1. Corrective strabismus surgery is associated with moderate pain after surgery.

La correction chirurgicale du strabisme est associée à des douleurs postopératoires modérées.

2. Eye surgery, also known as ocular surgery, is surgery performed on the eye or its adnexa, typically by an ophthalmologist.

La chirurgie de l’œil, également connue sous le nom de chirurgie ophtalmologique ou chirurgie oculaire, est la chirurgie exécutée sur l'œil et ses annexes, généralement par un ophtalmologue.

3. • Peter Coyte and his colleagues at the University of Toronto find that children hospitalized with ear infections are much less likely to need further surgery if they undergo a two-part procedure that combines the removal of the adenoid glands and the insertion of tubes into the ears than if they just have tube surgery.

• Le Dr Peter Coyte et ses collègues à l'Université de Toronto constatent que les enfants hospitalisés pour des infections de l'oreille risquent beaucoup moins de devoir se soumettre à une deuxième chirurgie s'ils subissent une double intervention - qui combine l'ablation des glandes adénoïdes et l'insertion de tubes dans les oreilles - que s'ils reçoivent des tubes seulement.

4. Our process uses metal grinding wheels which undergo regular abrasion.

Un de nos procédés implique l’utilisation de meules en métal qui subissent une abrasion permanente.

5. Ophthalmological and optometric equipment, in particular refractometers, keratometers, ophthalmometers, topometers, aberrometers, medical lasers, mainly for refractive surgery, corneal surgery, cataract surgery and presbyopia correction

Appareils ophtalmologiques et optométriques, en particulier réfractomètres, kératomètres, ophtalmomètres, topomètres, aberromètres, lasers, de préférence pour la chirurgie de la cornée et la chirurgie réfractive, la chirurgie de la cataracte et la correction de la presbytie

6. However, persons who undergo training for one of the two categories and passed the test need only undergo abridged training to pass the test for the other category.

Toutefois, les personnes qui ont suivi l'une des deux formations et réussi le test ne sont tenues, pour passer l'autre test, que de suivre une formation réduite.

7. They may not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community

La mise en fermentation alcoolique de ces produits est interdite sur le territoire de la Communauté

8. The synthetic panel (10) may undergo a three-phase post-treatment operation.

Le panneau synthétique (10) peut subir une opération de post-traitement à trois phases.

9. Alpha-HCH may undergo enantioselective degradation which depends on the site and medium.

L’alpha-HCH peut subir une dégradation énantiosélective qui dépend du site et du milieu.

10. According to estimates of Liechtenstein gynecologists, about # women annually undergo abortion procedures abroad

Selon les estimations des gynécologues du Liechtenstein, une cinquantaine de femmes subissent chaque année un avortement à l'étranger

11. Ophthalmological and optometric equipment, in particular refractometers, keratometers, ophthalmometers, topometers, aberrometers, lasers, mainly for corneal surgery and refractive surgery

Appareils ophtalmologiques et optométriques, en particulier réfractomètres, kératomètres, ophtalmomètres, topomètres, aberromètres, lasers, de préférence pour la chirurgie de la cornée et chirurgie réfractive

12. Semi-rigid bone attachment robotic surgery system

Système de chirurgie robotisé à fixation semi-rigide sur un os

13. Surgery treatment consist of abdomino-perineal resection.

Elles seront le plus souvent traitées par une amputation abdomino-périnéale.

14. According to estimates of Liechtenstein gynecologists, about 50 women annually undergo abortion procedures abroad.

Selon les estimations des gynécologues du Liechtenstein, une cinquantaine de femmes subissent chaque année un avortement à l’étranger.

15. Ophthalmological and optometric equipment, in particular refractometers, keratometers, ophthalmometers, topometers, aberrometers, medical lasers, mainly for refractive surgery and corneal surgery

Appareils ophtalmologiques et optométriques, en particulier réfractomètres, kératomètres, ophtalmomètres, topomètres, aberromètres, lasers médicaux, de préférence pour la chirurgie réfractive et de la cornée

16. They will be integrated into MEA, cells and stacks to undergo accelerated ageing tests.

Ils seront intégrés aux MEA, piles et empilements en vue de procéder à des tests de vieillissement accéléré.

17. Ophthalmological and optometric apparatus, in particular refractometers, kerameters, ophthalmometers, topometers, aberrometers, medical lasers, mainly for refractive surgery and corneal eye surgery

Appareils ophtalmologiques et optométriques, en particulier réfractomètres, kératomètres, ophtalmomètres, topomètres, aberromètres, lasers médicaux, de préférence pour la chirurgie réfractive et la chirurgie de la cornée

18. Inspectors may also be required to undergo regular tests for visual acuity and colour perception.

Les inspecteurs peuvent également être tenus d’effectuer des examens réguliers de leur acuité visuelle et de leur perception des couleurs.

