1. The rope broke under the strain.

La corde a cassé sous la charge.

2. Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii

Fabriqué par fermentation discontinue dans des conditions aérobies au moyen d'une souche conventionnelle de la levure Zygosaccharomyces rouxii

3. Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii.

Produit fabriqué par fermentation discontinue dans des conditions aérobies au moyen d’une souche conventionnelle de la levure Zygosaccharomyces rouxii.

4. Manufactured by discontinous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii

Fabriqué par fermentation discontinue dans des conditions aérobies au moyen d'une souche conventionelle de la levure Zygosaccharomyces rouxii

5. A modulated fibre bragg grating strain gauge assembly for absolute gauging of strain

Jauge de contrainte a reseau de bragg module a fibre fournissant une valeur absolue des contraintes

6. Strain gauges

Limite�inférieure

7. There is a lattice mismatch between the buffer layer and the active layer which places the active layer under biaxial compressive strain.

Il existe une inégalité des paramètres de maille entre la couche tampon et la couche active, ce qui place la couche active sous une contrainte de compression biaxiale.

8. The dominant strain had a partial 16S rDNA sequence identical to that of Frankia alni strain CpI1.

La dominance d'une souche est également évidente chez des nodules récoltés dans un même peuplement de M. pensylvanica.

9. • Caregiver strain was quantified using a modified three-item version of Robinson's (1983) Caregiver Strain Index (CSI).

La pression sur le fournisseur de soins a été quantifiée à l'aide d'une version modifiée à trois éléments de l'indice mis au point par Robinson (1983) pour mesurer la pression sur le fournisseur de soins.

10. An experimental study of the behaviour of an alluvial sand under different strain increment paths representing shear–volume coupled deformation is presented.

On présente une étude du comportement d’un sable alluvionnaire sous différents cheminements d’accroissement de déformation, qui représentent la déformation couplée cisaillement-volume.

11. Strain gauged force transducers

Transducteur de force a jauge de contrainte

12. If the reovirus is human reovirus, serotype 1 (e.g., strain Lang), serotype 2 (e.g., strain Jones), serotype 3 (e.g., strain Dearing or strain Abney), as well as other serotypes or strains of reovirus can be used.

Si le réovirus est un réovirus humain, on peut utiliser le sérotype 1 (p. ex. la souche Lang), sérotype 2 (p.ex. la souche Jones), le sérotype 3 (p. ex. la souche Dearing ou la souche Abney), ainsi que d'autres sérotypes ou souches de réovirus.

13. We have followed the evolution of strain near the tip of an arresting cleavage crack in a pressure vessel steel using a strain gage technique.

En utilisant des jauges de contraintes, on a suivi, dans un acier pour capacités sous pression, l'évolution des déformations près de l'extrémité d'une fissure de clivage en cours d'arrêt.

14. • Salmon alternative strain/broodstock development

• Développement de nouvelles souches de saumon et de nouveaux stocks de géniteurs

15. By contrast, the resonant beam of the strain gauge responds to induced strain and temperature effects.

En contraste, le bras de résonance de la jauge de contraintes répond aux effets induits de contrainte et de température.

16. Bacillus sphaericus 2362, strain ABTS-1743

Bacillus sphaericus 2362, souche ABTS-1743

17. High elongation strain gauges are required

Des jauges de contrainte de fort allongement son requises

18. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear

Énergie de déformation absorbée après application de la charge additionnelle à la suite d’une fracture ou fissure

19. Instrumentation was used to measure force and strain in the reinforcement, soil strain and temperature, and earth pressure.

L'on a utilisé de l'instrumentation pour mesurer la force et la déformation dans l'armature, la température et la déformation dans le sol, et la pression des terres.

20. High strain capacity produces a structure that accommodates high axial loading.

La haute capacité de déformation produit une structure qui accepte une charge axiale élevée.

21. Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906

Virus de la mosaïque du pépino, souche CH2, isolat 1906

22. Canines remain immune to airborne strain only.

La race canine n'est immunisée que contre la transmission par l'air.

23. The present invention relates to a novel strain of butanol, acetone, ethanol-producing bacteria Clostridium acetobutylicum and a method of producing organic solvents using a fermentation process that employs this strain.

La présente invention concerne une nouvelle souche de bactérie Clostridium acetobutylicum productrice de butanol, d'acétone, d'éthanol et un procédé de production de solvants organiques utilisant un procédé de fermentation qui utilise cette souche.

