1. It's called an acoustical shadow.

Das nennt man einen akustischen Schatten.

2. This excessiveness of the commitment is also reinforced by the existence of `shadow zones'.

Zudem wird dieser überzogene Charakter der Abrede dadurch verstärkt, dass in manchen Gebieten der Antennenempfang schlecht ist.

3. Besides, you operate in a shadow zone.

Davon abgesehen, du operierst in einem Schattenbereich.

4. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, der große Verschlinger, der die Welt in den Schatten hüllen wird.

5. The town lies in the temperate zone and in the rain shadow of the Harz.

Die Stadt liegt in der gemäßigten Klimazone und im Regenschatten des Harzes.

6. Click Slant to apply a slanted shadow behind the individual characters of the text characters

Klicken Sie auf das Symbol Kippen, so werden die Textzeichen mit einem gekippten Schatten hinterlegt

7. ◄ This practice is sometimes described as ‘shadow accounting’.

◄ Diese Vorgehensweise wird manchmal als „Schattenbilanzierung“ beschrieben.

8. Shadow Zone was released on October 7, 2003.

Shadow Zone wurde am 7. Oktober 2003 veröffentlicht.

9. The disappearance of the thymic shadow was directly related to the frequency and severity of diarrhoea and gastroenteritis.

Die Verkleinerung des Thymusschattens folgte auf wiederholte Durchfälle, die zu Marasmus führten, und zeigte eine direkte Relation zur Schwere der Gastroenteritis.

10. They felt it had none of the mystery and allure created by the interplay of shadow and light.

Sie fanden, dass der Reiz fehlte, den das Zusammenspiel von Licht und Schatten schuf.

11. Alternatively, those trading activities may be shifted to the shadow banking sector.

Diese Handelstätigkeiten könnten alternativ zum Schattenbankensektor verlagert werden.

12. Soil humidity increased with distance from the zone of rain-shadow and from the root-permeated area.

Die Bodenfeuchtigkeit stieg an, je weiter die Meßstelle aus der Regenschattenzone und dem von Gehölzwurzeln durchzogenen Bereich herausrückte.

13. Credit rating agencies play an important role in the shadow banking chain.

Die Kreditratingagenturen spielen im Schattenbanksystem eine wichtige Rolle.

14. the Beach: own closed sandy beach, is equipped by a shadow zone.

der Strand: ist der eigene geschlossene Sandstrand, von der Schattenzone ausgestattet.

15. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Der Schatten an der Wand hat mir letzte Nacht den Tiger-Kranich-Stil beigebracht.

16. In 1981 , The Shadow became one of the acknowledged influences for V, the title character in V for Vendetta .

Die Disney -Zeichentrickserie Darkwing Duck ist ebenfalls an The Shadow angelehnt.

17. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

'Schattenwort: Tod' verursacht bei dem zaubernden Priester keinen Schaden mehr, wenn ihm widerstanden wird.

18. What you experienced was a shadow, it was an afterimage of a victim on a train.

Was Sie gesehen haben, war ein Nachschatten von einem Menschen, der in dem Zug gestorben ist.

19. Yet, because of required secrecy and a certain reciprocity snitches always need shadow zones, right Sally?

Aber wegen der Geheimhaltung und einer gewissen Gegenseitigkeit hat der Spitzel-Bereich immer Grauzonen. Oder, Sally?

20. Flip Sellin’s lamp “polygon crash"” consists of three lampshades and produces a fascinating combination of light and shadow.

Flip Sellin entwarf mit „polygon crash“ eine Lampe aus drei Lampenschirmen, die eine faszinierende Licht-Schattenkombination hervorbringen.

21. The Marines also operate unmanned aerial vehicles : the RQ-7 Shadow and Scan Eagle for tactical reconnaissance.

Dieser hat ein neuartiges Tarnmuster, namens MARPAT (Verkürzung von Marine pattern). Dieser digitale Tarndruck soll dazu dienen, die Soldaten im Feld noch besser zu tarnen, indem der Fokus der Augen abgelenkt wird.

22. This screenshot shows the new alpha channel functions. The Hollywood image adapts its shadow automatically to the background.

Dieses Bildschirmfoto demonstriert die Alphakanalfunktionen: Der Hintergrund wird ausgetauscht und der Schatten des Hollywood-Logos passt sich automatisch an.

23. TERMOLUX offers a glare-free and shadow-free diffused light which is pleasant to the eye and is constant irrespective of the angle of incidence.

