns

76. (1) used by the flight crew to determine the flight path;

1. von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden;

77. TheWilson equation is used to predict the liquid phase activity coefficients.

DieWilsongleichung wurde zur Vorhersage der Aktivitätskoeffizienten in flüssiger Phase eingesetzt.

78. Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.

Einen eigenen Code gibt es für dauerhafte Arbeitsunfähigkeit und für tödliche Arbeitsunfälle.

79. The dummy shall be used only to position the adjusting device.

Die Prüfpuppe ist nur zum Einstellen der Verstelleinrichtung zu benutzen.

80. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Der Mörder hatte einen Acetylenbrenner dabei, um den Safe zu knacken.