19. The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in

Les câbles doivent être tendus de façon à soumettre les pneumatiques aux déformations indiquées au point

20. In contrast, actinides undergo multiple alpha decays, each with decay energy around 4-5 MeV.

Au contraire, les actinides subissent de multiples désintégrations α, chacune avec une énergie comprise entre 4 et 5 MeV.

21. They should also eliminate third‐party consent requirements for a woman to undergo an abortion.

Ils devraient aussi éliminer l’obligation d’obtenir le consentement de tiers à l’avortement.

22. The specific timing with which registry systems undergo initialization testing will depend on their implementation schedules

Les dates des essais d'initialisation des systèmes de registres dépendront de leurs calendriers de mise en œuvre

23. Gender differences in abdominal aortic aneurysm surgery Abstract Objectives This article analyzes abdominal aortic aneurysm (AAA) surgery rates by sex for inpatients of Canadian hospitals. Possible reasons for the observed gender differences in surgery rates are discussed.

Chirurgie des anévrismes de l’aorte abdominale :: l’aorte abdominale Résumé Objectifs Le présent article vise à examiner les taux d’opération des anévrismes de l’aorte abdominale (AAA) selon le sexe chez les malades hospitalisés au Canada et à cerner les raisons éventuelles des écarts entre les taux observés chez l’homme et chez la femme.

24. The temperature of the sample surface is recorded while the specimens undergo a uniaxial adiabatic compression.

Les échantillons sont soumis à un essai de compression, pendant lequel on enregistre la charge appliquée et la température de la surface des échantillons mêmes.

25. ( Helicopter blades whirring ) Officer Price is still in surgery.

L'officier Price est toujours en chirurgie.

26. aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;

anévrisme de l’aorte abdominale, avant ou après intervention chirurgicale;

27. Patients must undergo regular haematological tests to monitor their total white blood-cell and absolute neutrophil counts.

Les patient(e)s doivent se soumettre à des tests hématologiques réguliers pour surveiller le total de leurs globules blancs et leur nombre absolu de neutrophiles.

28. Women and girls who undergo an abortion, as well as anyone carrying out the procedure, face imprisonment.

Les femmes et les filles qui subissent un avortement, ainsi que toute personne qui pratique un avortement, risque l’emprisonnement.

29. (ii) aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;

ii) anévrisme de l’aorte abdominale, avant ou après intervention chirurgicale;

30. Operations on extraocular muscles Strabismus surgery – one or more muscles ....................

Opérations de muscles extraoculaires Opérations pour strabisme – un ou plusieurs muscles ....

31. Acoustic back-scattering sensing screw for preventing spine surgery complications

Vis de détection de rétrodiffusion acoustique pour empêcher des complications chirurgicales de la colonne vertébrale

32. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

33. Project results showed that B cells lacking WASP could not undergo proper affinity maturation in the lymphatic system.

Les résultats du projet ont montré que les lymphocytes B dépourvus de WASP n'atteignent pas la maturation d'affinité nécessaire dans le système lymphatique.

34. Patients with advanced laryngeal carcinoma usually undergo total laryngectomy, a mutilating operation whose consequences are not only functional.

Les patients atteints d’un cancer avancé du larynx subissent généralement une laryngectomie totale, opération mutilante dont les conséquences ne sont pas seulement fonctionnelles.

35. Anti-astigmatic ophthalmic contact lens for use in performing laser surgery

Lentilles de contact ophtalmiques anti-astigmatiques utilisables en chirurgie de l'×il

36. (Vancouver) announced positive results from a European pivotal clinical study conducted to evaluate the safety and efficacy of Adhibit(TM) Adhesion Prevention Gel for the reduction of surgery induced scars (adhesions) that can occur after surgery to remove fibroids from the uterus (myomectomy surgery).

(Vancouver) a annoncé les résultats positifs d'une étude clinique déterminante européenne visant à évaluer l'innocuité et l'efficacité du gel de prévention des adhérences Adhibit(MC) pour la réduction des cicatrices induites par la chirurgie (adhérences), et pouvant survenir après une résection de fibromes utérins (myomectomie).

37. Electro-optical medical devices for use in allergology, dermatology and surgery

Dispositifs médicaux électro-optiques utilisés en allergologie, dermatologie et chirurgie

38. Sepsis after colorectal surgery is caused by aerobic and anaerobic bacteria.

L'infection post opératoire est le fait de germes aérobies et anaérobies.