24. Elevator rope having a detectable element that is indicative of local strain

Corde d'elevateur garnie d'un element detectable caracteristique d'une contrainte localisee

25. A fungal strain Beauveria species bearing accession number MTCC 5184 is disclosed.

La présente invention concerne une souche fongique d'espèce Beauveria portant le numéro d'accession MTCC 5184.

26. Shear strain carrying joint between two abutting elements in a motor vehicle

Joint supportant une deformation de cisaillement entre deux elements s'aboutant

27. Two pairs of strain gauges are diametrically opposed.

Deux paires respectives de bandes de flexion sont diamétralement opposées.

28. The invention relates to an absolute position measuring device, comprising an optical fiber, an optical strain sensor in optical communication with the optical fiber, and a volume of material deforming under influence of a magnetic field.

La présente invention concerne un dispositif de mesure de position absolue comprenant une fibre optique, un capteur optique de contrainte en communication optique avec la fibre optique, et un volume de matériau se déformant sous l'influence d'un champ magnétique.

29. A fimbrial agglutinogen preparation is prepared from a Bordetella strain, particularly a B. pertussis strain, by a multiple step procedure involving extraction of the fimbrial agglutinogens from cell paste and concentrating and purifying the extracted material.

La présente invention concerne la préparation d'un agglutinogène fimbrial à partir d'une souche Bordetella, et plus particulièrement d'une souche Bordetella pertussis, selon une procédure comportant plusieurs étapes et notamment l'extraction des agglutinogènes fimbriaux à partir d'une pâte cellulaire, puis la concentration et la purification du matériau extrait.

30. Alternative sensors are an elastic belt incorporating a strain-gauge, a capacitive belt or a resistive belt.

D'autres capteurs sont une courroie élastique incorporant une jauge de tension, une courroie capacitive ou une courroie résistive.

31. In an alternative embodiment a single holder having a single strain gage substrate thereon is employed.

Dans un autre mode de réalisation, on utilise un support unique doté d'un seul substrat pour jauge de déformation.

32. Ball grid array connector guidance, alignment, and strain relief

Guide, alignement et reducteur de tension pour un connecteur de grille matricielle a billes

33. The middle strain gauge is located on the symmetrical axis with a ± # mm tolerance

La jauge centrale est située sur l’axe symétrique, avec une tolérance de ± # mm

34. A strain gauge (4) is fitted diagonally half-way along the guide section (1).

Un capteur dynamométrique (4) est incorporé diagonalement à mi-chemin du profilé de guidage (1).

35. Aerobic degradation of carbon disulfide has been observed with a strain of Thiobacillus thiorapus.

On a obtenu une dégradation aérobie du disulfure de carbone à l'aide d'une souche de Thiobacillus thioparus.

36. The middle strain gauge is located on the symmetrical axis with a ± 1 mm tolerance.

La jauge centrale est située sur l’axe symétrique, avec une tolérance de ± 1 mm.

37. The fimbrial agglutinogens may be prepared from a $i(Bordetella) strain, particularly a $i(B. pertussis) strain, by a multiple step procedure involving extraction of the fimbrial agglutinogens from cell paste and concentrating and purifying the extracted material.

Ces agglutinogènes fimbriés peuvent se préparer à partir d'une souche $i(Bordetella), et plus particulièrement d'une souche $i(Bordetella pertussis), selon une procédure comportant plusieurs étapes et notamment l'extraction des agglutinogènes fimbriés à partir d'une pâte cellulaire, puis la concentration et la purification du matériau extrait.

38. Each strain gauge member defines a support portion carried by the support member and a biasing portion.

Chaque élément de jauge de contrainte définit une partie de support portée par l'élément de support et une partie de sollicitation.

39. The temperature-strain (T, ε)—or alternatively, temperature-stress (T, σ)—diagrams obtained in adiabatic conditions under mono-axial tensile and compressive forces are examined and Grüneisen’s parameters are calculated.

Dans cette étude, nous présentons les résultats d’essais menés sur les bétons et les mortiers de ciment, afin de déterminer les courbes température-deformations (T, ε) ou bien les courbes température-contraintes appliquées (T, σ), obtenues par des sollicitations mono-axiales de traction et compression en conditions adiabatiques.

