1. The tarn is located above the vegetation line, in the shadow of Mawenzi peak.

Le lac est situé au-dessus de la limite de végétation dans l'ombre du pic Mawenzi.

2. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, le Grand Dévoreur, qui guidera le monde vers les ténèbres.

3. Wind turbine acoustic noise and shadow-flicker mitigation

Atténuation de bruit acoustique et d'effet stroboscopique de turbine éolienne

4. A shadow register is updated with a descriptor base address of the new thread.

Un registre fantôme est mis à jour avec une adresse de base de descripteur du nouveau fil de discussion.

5. Michael Howard is Shadow Chancellor of the Exchequer in the UK as well as Chairman of Atlantic Partnership.

Michael Howard occupe le poste de ministre des Finances fantôme au RU et celui de président du Partenariat atlantique.

6. They felt it had none of the mystery and allure created by the interplay of shadow and light.

A leurs yeux, le mystère et le charme, créés par... les jeux d'ombres et de lumières s'évaporaient.

7. Algeria’s economy has performed well over the past decade, and often in the shadow of global uncertainty.

Durant la décennie écoulée, l’Algérie a affiché de bons résultats économiques, souvent sur fond d’incertitude mondiale.

8. Another danger zone is shadow banking, which is attracting a lot of riskier activity.

Une autre source de préoccupation est le secteur bancaire parallèle, qui attire une activité beaucoup plus risquée.

9. The detected shadow image of the component (30) is adjusted (112) based upon the recorded reference background image.

L'image d'ombre détectée du composant (30) est ajustée (112) sur la base de l'image d'arrière-plan de référence enregistrée.

10. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Hier soir, l'ombre mystérieuse m'a enseigné les figures ultimes de la boxe du Tigre et de la Grue.

11. Each grid hole of the conducting shadow mask is vertical with addressing electrodes (5) and scan electrodes (9).

Chaque trou de la grille du masque perforé conducteur est vertical par rapport aux électrodes d’adressage (5) et aux électrodes de balayage (9).

12. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

En cas de résistance, le « Mot de l'ombre : Mort » ne cause plus de dégâts au prêtre qui le lance.

13. Image-generated system using beta distribution to provide accurate shadow mapping

Système généré par image utilisant une distribution bêta pour fournir un mappage d'ombres précis

14. Yet, because of required secrecy and a certain reciprocity snitches always need shadow zones, right Sally?

Pourtant, à cause du secret requis, et aussi d'une certaine réciprocité, le secteur des indics aura toujours des zones d'ombre.

15. You will learn how to enter a combat zone and evaporate into shadow

Vous apprendrez à infiltrer une zone de combat

16. Under maritime law, ships fall under the jurisdiction of the admiralty courts of their flag country.

En vertu du droit maritime, les navires relèvent de la compétence des tribunaux d'amirauté de leur pays d'enregistrement.

17. A cop tolerating misdemeanors as counterpart one could call it shadow zone, no?

Un policier tolérant des infractions en guise de contrepartie, c'est ce qui est considéré comme une zone d'ombre.

18. Containers approved under the Convention will be accepted for the transport of goods under Customs seal.

Les conteneurs qui satisfont aux dispositions de la Convention sont agréés pour le transport de marchandises sous scellement douanier.

19. We leveled a Shadow Depository, and we're about to turn your city into glow-in-the-dark sand.

Nous avons déjà rasé une banque de dépôt et allons bientôt transformer votre ville en une petite tâche dans le sable.

20. Any statement of the name of the inventor under the Treaty is treated as a statement filed under the national law.

Toute mention du nom de l’inventeur faite selon le traité est considérée comme une déclaration déposée conformément à la législation nationale.

21. Take account of review processes under other conventions in order to improve reviews under the Convention

b) Tenir compte des méthodes d'examen prévues par d'autres conventions en vue d'améliorer les examens au titre de la Convention

22. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE 14 Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE 14 Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

23. It claimed relief under Subsection 7(b) of the Trade-marks Act and under the common law tort of passing off.

Elle a donc demandé réparation en vertu de l'alinéa 7b) de la Loi sur les marques de commerce et de la doctrine de common law de la commercialisation trompeuse.

24. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE XI Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE XI Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

25. Persons under administrative detention should be entitled to the same degree of protection as persons under criminal detention.

Les personnes faisant l’objet d’une mesure d’internement administratif devraient avoir droit à une protection équivalant à celle dont jouissent les personnes en détention criminelle.

26. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

27. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation

Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants

28. The majority of lease agreements are under commercial terms.

Il s’agit pour la plupart de baux commerciaux.

29. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire

30. Under the Housing Allowance/Rent Supplement component of the Program

En vertu de la composante sur les suppléments au loyer et les allocations de logement du Programme

31. (a) under an agreement for the sale of the goods,

(a) dans le cadre d’un accord portant sur la vente de biens,

32. Additives for preventing the decomposition of concrete under water

Additifs pour empêcher la décomposition du béton sous l'eau

33. Identification of the population living under the absolute poverty line.

Dénombrement des personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté absolue.

34. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Décomposition biologique de la matière organique en conditions aérobies.

35. corrected value of the absorption coefficient under free acceleration

la valeur corrigée du coefficient d

36. the corrected value of the absorption coefficient under free acceleration;

la valeur corrigée du coefficient d'absorption en accélération libre,

37. Signature of acts adopted under codecision

Signature d'actes adoptés en codécision

38. Allocation of quantities under tariff quotas

Attribution de quantités sur des contingents tarifaires

39. Adjustments of deductions under Article 20

Régularisation des déductions en vertu de l'article 20

40. The UNHCR-chartered aircraft will operate under the same arrangements as MINURSO aircraft under the status of mission agreements with Morocco and Algeria.

L’aéronef affrété par le HCR sera exploité dans les mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux appareils de la MINURSO au titre des accords sur le statut de la Mission conclus avec le Maroc et l’Algérie.

41. The question of recta bills of lading had arisen; they fell under the definition of draft article # and did not need to be accommodated under draft article

La question des connaissements à personne dénommée s'est posée; ils relèvent de la définition du projet d'article # et n'ont pas besoin d'être pris en compte dans le projet d'article

42. actual test mass (including tare) of the container-under-test

masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai

43. Additional rules on consultation under Article 96 of the Agreement

Règles supplémentaires relatives à la consultation au titre de l'article 96 de l'accord

44. actual test mass (including tare) of the container-under-test;

masse d’essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l’essai

45. XL = corrected value of the absorption coefficient under free acceleration;

XL la valeur corrigée du coefficient d'absorption en accélération libre;

46. — description and justification of the action proposed under each measure.

— description et justification de l'action proposée dans le cadre de chaque mesure.

47. Persistent reports of plans to establish a national missile defence system and of efforts to amend the ABM Treaty have been casting a shadow over the future of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament

Des rapports faisant état de plans visant à établir un système national de défense de missiles antibalistiques et de tentatives d'amender le Traité ABM ont jeté une ombre sur l'avenir de la non-prolifération et du désarmement nucléaires

48. The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation

La date de présentation de chaque ensemble de comptes comprenant les dépenses afférentes à l'opération

49. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité.

50. The Ministry of Defence Police was formed in 1971 by the merger of three civil constabularies, the Air Force Department Constabulary (previously under the control of the Air Ministry), the Army Department Constabulary (previously under the control of the War Office), and the Admiralty Constabulary (previously under the control of the Admiralty).

La police du ministère de la Défense a été créée en 1971 par la fusion de trois constabulaires civiles, l'Air Force Department Constabulary (auparavant placée sous le contrôle du ministère de l’air), l'Army Department Constabulary (auparavant placée sous le contrôle du War Office) et l'Admiralty Constabulary (auparavant sous le contrôle de l'Amirauté).

51. The question of recta bills of lading had arisen; they fell under the definition of draft article 48 and did not need to be accommodated under draft article 49.

La question des connaissements à personne dénommée s’est posée; ils relèvent de la définition du projet d’article 48 et n’ont pas besoin d’être pris en compte dans le projet d’article 49.

52. Management of power supply under abnormal conditions

Gestion de l’alimentation électrique dans des conditions d’exploitation anormales

53. The rope broke under the strain.

La corde a cassé sous la charge.

54. The following graph does not take account of the present under-execution.

Le graphique ci-dessous ne tient pas compte de la sous-exécution actuellement constatée.

55. The phenomenon of under-priced contracts is discussed under various names and the Secretariat will refer to it as an “abnormally low tender” (“ALT”

Le phénomène des marchés à prix sous-évalué, que l'on rencontre dans tous les types de passation de marchés (procédure d'appel d'offres en bonne et due forme ou non), répond à des appellations diverses

56. 2016- New multiplatform advertising campaign of the CSF under the theme of financial health.