39. Surgery was curative in 195 patients; 57% had abdomino-perinal resection.

La chirurgie a été considérée comme curatrice chez 195 patients; 57% ont eu une amputation abdominopérinéale.

40. aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;

anévrisme de l'aorte abdominale sous-rénale avant ou après une intervention chirurgicale;

41. aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta before surgery;

anévrisme de l'aorte thoracique ou abdominale supra-rénale avant une intervention chirurgicale;

42. aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;

anévrisme de l'aorte thoracique ou abdominale supra-rénale après une intervention chirurgicale;

43. Inside a vertical core, bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition, or composting, and are transformed into soil.

Dans un noyau vertical, les corps et les copeaux subissent une décomposition naturelle avancée, ou compostage et sont transformés en terre.

44. Medical diagnostic services in the fields of allergology, dentistry, dermatology and surgery

Services de diagnostic médical dans les domaines de l'allergologie, de la dentisterie, de la dermatologie et de la chirurgie

45. Electro-optical medical devices for use in allergology, dentistry, dermatology and surgery

Dispositifs médicaux électro-optiques destinés à l'allergologie, à la dentisterie, à la dermatologie et à la chirurgie

46. Following surgery, the patient presented ascites, inguinal adenopathies and subcutaneous nodular formations.

La malade présentait au décours de cette chirurgie une ascite, des adénopathies inguinales, des formations nodulaires sous-cutanées.

47. (i) aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before surgery;

i) anévrisme de l'aorte thoracique ou abdominale supra-rénale avant une intervention chirurgicale;

48. (iii) aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;

iii) anévrisme de l'aorte abdominale sous-rénale avant ou après une intervention chirurgicale;

49. (ii) aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;

ii) anévrisme de l'aorte thoracique ou abdominale supra-rénale après une intervention chirurgicale;

50. They undergo a variety of secondary thermal reactions, probably acid catalyzed, to give enol ethers, enol acetates, acetophenones, and ketonylacetophenones.

Ils subissent diverses réactions thermiques secondaires, probablement acido-catalysées, qui conduisent à des éthers énoliques, des acétates énoliques, des acétophénones et des cétonylacétophé-nones.

51. “biodegradable waste” means food and garden waste, paper, paperboard, wood and any other waste that can undergo anaerobic or aerobic decomposition ;’

“déchets biodégradables”, les déchets alimentaires et de jardin, ainsi que le papier, le carton, le bois et tout autre déchet pouvant faire l’objet d’une décomposition aérobie ou anaérobie ;»

52. The cisternae, probably composed of agranular endoplasmic reticulum undergo swelling during dark adaptation and appear in frequent connection with Golgi cisternae.

Les citernes changent de volume lors de l'adaptation à la lumière et à l'obscurité et apparaissent fréquemment en contact avec des complexes de Golgi ou des profiles de réticulum endoplasmique granulaire.

53. Thirty consecutive patients were anesthetized for elective thyroid surgery using a standard technique.

Trente patients successifs ont été anesthésiés pour une opération planifiée de la thyroïde selon une technique normalisée.

54. The image-guided surgery system must not add complexity to the OR environment.

Le système de guidage par l’image ne doit pas ajouter à la complexité de la salle d’opération.

55. aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;

anévrisme de l’aorte thoracique ou abdominale supra-rénale, avant ou après intervention chirurgicale;

56. An adjustable jacking implant useful in orthopedic surgery and associated methods are disclosed.

L'invention concerne un implant ajustable à réglage d'espacement, utile en chirurgie orthopédique, ainsi que des méthodes associées.

57. Acute airway collapse following thyroid surgery is a rare and potentially serious complication.

Un collapsus aigu des voies aériennes après une thyroïdectomie est une complication rare mais potentiellement grave.

58. Devices and methods for identifying and maintaining the concentric spherical centers of a femur and acetabulum during revision or joint replacement surgery so that post surgery the anatomical spherical centers are maintained.

L'invention concerne des dispositifs et des procédés d'identification et de maintien des centres sphériques concentriques d'un fémur et d'un acétabulum pendant une chirurgie de révision ou de remplacement d'articulation, de telle sorte qu'après la chirurgie, les centres sphériques anatomiques sont maintenus.

59. After only two quarters, however, I returned home again, in pain, for urgent surgery.

Mais après seulement deux trimestres, j’avais tellement mal que je suis rentrée chez moi pour subir une opération urgente.

60. Provided are acetabular cup implant assemblies that can be used in hip replacement surgery.

La présente invention concerne des ensembles d'implant de cupule acétabulaire qui peuvent être utilisés dans une chirurgie de remplacement de la hanche.