TERMOLUX ergibt blendfreies, schattenloses, für die Augen angenehmes, unabhängig von der Lichteinfallsrichtung konstant diffuses Licht.

24. Lighting in the shadow zones around the ship’s hull may extend the area of visibility for lookouts, but only where consistent with safe navigation.

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist.

25. Lighting in the shadow zones around the ship’s hull may extend the area of visibility for lookouts, but only where consistent with safe navigation

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist

26. Subject: Additionality of projects under the CDM

Betrifft: Zusätzlichkeit von Projekten im Rahmen des CDM

27. Results of the test under free acceleration

Ergebnisse der Prüfung bei freier Beschleunigung

28. The so-called twinkling sign, a color Doppler artifact at the site where one normally expects the acoustic shadow to be, enhances the conspicuity of the stone.

Durch die Erzeugung des sog. „twinkling sign“ — ein Farbdopplerartefakt — ist es möglich, die Sichtbarkeit und Detektion von Konkrementen zu erhöhen.

29. Under the microscope, it showed traces of penloxia.

Unter dem Mikroskop entdeckte ich Spuren von Penloxia.

30. Minimum amounts of insurance under the new system

Mindestversicherungssummen gemäß der Neuregelung

31. Optional, yet fully integrated, accessories extend the capability to include shadow sensing, burning zone monitoring, tire slip and fan control.

Das System erkennt zuverlässig so genannte „Hot Spots“, die auf fehlerhafte Ausmauerungen schließen lassen. Dadurch können immense Schäden am Drehrohrofen verhindert und kostenintensive Produktionsstopps vermieden werden.

32. ( B ) THE GRANTING OF LICENCES OR SUBLICENCES UNDER PATENTS ;

b ) Gewährung von Lizenzen und Unterlizenzen auf Patente ;

33. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Unterzeichnung von gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten

34. (a) under an agreement for the sale of the goods,

a) aufgrund eines Kaufvertrags über Gegenstände oder

35. Additives for preventing the decomposition of concrete under water

Zusätze zur Verhinderung der Zersetzung von Beton unter Wasser

36. - FIRM ( WITH THE EXCEPTION OF LETTUCES GROWN UNDER GLASS )

- fest (ausgenommen unter Glas gezogener Kopfsalat),

37. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Organische Substanzen werden unter aeroben Bedingungen biologisch zersetzt.

38. corrected value of the absorption coefficient under free acceleration

korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung

39. ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY

IN ANWENDUNG VON TITEL V DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE

40. the corrected value of the absorption coefficient under free acceleration;

korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung;

41. Signature of acts adopted under codecision

Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

42. Allocation of quantities under tariff quotas

Mengenzuteilungen im Rahmen der Zollkontingente

43. Adjustments of deductions under Article 20

Berichtigung des Vorsteuerabzugs nach Artikel 20 der Richtlinie

44. The strain can grow under conditions of aerobic dark metabolism.

Die zellfreien Systeme beider Arten zeigen die gleiche Abhängigkeit vom Redoxpotential obwohl R. rubrum wesentlich sauerstofftoleranter ist als R. molischianum und auch durch oxydative Phosphorylierung im Dunkeln ATP bilden kann.

45. the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;

die Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP;

46. Will you accept the privilege of working under the leadership of Jesus Christ?

Wirst du die ehrenvolle Aufgabe übernehmen, unter der Führung Jesu Christi tätig zu sein?

47. Additional rules on consultation under Article 96 of the Agreement

Zusätzliche Bestimmungen über die Konsultationen nach Artikel 96 des Abkommens

48. XL = corrected value of the absorption coefficient under free acceleration;

X L korrigierter Wert des Absorptionsköffizienten bei freier Beschleunigung ;

49. She wrestled under the gimmick of Trish Stratus' biggest fan.

Anfänglich besaß sie das Gimmick eines überdrehten Fans der Wrestlerin Trish Stratus.

50. The incubation temperature of 37°C therefore causes the bacterium to perform an aerobic nitrate respiration (inhibited by glucose under the conditions of unlimited growth) under production of nitrite.

Die Zugabe von Nitrit (3x10-5 M) zum Nährmedium löst auch bei 28°C eine Nitratatmung aus.

51. The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.

Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.

52. — description and justification of the action proposed under each measure.

— Beschreibung und Begründung der vorgeschlagenen Aktionen im Rahmen jeder einzelnen Maßnahme.