2016- Nouvelle campagne publicitaire multiplateforme de la CSF sous le thème de la santé financière.

57. (b) the principles governing the fixing of the amount of the subsidy under abnormal conditions;

b) les principes selon lesquels le montant de l'aide est fixé en cas de situation anormale;

58. Oligonucleotides are transferred in the cells under the influence of shock waves.

Des oligonucléotides sont transférés dans des cellules par l'action d'ondes de choc.

59. a description of the actions to be supported under the annual programme;

une description des actions à soutenir dans le cadre du programme annuel;

60. The abandoned child is covered under articles # and # of the Nationality Proclamation

L'enfant abandonné est couvert par les articles # et # de la déclaration relative à la nationalité

61. The Agency shall provide advice under this Article free of charge

Les conseils donnés par l'Agence en vertu du présent article ne donnent lieu à aucun paiement

62. The Agency shall provide advice under this Article free of charge.

Les conseils donnés par l'Agence en vertu du présent article ne donnent lieu à aucun paiement.

63. The requirement of $ # under section # would be absorbed within anticipated provisions

Les dépenses d'un montant de # dollars au titre du chapitre # seraient financées au moyen des crédits prévus

64. The number of artificial abortions has decreased among the under-age girls

Le nombre d'avortements provoqués a diminué parmi les mineurs

65. A digital single market initiative under the eGovernment set of actions.

Initiative prise au titre des mesures concernant l’administration en ligne exposées dans la stratégie sur un marché unique numérique.

66. Collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP – 11 %

Collecte, gestion et diffusion des avis scientifiques au titre de la PCP – 11 %

67. Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG (admission under paragraph # of the Residence Act

Eheschließung und gemeinsame Wohnsitznahme (Mariage et constitution de domicile commun

68. Continuous processes for the hydrolysis of cyanopyridines under substantially adiabatic conditions

Processus continus pour l'hydrolyse de cyanopyridines sous conditions sensiblement adiabatiques

69. Additions (As defined under Articles 70 and 71 of the Code):

Ajouts (tels que définis aux articles 70 et 71 du code):

70. Subparagraph (a)(i) of the definition of "sale price" under section 42 of the Act.

Sous-alinéa a)(i) de la définition de «prix de vente» donnée à l'article 42 de la Loi.

71. • Member contributions under a DB provision are determined by reference to the actuarial liabilities under the plan;

Les cotisations que les participants versent aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension sont déterminées en fonction du passif actuariel de la disposition.

72. __________________ 1 Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.

À l’exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.

73. Thus, the tire-hooking felly hardly deforms under the effect of brake.

Ainsi, la jante d'accrochage de pneumatique se déforme à peine sous l'effet du frein.

74. There is zero tolerance for driving under the influence of alcohol.

On applique la politique de la tolérance zéro à l'égard de la conduite en état d'ébriété.

75. � [Parties should take account of corresponding reporting under the Basel Convention]

1 [Il convient que les Parties tiennent compte des informations correspondantes communiquées au titre de la Convention de Bâle.]

76. Under Postage, include the cost of postage, freight, messenger services, etc.

À Frais de port, inscrivez les coûts d'affranchissement, de transport, de messagerie, etc. 5.

77. Under "Adjust delivery", select one of the following Rotate creatives options:

Sous "Ajuster la diffusion", sélectionnez l'une des options de rotation des créations suivantes :

78. De Salaberry quickly advanced to behind the abatis, taking with him the light company of Captain Ferguson's Canadian Fencibles, two companies of Voltigeurs under Captains Juchereau-Duchesnay, a party of 22 Amerindians under Captain Lamothe, and a company of the 2nd Battalion Sedentary Militia of Beauharnois under Captain Longuetin.

De Salaberry se rend rapidement derrière l'abattis, prenant avec lui la compagnie légère des Canadian Fencibles du capitaine Ferguson, deux compagnies de Voltigeurs sous le commandement des capitaines Juchereau-Duchesnay, 22 Amérindiens sous le commandement du capitaine Lamothe et une compagnie du 2e bataillon des miliciens sédentaires de Beauharnois sous le commandement du capitaine Longuetin.

79. The use of “agents provocateurs” is illegal under section # ode of Criminal Procedure

L'article # du Code de procédure pénale interdit le recours à des agents provocateurs

80. None of the assays under this test method address these modes of action.

Aucun des essais visés par la présente méthode d'essai ne porte sur ces modes d’action.