1. " Adrie, we used to sing'Kortjakje'in harmony "

" Adrie, avant, on chantait'Mantelette'à deux voix ".

2. A compact acousto-optical modulator is used to modulate a green laser beam used to produce the image.

Un modulateur acoustico-optique compact sert à moduler un faisceau laser vert utilisé pour produire l'image.

3. A dump where Jack Herson used to salvage scrap metal, an airstrip where Bernard Higgins used to charter jets.

Une décharge où Jack Herson récupérait des bouts de métal, une piste d'avion où Bernard Higgins utilisait ses jets charter.

4. Used to work construction after high school.

J'ai bossé dans la maçonnerie.

5. Action charts are used to define algorithms.

Les diagrammes d'Action sont utilisés pour définir des algorithmes.

6. John XXIII used to define this transformation: "aggiornamento."

Jean XXIII appelait habituellement cette transformation « aggiornamento ».

7. It is used to adsorb heavy viscous oils.

Il sert à adsorber les huiles visqueuses lourdes.

8. I used to build cities in my basement -

Je construisais des villes dans la cave...

9. Tow tractor: motorized vehicle used to tow aircraft.

Camion-tracteur: véhicule motorisé servant à tirer l'avion.

10. We used to mingle on the 19th hole.

On avait l'habitude de se voir au " 19ème trou ".

11. The descriptor ID is used to select the TLB segment that will be used to perform the virtual to physical address translation.

L'identité du descripteur sert à sélectionner le segment TLB qui sera utilisé pour la traduction de l'adresse virtuelle en adresse physique.

12. A manometer shall be used to monitor this pressure

Un manomètre doit permettre de contrôler cette pression

13. — formulae and algorithms used to calculate the standard error.

— les formules et algorithmes utilisés pour calculer l’erreur type.

14. The suffix - ūt is used to derive abstract nouns.

Le suffixe -ūt est utilisé pour dériver des noms abstraits.

15. formulae and algorithms used to calculate the standard error.

les formules et algorithmes utilisés pour calculer l’erreur type.

16. -formulae and algorithms used to calculate the standard error.

-les formules et algorithmes utilisés pour calculer l'erreur type.

17. Said compositions may be used to produce phase holograms.

Application à la production d'hologrammmes de phase.

18. Sphygmomanometers are manometers used to measure human blood pressure.

Il est recommandé d'acheter des lampes à haute efficacité et de faible conteneur en mercure, dans la mesure du possible.

19. The following indicators may be used to gage success:

Les indicateurs de succès suivants peuvent servir de cadre d’appréciation :

20. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

21. THE STATISTICS USED TO IMPLEMENT THE SYSTEM SHALL BE :

LES STATISTIQUES RETENUES POUR LA MISE EN OEUVRE DU SYSTEME SONT :

22. Vent door: movable panels used to regulate air intake.

Volet d'air: panneau mobile avec lequel on peut régler l'arrivée d'air.

23. Annex # contains the absolute data used to construct table

Les chiffres bruts utilisés pour réaliser ce tableau sont reproduits à l'annexe

24. In one or more embodiments, a full adder may be used to combine the two phases wherein the sum signal is used to drive the main power amplifier, and the carry signal is used to drive the overload power amplifier.

Selon un ou plusieurs modes de réalisation, un additionneur complet peut être utilisé pour combiner les deux phases, le signal de somme étant utilisé pour entraîner l'amplificateur de puissance principal, et le signal de transport étant utilisé pour entraîner l'amplificateur de puissance de surcharge.

25. Calibration equipment used to verify the accuracy of flow meters

Equipements de calibrage permettant de vérifier la précision de débitmètres

26. Number of vehicle records used to calculate the table cell

nombre d’enregistrements de véhicules utilisés pour calculer la cellule du tableau.

27. The concentrated desiccant is used to dry air (humidity extraction).

Le dessiccatif concentré est utilisé pour sécher l'air (extraction d'humidité).

28. Mechanical dryers are sometimes used to accelerate the drying process.

Pour accélérer le processus, on utilise parfois un sécheur.

