1. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

2. Huh, something is not adding up here.

Irgendwas stimmt hier nicht.

3. They would unlock something that had been previously locked up for centuries.

Mit den Schlüsseln würde etwas geöffnet, das Jahrhunderte geschlossen gewesen war.

4. From simple accommodation up to luxurious hotel suites there surely can be found something in all price categories.

Von der schlichten Übernachtungsmöglichkeit bis hin zur luxuriösen Hotelsuite ist sicher in allen Preiskategorien etwas zu finden.

5. Then you'd better start re-examining those logs, because something doesn't add up here.

Dann lesen Sie diese Protokolle noch einmal, denn irgendwas passt hier nicht zusammen!

6. This might be interpreted in terms of opening up a low-wage market, something to which we are absolutely opposed.

Das kann als die Eröffnung eines Niedriglohnmarktes verstanden werden, was wir voll und ganz ablehnen.

7. Amigo, you're on to something.

Amigo, das ist'ne heiße Spur.

8. Just learned a long time ago...... when something doesn' t add up, you seek out the oddity

lch lernte vor langer Zeit... wenn etwas nicht aufgeht, sucht man nach dem Merkwürdigen

9. You think he did something to Mr. Abrams.

Du denkst, er hat mit Mr. Abrams'Verschwinden zu tun?

10. Olivia needs us to backstop her on something.

Olivia braucht unsere Unterstützung bei etwas.

11. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

12. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

13. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

14. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

15. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Er sagte zu, da er das Gefühl hatte, der Region etwas schuldig zu sein.

16. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

17. There's something happening to the crystal ball in the basement.

Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

18. A couple guys wanted to build something called an airplane.

Zwei Typen wollten ein Flugzeug bauen.

19. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

20. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

21. But he implied it might have something to do with " ageism "?

Aber er hat angedeutet, das es etwas mit " Altersdiskriminierung " zu tun hat?

22. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Wir werden heute nachmittag noch darauf zurückkommen.

23. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

24. Its title alone is enough to show that something is amiss.

Allein der Titel zeigt schon, dass etwas nicht stimmt.

25. To ask for a loan or for an advance for something difficult to sell.

Sich Geld leihen... um das Land verlassen zu können.

26. It might have something to do with how Oma erased my memories

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat

27. There is something alluring about an angel drawn to the dark side.

Da ist etwas Verlockendes über einen Engel, der auf die dunkle Seite wechselt.

28. It might have something to do with how Oma erased my memories.

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat.

29. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

30. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Er gewöhnt sich rasch daran, von allen Seiten gefordert zu werden.

31. There's no sign-up fee for National Novel Writing Month, but we do ask ably-financed participants to contribute something towards hosting and administrative costs. Because we're a nonprofit, the donation is tax-deductible!

Geh einfach auf MyNaNoWriMo im Hauptmenü und klick auf „Edit Novel Info“.

32. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.

33. The announcer said something about turn to the conelrad station on the radio.

Der Sprecher sagte, wir sollen das Radio einschalten.

34. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

35. I'm sorry, did I interrupt something?

Tut mir leid, störe ich?

36. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

37. I do hope I'm interrupting something.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.

38. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

Die ionisierte Strahlung hat vielleicht etwas damit zu tun.

39. It is something of value committed to a person who must render an account.

Es ist etwas Wertvolles, was jemandem übergeben worden ist und worüber er Rechenschaft ablegen muß.

40. Then either we're about to meet the Alpha and Omega, or you missed something.

Dann werden wir entweder dem Anfang und Ende begegnen oder Sie haben etwas übersehen.

41. Come on inside if you want to see something you never did see afore

Kommt mal rein, wenn ihr was Besonderes sehen wollt

42. All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

Aus heiterem Himmel weist man sie an, damit aufzuhören, damit sie etwas anderes tun.

43. There's something strange afoot in Santa Mira.

In Santa Mira passiert etwas Seltsames.

44. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

45. Maybe one of the andirons or something.

Vielleicht einen der Kaminböcke oder so, weißt du?

46. She has something called symphysis pubis dysfunction.

Sie hat eine sogenannte Schambeinfugen-Fehlfunktion.

47. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

48. There's something amuck with this sponge cake.

Irgendwas stimmt mit diesem Kuchen nicht.

49. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

50. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

51. There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him."

There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him.“ „Ich bedauere, dass ich nicht zu diesem jungen Mann sprechen konnte.

52. Thus, your stomach produces acids when you eat or drink something to help with digestion.

Somit Ihr Produktmagen der Säuren, wenn Sie etwas essen oder trinken, um die Verdauung zu unterstützen.

53. Space is just one aspect, so there’s no meaning to say absolutely where something is.

Der Raum ist nur ein Aspekt, es ist also bedeutungslos, einen absoluten Ort für etwas anzugeben.

54. European Union standards applicable to all nuclear installations are still something that most of us want to see.

Die meisten von uns hätten gern innerhalb der Europäischen Union einheitliche Normen für alle Kernanlagen.

55. Sheet metal, aluminium, copper, zinc weathered or coated up to 0,8 mm; stainless steel up to 0,5 mm.

Eisen-, Alu-, Zink- und Kupferbleche bis 0,8 mm, Edelstahl bis 0,5 mm.

56. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

57. No, he just muttered something about my childhood.

Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

58. 2.0B active) provides up to 64 flexibly assignable message objects on up to three CAN nodes and gateway functionalities.

2.0B active) bietet bis zu 64 frei zuordenbare Message-Objekte für bis zu drei CAN-Knoten sowie Gateway-Funktionalität.

59. For this reason, many polyamorists see a "possessive" view of relationships as something to be avoided.

Aus diesem Grund sehen viele Menschen, die Polyamorie praktizieren, eine besitzergreifende Einstellung zu Beziehungen als etwas, das vermieden werden sollte.

60. We will be ready to consider concrete evidence that gives Americans grounds to believe that we have violated something.

Wir sind bereit, uns mit konkreten Beweisen zu befassen, die den Amerikanern den Grund geben, zu vermuten, dass wir etwas verletzt hätten.

61. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Was sie erlebt haben, nennt sich respiratorische Alkalose.

62. So can I ask you something else, Alex?

Darf ich was fragen, Alex?

63. I've actually saved you something from the earnings.

Ich habe Ihnen etwas davon aufgehoben.

64. As we serve alongside our brothers and sisters, we likely have opportunities to say something encouraging.

Wenn wir Seite an Seite mit unseren Brüdern und Schwestern dienen, ergeben sich bestimmt Gelegenheiten, etwas Erbauendes zu sagen.

65. The first thing i want to add would be called 'alternate routing' or something like that.

Als erstes werde ich eine Funktion hinzufügen, die vorläufig den Namen 'Alternative Route' bekommt.

66. Can something along the lines of the Bolkestein directive be a genuine alternative to US policies?

Meine Frage ist: Ist so etwas wie die Bolkestein-Richtlinie ein Alternativangebot?

67. After cooling, make up to one litre.

Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

68. An alphanumeric field up to 35 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 35 Zeichen

69. Up to and including an acetylene torch.

Selbst einen Acetylenbrenner.

70. up to 100 % of actual costs incurred.

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten.

71. We want something gaudy, or something black with white dues, anyway we want what you call your „true colors“ – fixed with photography.

Wir wollen Buntes von Euch, oder auch Schwarzes mit weißen Anteilen; jedenfalls wollen wir das, was Ihr als Eure „echten“ Farben bezeichnet.

72. Search, you have identified a symptom something your son's reading a bit stuttery to immediately go

Etwas dein Sohn das Lesen ein wenig stuttery ist sofort zu suchen, haben Sie ein Symptom identifiziert

73. Additionally, during start-up, the converter increases torque to the gear intake shaft by up to a factor of 3.

Zusätzlich erhöht der Wandler bei der Anfahrt das Moment an der Getriebe-Eingangswelle um bis zu Faktor 3.

74. After cooling, make up to one litre

Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen

75. An alphanumeric field up to 52 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 52 Zeichen

76. An alphanumeric field up to 40 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 40 Zeichen

77. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

78. Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

79. Maybe some Air Force experiment went amuck or something.

Vielleicht ist ein Experiment der Air Force schief gelaufen.

80. Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.

Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent