1. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Voici un moment sans précédent au cours duquel va surgir l'absolue vérité.

2. Dr. Grissom treated them all with one unprecedented success ratio.

Il les a tous traités avec un succès sans précédent.

3. The actual growth rate in our gross national product is unprecedented

Notre produit national brut connaīt une croissance sans précédent

4. Technical advances have given us unprecedented possibilities for interaction between people and nations.

Le progrès technique nous a offert des possibilités sans précédent d’interaction entre les hommes et entre les peuples.

5. Of course, I understand that advanced economies are facing unprecedented demands on their budgetary resources.

Bien sûr, je comprends que des contraintes sans précédent pèsent sur les ressources budgétaires des pays avancés.

6. First, attempts to increase aggregate demand led to unprecedented expansion in public expenditure and public debt.

Premièrement, les tentatives pour accroître la demande globale ont entrainé une augmentation sans précédent des dépenses publiques et de la dette publique.

7. Recent advances in laser production have brought attosecond light pulses to an unprecedented level of maturity.

Des progrès récents dans la fabrication des lasers ont considérablement amélioré les techniques d'impulsion attosecondes.

8. These forces are placing the foundations of the Organization’s work and global system under unprecedented stress.

Ces facteurs font peser une pression inouïe sur les fondements du système mondial que constitue l’Organisation.

9. The new information and communication technologies have created unprecedented possibilities to aggregate and combine content from different sources.

Les nouvelles technologies de l’information et des communications ont créé des possibilités sans précédent d’agréger et de combiner des contenus provenant de sources différentes.

10. To gain unprecedented aerial views of Greece, the filmmakers recruited the renowned skills of Ron Goodman.

Pour obtenir des vues aériennes sans précédent de la Grèce, les cinéastes ont fait appel à Ron Goodman, opérateur de prises de vues renommé.

11. Advances in scanning and imaging technologies will permit unprecedented access to individuals' memory and other mental states.

Les progrès relatifs à la tomodensitométrie et aux technologies d'imagerie fourniront un accès sans précédent à la mémoire des individus et aux autres états mentaux.

12. Unfortunately, it took such an absolutely unprecedented move by the Ukrainian nationalist forces to make it happen.

Malheureusement, il a fallu attendre une telle initiative sans précédent de la part des forces ukrainiennes nationalistes pour que certains réalisent la gravité du problème.

13. Some stock market thing.

Comment ça?

14. The Roman Catholic Church underwent an aggiornamento, or updating, that opened the way for unprecedented heart-searchings among Catholics.

Au cours de celui-ci, l’Église romaine a subi une mise à jour (aggiornamento) qui a permis aux catholiques d’analyser leur foi comme jamais ils ne l’avaient fait auparavant.

15. By completing the appointment of the next Secretary-General with such alacrity, the Members have opened an unprecedented opportunity

En nommant le prochain Secrétaire général avec un tel empressement, les Membres m'ont fait une faveur sans précédent

16. It's a thyroid thing. Heh.

C'est la glande thyroïde.

17. For high-end graphic cards, ATI CrossFire uses a “master-slave” configuration to combine processing power for unprecedented 3D experience.

Pour les cartes graphiques haut de gamme, le CrossFire d’ATI utilise une configuration avec une carte maître et une secondaire afin de bénéficier d’une plus grande puissance de traitement pour une expérience 3D sans précédent.

18. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

19. Absolute destruction of this thing

La destruction totale de cette chose

20. One thing is absolutely clear.

Une chose est absolument claire.

21. This thing' s airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

22. A D thing every time.

Une chose à la fois.

23. Reanalysis of the biotransformation of 4(20),11(12)-taxadiene derivatives by Absidia coerulea ATCC 10738a unravelled additional unprecedented rearrangement reactions.

Une étude approfondie de la biotransformation des dérivatifs du 4(20),11(12)-taxadiene par Absidia coerulea ATCC 10738a a décelé des produits additionnels provenant de réarrangement chimiques.

24. I actually worked on this thing.

J'ai vraiment bossé sur ce truc.

25. Absolute control is a useful thing.

Garder son sang-froid est três utile.

26. May I add one more thing?

Puis-je ajouter quelque chose?

