1. Do something about those whores turning up in Dumpsters

Fais quelque chose pour ces putes qu' on retrouve dans les poubelles

2. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

3. This might be interpreted in terms of opening up a low-wage market, something to which we are absolutely opposed.

Cela pourrait être interprété comme l'ouverture d'un marché à bas salaire, ce à quoi nous nous opposons totalement.

4. The aching emptiness that' s swallowing up your heart will be transformed into something beautiful

Le vide douloureux qui t' engloutit le coeur va être transformé en quelque chose de superbe

5. When God is subtracted, something doesn't add up for man, the world, the whole universe.

Sans Dieu, les comptes sur l'homme ne sont pas justes, de même que les comptes sur le monde, sur tout l'univers ne sont pas justes.

6. But... the sensation that I've lost something lingers for a long time after I wake up.

J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose J'y pense longtemps après mon réveil.

7. Same day, my accountant calls me up and he says he's found something wrong with my money.

Le même jour, mon comptable m'a appelé et il a dit que quelque chose n'allait pas avec mon argent.

8. Oh, I invited the fellas over for a feast afterwork... so I figured you could whip something up.

J'ai invité les collègues à une fête après le travail... j'ai pensé que tu pourrais préparer quelque chose.

9. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

10. But I want to talk to you about something first.

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.

11. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

12. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

13. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

14. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

15. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

16. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

17. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Il a accepté, s'estimant redevable de quelque chose envers cette région.

18. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

19. Something about your face.

Votre visage.

20. And actually, that's something we wanted to get your input on.

Et en fait, c'est ce sujet que nous voulions vous faire connaître.

21. You also mentioned to him... something about a " Ty One " program.

Vous lui avez aussi mentionné quelque chose à propos du programme " Try One ".

22. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

23. "You plant and the week after you see something starting to grow."

Après tout, vous mettez une semence en terre, et la semaine suivante, vous pouvez déjà voir une jeune pousse.

24. For MacOS X users may be accustomed to something a little different.

Les utilisateurs de MacOS X sont cependant habitués à quelque-chose d'un peu différent.

25. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

26. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

27. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Il s’habitue rapidement à être tiraillé dans tous les sens.

28. To my surprise he actually admitted at that point that we needed to do something

Ą mon étonnement, il a alors admis que nous devions agir

29. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

30. There are other factors which make our competitive advantage something to shout about

Il y a d'autres facteurs qui nous donnent raison de nous vanter de notre avantage concurrentiel

31. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

32. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

33. That they have been close to some extreme to something absolute and been blasted by it.

Qu'ils ont approché quelque chose d'extrême, quelque chose d'absolu qui les a foudroyés.

34. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

35. So cell multiplication, is something absolutely essential for stem cells and this is something crucial for all our cells.

Alors la multiplication cellulaire, c'est quelque chose d'absolument déterminant pour la cellule souche, et c'est quelque chose de déterminant pour toutes nos cellules.

36. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

L'irradiation ionisante que vous avez subie peut en être la cause.

37. It is something of value committed to a person who must render an account.

C’est une chose de valeur remise à une personne qui en est responsable.

38. Then either we're about to meet the Alpha and Omega, or you missed something.

Alors soit c'est l'alpha et l'oméga, soit vous avez raté un truc.

39. But actually the most difficult scene to cut... is something as simple as this

En fait, les scènes les plus difficiles à monter sont les scènes les plus simples, comme celle- ci

40. There's something strange afoot in Santa Mira.

Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.

41. Lisa's baby has something called placenta accreta.

Le bébé de Lisa a ce qu'on appelle placenta accreta.

42. "It’s what touches the population directly and you absolutely have to do something to prevent further expansion."

« Leurs crimes touchent directement la population et nous devons absolument intervenir pour contenir l’expansion de ce fléau.

43. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

44. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

45. It's like something acidic... or toxic decomposition.

On dirait de l'acide... qui a créé cette décomposition.

46. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

47. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

48. The opportunity to gain meaningful work experience overseas is not something that comes along everyday.

L’occasion d’acquérir une expérience de travail significative à l’étranger ne se présente pas tous les jours!

49. Space is just one aspect, so there’s no meaning to say absolutely where something is.

L'espace en est un simple aspect, donc il ne fait aucun sens de dire où se trouve quelque chose dans l'absolu.

50. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

51. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

52. If not the air sickness, it's something else!

malaise, mal de l'air, ou autre chose.

53. No, he just muttered something about my childhood.

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

54. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

55. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

56. And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

57. Because if it does, we shall need something like # years to bring climate change under control

Si tel était le cas, il nous faudrait environ # ans pour maîtriser les changements climatiques

58. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Ce que vous avez ressenti c'est quelque chose appelé alcalose respiratoire.

59. It's all right, I'll just ad-lib something.

C'est bon, je peux improviser quelque chose.

60. Salespeople nearly always will add something to the old price in order to arrive at an eye-catching amount.

Les vendeurs augmenteront presque toujours quelque peu l'ancien prix pour obtenir de nouveau un prix accrocheur.

61. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

62. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

63. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

64. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

65. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

66. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

67. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

68. Search, you have identified a symptom something your son's reading a bit stuttery to immediately go

Recherche, vous avez identifié un symptôme quelque chose de votre fils est la lecture d'un bit stuttery pour se rendre immédiatement

69. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

70. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

71. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

72. An alphanumeric field up to 40 characters

Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum

73. Form to open up a bank account.

Un formulaire pour l'ouverture d'un compte en banque.

74. God, there's something beautiful about testing your first alpha.

C'est merveilleux de tester une première alpha.

75. If they want to debate something, debate it, do not enter into this silly ad hominem stuff

S'ils veulent débattre d'une question, qu'ils en débattent, mais qu'ils laissent de cōté tous ces arguments ad hominem absurdes

76. A similar memory from British Columbia was of three sisters each getting "a doll and each doll had a little cradle that was made so it would fold up, something like an accordion.

« Nous avions toutes reçu une poupée. Chacune avait un petit berceau qui se refermait comme un accordéon.

77. You turned the Aether that you found into something.

Tu as changé l'éther que tu as trouvé en quelque chose.

78. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

79. Look, you think there's something to this lawyer angle, run it down, but Gage stays in custody.

fais tes recherches, mais Gage reste en garde à vue.

80. You have to add an accelerant to light her up.

Il faut de l'accélérateur pour l'enflammer.