61. An apparatus and method for warming the urethra of a patient during ablative surgery.

L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de chauffer l'urètre d'un patient pendant une ablation chirurgicale.

62. (i) aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;

i) anévrisme de l’aorte thoracique ou abdominale supra-rénale, avant ou après intervention chirurgicale;

63. If it turns out to be a pituitary apoplexy, she'll need emergency surgery immediately.

Si c'est une apoplexie pituitaire, il faut immédiatement l'opérer.

64. To overcome these disadvantages, the invention further proposes to have the drain of the activated sludge tank undergo an incomplete solid/liquid-separation.

Pour surmonter ces inconvénients, l'invention propose de soumettre la sortie du bassin d'activation à une séparation solide-liquide incomplète.

65. The pair orbit each other with a period of 7.38 days and an eccentricity of 0.344, during which they undergo Algol-like eclipses.

Les composantes orbitent autour du centre de masse avec une période de 7,38 jours et une excentricité de 0,344, durant laquelle elles subissent des éclipses de type Algol.

66. The preoperative parameters excluding age at surgery did not differ significantly among the 3 groups.

Les paramètres préopératoires (excepté l'âge) ne différaient pas de façon significative parmi les 3 groupes.

67. Optical correction methods, devices, and systems reduce optical aberrations or inhibit refractive surgery induced aberrations.

L'invention concerne des procédés, des dispositifs ainsi que des systèmes de correction optique qui permettent de réduire des aberrations optiques ou d'inhiber des aberrations provoquées par chirurgie réfractive.

68. He came out of the surgery OK, but he's still in a lot of pain.

Ça s'est bien passé, mais il souffre encore beaucoup.

69. Two thousand patients ages one month to 18 yr scheduled for minor surgery were studied.

Deux mille patients âgés de un mois à 18 ans cédulés pour chirurgie mineure furent étudiés.

70. The Ponseti method treats the congenital clubfoot with accurate manipulation and casting rather than surgery.

La méthode Ponseti permet de traiter le pied bot par des manipulations précises et le moulage d'un plâtre plutôt que par la chirurgie.

71. Laparo-lifter for simultaneously lifting the four quadrants of an abdominal cavity for laparoscopic surgery

Dispositif laparoscopique de soulevement permettant de soulever simultanement les quatre quadrants d'une cavite abdominale, utilise en chirurgie laparoscopique

72. Eight N-acetyl-N-aroyl-glycolurils were prepared and found to undergo efficient tert-butoxide-promoted Claisen-like condensation between the two acyl moieties.

On a préparé huit N-acétyl-N-aroylglycolurils et on a observé que les deux portions acyles subissent facilement une condensation de type Claisen, catalysée par l'ion tert-butylate.

73. In this series of selected asymptomatic hyperkalemic patients undergoing low risk surgery, no adverse results occurred.

Dans cette série de patients hyperkaliémiques asymptomatiques choisis, devant subir une intervention à faible risque, aucune complication n’est survenue.

74. An adjustable fluid flow resistor cassette (10) for use in ophthalmic surgery, includes a housing (12).

L'invention concerne une cassette (10) de limitation du débit de fluide réglable destinée à la chirurgie ophtalmique.

75. Children undergoing strabismus surgery under sevoflurane anesthesia often experience emergence agitation (EA) and postoperative vomiting (POV).

Les enfants subissant une chirurgie du strabisme sous anesthésie au sévoflurane manifestent souvent de l’agitation au réveil (AR) et des vomissements postopératoires (VPO).

76. The addition of helium improves gas exchange with spontaneous ventilation during general anesthesia for airway surgery.

L’ajout d’hélium améliore les échanges gazeux en ventilation spontanée pendant l’anesthésie générale lors de chirurgies des voies aériennes.

77. Instrumentation and methods are provided for performing image-guided spinal surgery using an anterior surgical approach.

Instrumentation et procédés pour mettre en oeuvre une chirurgie du rachis assistée par imagerie par voie antérieure.

78. This award is issued every five years by the Académie nationale de chirurgie (National Academy of Surgery).

Elle est décernée tous les cinq ans par l'Académie nationale de chirurgie.

79. To compare the antiemetic efficacy and costs associated with two anaesthetic regimens in children undergoing strabismus surgery.

Comparer l’efficacité antiémétique et les coûts associés à deux techniques anesthésiques chez des enfants opérés pour une correction de strabisme.

80. Community-based support following surgery for spina bifida or hydrocephalus is essential for children with these conditions.

Le soutien communautaire postchirurgical est essentiel pour les enfants souffrant de spina bifida ou d’hydrocéphalie.