27. Adri wouldn' t do such a thing

Adri ne ferait jamais ca

28. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

29. Admittedly, this progress is limited and insufficient, but it is also unprecedented and, in general, we can still conclude that progress has been made.

Certes, ces progrès sont limités et insuffisants, mais ils sont également sans précédent et, d'une façon générale, nous pouvons quand même conclure à un progrès.

30. Alright, lets see what this thing can do

Voyons de quoi c' est capable

31. That Cal Coolidge thing has them all agog.

L'histoire Coolidge déchaîne les passions.

32. • The need for high-quality real-time intelligence will lead the Air Force into an unprecedented focus on multi-sensor-equipped, unmanned aerial vehicles (UAVs).

• Le besoin de renseignements de qualité en temps réel amènera la Force aérienne à mettre un accent sans précédent sur les véhicules aériens multicapteurs sans pilote.

33. It's the only thing That slowly stops the ache

C'est la seule chose qui arrête lentement la douleur

34. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Vous voulez quelque chose qui soit séparé, comme une prise.

35. There aint no such Thing as a Free Font?

N'existe-t-il pas de polices de caractères libres ?

36. The thing is, Ty, I get it, all right?

Le truc, Ty, est que je comprends.

37. The Millennium Summit Declaration reinforced the critical need for social development and, again, an unprecedented number of world leaders committed themselves to many of its aspects.

La Déclaration du millénaire a insisté sur la nécessité urgente de réaliser le développement social et, une fois de plus, un nombre sans précédent des dirigeants du monde se sont engagés à promouvoir plusieurs de ses aspects.

38. Actually, I've got this thing I gotta do called work.

En fait, j'ai ce truc que je dois faire, ça s'appelle travailler.

39. Poor thing had been airsick during most of the flight.

La pauvre elle a été malade pendant la plupart du vol.

40. Dr. Ainley, is there such thing as insanity among penguins?

Dr Ainley, la folie existe- t- elle chez les pingouins?

41. I'm tired of working so hard at this self-acceptance thing.

Je suis fatiguée de travailler si dur à cette acceptation de soi.

42. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Et la chose qu’on a entendue vient par la parole au sujet de Christ.

43. It calls for the wide adoption of new research environments powered by advanced ICT to effectively accommodate the unprecedented requirements of today’s scientific communities for connectivity, computing and information access.

Cela implique l'adoption généralisée de nouveaux environnements de recherche fonctionnant à l'aide de TIC avancées pour répondre efficacement aux besoins sans précédent des communautés scientifiques actuelles en matière de connectivité, de calcul et d'accès à l'information.

44. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

45. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.

Je remarque la même chose Sur la surface antérieur du manubrium

46. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Ce qui est bien dans l'au-delà, c'est qu'on se fiche de ce que tu as l'air.

47. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Une variable pointeur, contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.

48. And, actually, the thing is, it's about a healthy balance, I think.

En fait, je pense que c'est une question de bon équilibre.

49. Abati built this thing, he could tell us how to defuse it.

Abati a construit cette chose, il pourrait nous dire comment désamorcer.

50. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look

Ce qui est bien dans l' au- delà, c' est qu' on se fiche de ce que tu as l' air

51. To you , this sort of thing may be routine -- sending out information.

Le 9 mars 1999 Monsieur Gilmore, Comment débuter cette lettre de remerciement que je tiens à vous envoyer pour m’avoir communiqué l’information que je cherchais sur mes grands-parents, Jack et Maude Kelly, de Rexton.

52. That's absolutely the right thing, for people to follow their self- interest.

C'est absolument la bonne chose, que les gens suivent leurs propres intérêts.

53. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

54. These acts essentially gave the Immigration and Naturalization Service (INS) "unprecedented authority to seek out and deport immigrants deemed a threat to national security" (Leadership Council and ABA 2004: 320).

Ces lois, essentiellement, ont donné à l'Immigration and Naturalization Service (INS) « [traduction] un pouvoir sans précédent de rechercher et de déporter les immigrantes et immigrants considérés comme une menace à la sécurité nationale » (Leadership Council et ABA, 2004, p.