53. Only 4.5 % of the procedures were conducted under ambulatory conditions.

Nur 4,5 % aller Behandlungen wurden unter ambulanten Bedingungen durchgeführt.

54. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

Abraham war offen für die Vorschläge seiner Frau und anderer aus seiner Hausgemeinschaft.

55. The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation

Datum, an dem jede einzelne Rechnungslegung über Ausgaben im Rahmen des Vorhabens vorgelegt wurde

56. in cases of alerts under Article 95: the type of offence(s)’;

bei Ausschreibungen nach Artikel 95: die Art der strafbaren Handlung(en).“

57. Under the influence of alcohol there is a decrease of tremor amplitude.

Durch den Einfluß von Alkohol ergibt sich eine Verringerung der Tremoramplitude.

58. The afore-mentioned FSB report has suggested some general principles which regulators should apply in designing and implementing regulatory measures for shadow banking.

In dem bereits genannten FSB-Bericht wurden einige allgemeine Grundsätze vorgeschlagen, die die Regulierungsbehörden bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Regulierungsmaßnahmen für das Schattenbankwesen einhalten sollten.

59. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

60. Management of power supply under abnormal conditions

Betriebsführung der Energieversorgung im Ausnahmefall

61. The rope broke under the strain.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

62. Such accounts shall be managed under the responsibility of the authorising officer.

Sie werden unter der Verantwortung des Anweisungsbefugten verwaltet.

63. The following graph does not take account of the present under-execution.

Das folgende Schaubild zeigt nicht die derzeitige Unterverwertung.

64. The definition of a congruence depends on the type of algebraic structure under consideration.

Dabei ist die genaue Definition abhängig davon, welche algebraischen Strukturen betrachtet werden.

65. (b) the principles governing the fixing of the amount of the subsidy under abnormal conditions;

b) die Grundsätze, nach denen der Betrag der Beihilfe im Falle anormaler Verhältnisse festgesetzt wird;

66. The Agency shall provide advice under this Article free of charge

Die Agentur erteilt die Beratung nach diesem Artikel, ohne Gebühren zu erheben

67. The Agency shall provide advice under this Article free of charge.

Die Agentur erteilt die Beratung nach diesem Artikel, ohne Gebühren zu erheben.

68. a device for the agitation of solutions under controlled constant temperature;

eine Vorrichtung zum Schütteln der Lösungen bei konstanter Temperatur,

69. Background: The actual value of medical dissertations is under current discussion.

Hintergrund: Die Zahl der Medizinstudenten, die ihr Studium mit einer Dissertation abschließen, hat sich in den letzten Jahren kontinuierlich verringert.

70. Tagliacarne, under the aegis of Commission DGXXIII, in Rome, September 1994.

Tagliacarne unter der Federführung der GD XXIII der Europäischen Kommission im September 1994 in Rom abgehalten.

71. Oligonucleotides are transferred in the cells under the influence of shock waves.

Unter dem Einfluß von Schockwellen werden Oligonukleotide in Zellen transferiert.

72. a description of the actions to be supported under the annual programme;

einer Beschreibung der Maßnahmen, die im Rahmen des Jahresprogramms unterstützt werden sollen;

73. Cessation of the marketing of refrigeration, cooking and dishwashing products under the Vedette brand

Einstellung des Vertriebs von Kühl-, Gar- und Geschirrspülgeräten der Marke Vedette

74. Human beings under the age of 2 typically fail this test.

Im Gegensatz dazu sind die meisten Tiere auf einen Lebensraum beschränkt.

75. A digital single market initiative under the eGovernment set of actions.

Eine im Zuge der eGovernment-Maßnahmen ergriffene Initiative für den digitalen Binnenmarkt.

76. Collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP – 11 %

Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP – 11 %

77. Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG (admission under paragraph # of the Residence Act

Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG

78. Additions (As defined under Articles 70 and 71 of the Code):

Zuschläge (gemäß den Artikeln 70 und 71 des Zollkodex):

79. (c) Under Algorithm 3 (‘multiple’) the [insert name of CB] shall:

c) Bei Algorithmus 3 („multiple“) wird die [Name der Zentralbank einfügen]

80. "Orad.. 'Adj..' Under the.. ' Supreme Conclave of Brazil and Active Member of the A.

"Orad .. 'Adj ..' Unter dem .. ' Supreme Konklave von Brasilien und aktives Mitglied des A.