29. The following abbreviations are used to indicate the Member States:

Les États membres sont désignés par les abréviations suivantes:

30. There's also aciniform silk, which is used to wrap prey.

Il y a aussi la soie aciniforme, utilisée pour enrober les proies.

31. Interference mitigation procedures are used to reduce adjacent channel interference.

De plus, des procédures d'atténuation du brouillage sont utilisées pour limiter le brouillage dû aux canaux adjacents.

32. The data is used to address some important research points.

Les données sont utilisées pour répondre à certaines questions importantes.

33. Chemicals used to clean air conditioning equipment containing a disinfectant

Produits chimiques utilisés pour nettoyer des équipements de climatisation contenant un désinfectant

34. Thermometers incorporated in the instrument used to determine alcoholic strength

Thermomètres incorporés à l'instrument servant à la détermination du titre alcoométrique

35. Ground and aerial surveys are used to monitor MPB populations.

Des relevés sur le terrain et des relevés aériens permettent de surveiller les populations de dendroctones du pin ponderosa.

36. Evidence from an investigation of Australian adolecents in school is used to clarify the concept of alienation which has been used to describe students' attitude to school.

Les preuves fournies par une recherche faite sur les adolescents australiens à l'école sont utilisées pour clarifier le concept d'aliénation employé pour décire l'attitude des étudiants vis-à-vis de l'école.

37. A first dose calculation algorithm is used to obtain substantially complete dose calculations and a second, incremental, dose calculation algorithm is used to make more limited calculations.

Un premier algorithme de calcul de dose est utilisé pour obtenir des calculs de dose substantiellement complets, et un second algorithme de calcul de dose différentiel est utilisé pour faire des calculs plus restreints.

38. A triac driven by a flip-flop via a driver transistor is used to control the high frequency AC power that is used to drive the lamps.

Les lampes sont alimentées par un courant alternatif à haute fréquence, qui est commandé par un triac, commandé lui-même par une bascule via un transistor d'attaque.

39. Thermometers not incorporated in an instrument used to determine alcoholic strength

Thermomètres non incorporés à l

40. CBA is used to analyse costs and benefits accruing to society.

L’analyse coûts-avantages permet d’analyser les coûts et les avantages qu’en retire la société.

41. A remote transceiver is used to locate the master transceiver unit.

Un émetteur/récepteur distant est utilisé pour localiser l'unité d'émission/réception maîtresse.

42. The signal is used to adjust the speed of the motor.

Le signal est utilisé pour régler la vitesse du moteur.

43. This instrument is used to accumulate pension capital through life insurance.

Cela sert à constituer un capital utilisable pour la retraite par le biais d’une assurance-vie;

44. general accounts, used to prepare the balance sheet and economic outturn

la comptabilité générale, qui est utilisée pour établir le bilan et le résultat économique

45. Bias techniques are used to read un-programmed ROM cells accurately.

Des techniques de polarisation sont utilisées pour lire avec précision des cellules de mémoire ROM non programmées.

46. nl_langinfo() is used to access individual elements of the locale categories.

nl_langinfo() est utilisée pour accéder à chaque élément de la configuration locale.

47. The apparatus (100) can be used to identify an aerosolized analyte.

L'appareil (100) peut être utilisé pour identifier un analyte sous forme d'aérosol.

48. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

49. An agitator in the vessel is used to mix the solvent.

Un agitateur dans le récipient est utilisé pour mélanger le solvant.

50. A depth gage (G) can be used to take the measurements.

Une jauge de profondeur (G) peut être utilisée pour prendre les mesures.

51. Evoked adductor pollicis electromyography (EMG) was used to monitor neuromuscular block.

L’électromyographie (EMG) de l’adducteur du pouce a été utilisée pour surveiller le bloc neuromusculaire.

52. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Description des méthodes employées pour sélectionner la base d'échantillonnage et le système de répartition

53. An address strobe signal is used to latch a first address.

On utilise un signal d'impulsion de sélection d'adresse pour verrouiller une première adresse.

54. In addition, market instruments are used to complement these regulatory measures.

Des instruments de marché complètent en outre ces mesures réglementaires.

55. Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.

Des codes spécifiques sont utilisés pour indiquer une incapacité permanente et un accident mortel.

56. Two types of admissible stress fields are used to develop solutions.

Deux types de champs de contraintes admissibles sont utilisés pour développer des solutions.

57. System and method used to charge the batteries of a vehicle

Système et procédé utilisés pour charger les batteries d'un véhicule

58. A PAC 18S can NEVER be used to stop acting pay.

Un CIP 18S ne peut JAMAIS être utilisé pour cesser la rémunération intérimaire.

59. Heated air can also be used to remove frost from an aircraft.

De l’air chauffé peut aussi dégivrer un aéronef.

60. Chemicals used to clean condensate drains in air conditioning and refrigeration systems

Produits chimiques utilisés pour nettoyer des purges de condensat dans des systèmes de climatisation et de réfrigération

61. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Il est par ailleurs arrivé qu’on sonne du cor pour appeler les hommes à la guerre.

62. PMG can be used to measure NMB at the vastus medialis muscle.

La PMG peut être utilisée pour mesurer le BNM au muscle vaste interne du membre inférieur.

63. Aerial encroachment is generally used to facilitate the use of tower cranes.

Un permis d'empiétement pour travaux en hauteur a habituellement pour but de faciliter l'utilisation de grues à tour.

64. Rigid finite elements are used to construct a kinematically admissible velocity field.

Des éléments finis rigides sont utilisés pour construire un champ de vélocités cinématiquement admissibles.

65. The storage registers (316) may be used to store input data tokens.

Des registres mémoire (316) peuvent être utilisés pour stocker des jetons de données d'entrée.

66. Communications Advisor Profile Hilary Hilary used to have a job in advertising.

Profil d'une conseillère en communications Hilary Hilary travaillait autrefois dans le domaine de la publicité.

67. • Traditionally used to treat flatulent dyspepsia (Barnes et al 2002; Wren 1988)

• Utilisée traditionnellement pour traiter la dyspepsie flatulente (Barnes et al 2002; Wren 1988)

68. Optional intervening third optical elements are used to increase the acceptance angle.

On peut utiliser un troisième élément optique optionnel pour augmenter l'angle d'acceptance.

69. Therefore, an inverter is used to convert DC to AC for use.

C’est pourquoi on utilise un convertisseur pour transformer le courant continu en courant alternatif afin de l’utiliser.

70. FRP pultruded tenons are used to connect aligned mortises for adjacent panels.

On utilise des tenons pultrudés en polyester renforcé à la fibre de verre pour relier des mortaises alignées de panneaux adjacents.

71. Iterative algorithm is used to estimate position and orientation from sensor's signal.

Un algorithme itératif est utilisé pour estimer la position et l'orientation à partir d'un signal du capteur.

72. i) CBA is used to analyse costs and benefits accruing to society

i) L'analyse coûts-avantages permet d'analyser les coûts et les avantages qu'en retire la société

73. Pressure on the acoustic sensor may be used to calibrate acoustic data.

La pression sur le capteur cardiaque peut être utilisée pour calibrer des données acoustiques.

74. Confidence ratings for the different criteria used to calculate acidity critical loads

Cotes de fiabilité des différents critères employés pour calculer les charges critiques en acidité

75. Barite is typically used to increase the density of the drilling fluid.

Elle est également employée pour constituer de petits volumes de bouchons à haute densité qui servent à extraire la tige de forage du trou.

76. Airshaft: sheet metal conduit used to ventilate the hold and between-decks.

Manche à air: conduit en tôle servant à aérer l'entrepont et la cale.

77. A-weighted sound level is used to estimate motor cycle noise emissions.

Un système de mesure du niveau sonore pondéré selon la courbe A est utilisé pour déterminer les émissions de bruit du motocycle.

78. A method and an apparatus are used to efficiently translate memory addresses.

L'invention concerne un procédé et un appareil servant à traduire efficacement des adresses de mémoire.

79. Amino acids and other macromolecules can be used to stabilize the emulsion.

On peut utiliser des acides aminés et d'autres macromolécules pour stabiliser l'émulsion.

80. This additive composition may be used to stabilize materials from UV radiation.

La composition d'additifs selon l'invention peut être utilisée pour stabiliser des matériaux contre un rayonnement ultraviolet.