55. Empty fuel drums and men carrying siphon hoses add up to one thing.

Fûts vides et des tuyaux, ça veut tout dire.

56. Yesterday, coincidentally, the solicitor general introduced a bill that proposes the same thing

Hier, par coļncidence, le solliciteur général a déposé un projet de loi qui propose la mźme chose

57. [ Sighs ] Okay, this whole thing is like some weird algebraic equation of fate.

Toute cette histoire c'est comme un genre d'équation algébrique du destin.

58. For one thing, these accounts are markedly different from fairy tales and legends.

On doit admettre que ces récits sont très différents des mythes et des légendes.

59. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madame, c'est une chose dangereuse de proférer des accusations calomnieuses avec une telle désinvolture.

60. Actually, I found the pitting, but this acetic acid thing is awesome, too.

J'ai trouvé les piqûres, mais l'acide acétique, c'est bien aussi.

61. That soy-chai-whatever thing you drink is affecting your already addled brain.

Le truc au soja que tu bois affecte ton cerveau déjà très amoindri.

62. I'll send them in to you for a blood test the first thing.

Je vous les envoie pour un prélèvement sanguin.

63. And the thing is, after all those years, I didn't know that sh...

Après toutes ces années, je ne savais même pas que...

64. Then do the same thing to add other sounds to other keyboard registers.

Puis tu fais pareil pour ajouter des sons aux autres registres du clavier.

65. Last thing I need is people to think I'm some drunk, alkie loser.

La dernière chose dont j'ai besoin, c'est qu'on me croit alcoolo.

66. That soy- chai- whatever thing you drink is affecting your already addled brain

Le truc au soja que tu bois affecte ton cerveau déjà très amoindri

67. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Vous ignorez comment je me bats avec cette chose, mais c'est... dur. ( comme le diamant )

68. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Ils travaillent aussi sur les rétines artificielles pour les aveugles.

69. Dick Lester had done this artsy black and white thing we'd all loved

Lester avait réalisé ce truc artistique en noir et blanc que nous avions adoré

70. And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

Et ce que je trouve intéressant chez toi, ce n'est absolument rien.

71. Scientists launched the EU-funded project 'Advanced composites inspired by nature' (ACIN) to develop new processing techniques for bio-inspired ceramic-based nanocomposites that replicate the toughening mechanisms seen in nature with unprecedented mechanical properties.

Des scientifiques ont donc lancé le projet ACIN («Advanced composites inspired by nature»), financé par l'UE, pour mettre au point de nouvelles techniques de fabrication de nanocomposites à base de céramiques, inspirés par la biologie et reproduisant les mécanismes de renforcement qui confèrent des propriétés mécaniques exceptionnelles aux matériaux biologiques.

72. And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.

73. The same thing would be true of active money management in a hundred years

La même chose se passera avec la gestion des fonds actifs dans 100 ans.

74. A variable of type pointer holds the address of one other thing in memory.

Une variable de type pointeur contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.

75. You had Alaric compel you to forget every good thing that Damon ever did.

Tu as demandé à Alaric de te faire oublier toutes les bonnes choses que Damon a faites.

76. I'm telling you... this evil alien thing can work for us in this situation.

Cette histoire d'alien malveillant peut nous aider.

77. "There is an insatiable appetite for computing in automotive and airplane design, the oil and gas industry, biotechnology, and in all parts of the business community that are using information technology to an unprecedented extent."

« Il existe un appétit insatiable pour le calcul dans la conception des automobiles et des aéronefs, l'industrie pétrolière et gazière, la biotechnologie, et tous les segments du monde des affaires qui ont recours à la technologie de l'information dans une mesure sans précédent.

78. " The only thing that grows in the human body after a certain age is cancer. "

" La seule chose qui grandit dans le corps humain après un certain âge c'est le cancer. "

79. A patrolman spotted the body making routine rounds... looking for smoochers, that sort of thing.

L'agent l'a découvert en patrouillant dans le coin... pour chasser les couples en goguette.

80. For one thing, in original allegation 16 Ms Drennar had addressed both candidates' assessments extensively.

D'une part, dans l'allégation 16 originale, Mme Drennar avait largement parlé des évaluations des candidates.