40. Specifically, the strain is Lactobacillus sanfranciscensis WB1006 (FERM ABP-11246).

De manière spécifique, la souche est la Lactobacillus sanfranciscensis WB1006 (FERM ABP-11246).

41. A diaphragm is provided which includes diametrically aligned loading beams each supporting a plurality of strain gauges.

Il est prévu un diaphragme comportant des fléaux de charge diamétralement opposés, chacun de ceux-ci supportant une pluralité de jauges de contrainte.

42. For both the sharp and blunt notch solutions, the deviatoric strain energy density function predicts a larger absolute value of the critical angle θc than does the total strain energy density function.

Pour les deux cas d'entailles envisagées, la fonction de densité d'énergie de déformation déviatoire permet de prédire une valeur absolue de l'angle θc plus élevée que ne le fait la fonction de densité d'énergie de déformation totale.

43. Rope made of synthetic fibers having a ferromagnetic element providing an incication of local strain

Cable fabrique a partir de fibres synthetiques possedant un element ferromagnetique fournissant une indication de contrainte locale

44. Bacillus sphaericus other than Bacillus sphaericus 2362, strain ABTS-1743

Bacillus sphaericus autres que Bacillus sphaericus 2362, souche ABTS-1743

45. Connection betwwen pipes (12) and connectors in a pipe system are monitored by strain gauges.

Les raccords entre les conduites (12) et les raccords dans un système de conduites sont surveillées par des jauges de contrainte.

46. A torsion sensor (25) is provided in the form of a strain gauge bridge on the output shaft.

Un détecteur de torsion (25) sous forme de circuit en pont à jauges extensométriques est placé sur l'arbre de sortie (18).

47. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

L’avortement lui- même est une expérience traumatisante pour beaucoup de femmes.

48. A method of purifying leukotoxin protein from the NJ4500 strain of Actinobacillus actinomycetemcomitans is also provided.

Un procédé de purification de protéine de leucotoxine provenant de la souche NJ4500 de Actinobacillus actinomycetemcomitans est également fourni.

49. Measurement device based on a strain gauge, use thereof and modulation amplifier for such measurement devices

Dispositif de mesure a jauges de contrainte, son application et amplificateur de modulation pour un tel dispositif

50. A chemolithoauthotrophic, acidophilic, sulfur-oxidizing strain was isolated from sewage sludge and identified as Acidithiobacillus thiooxidans.

Une souche chimio-litho-autotrophe, acidophile et oxydant le soufre a été isolée de boues d'épuration et identifiée comme étant la bactérie Acidithiobacillus thiooxydans.

51. In one embodiment, the strain gauge is printed on surgical forceps.

Dans un mode de réalisation, la jauge extensométrique est imprimée sur des pinces chirurgicales.

52. Heat Strain is the net physiological load resulting from heat stress.

La fatigue due à la chaleur est la contrainte physiologique nette résultant du stress dû à la chaleur.

53. Downhole monitoring with distributed acoustic/vibration, strain and/or density sensing

Surveillance de fond de trou dotée d'une détection répartie acoustique/de vibration, de contrainte et/ou de densité

54. The sensor can particularly include a strain gage (22a) or pressure gage (22b), or a fiber optic sensor (22c).

Ce capteur peut en particulier comprendre un extensomètre (22a) ou un transducteur de pression (22b) ou un capteur à fibre optique (22c).

55. Haemagglutinin HA1subunits on influenza A (H3N2) virus detected earlier this season in South Africa have been sequenced and appear to have drifted genetically from the A/Panama/2007/99 vaccine strain, with 15 amino acid changes relative to the vaccine strain.

Les sous-unités d'hémagglutinine HA1 du virus d'influenza A (H3N2), détectés plus tôt cette saison en Afrique du Sud, ont été séquencées et semblent avoir génétiquement dévié de la souche du vaccin A/Panama/2007/99 avec 15 changements d'acide aminé relatifs à la souche du vaccin.

56. either strain gage or capacitance-type pressure transducers for other applications;

Des capteurs à jauge de contrainte ou du type capacitif pour d’autres applications;

57. A strain gage is mounted on each deflectable portion to measure the weight of the seat occupant.

Une jauge de contrainte est montée sur chaque partie béquillable afin de mesurer le poids de l'occupant du siège.

58. Shear strain-carrying joint (1) between two parts (2, 3) abutting one another in a motor vehicle.

L'invention concerne un joint supportant une déformation de cisaillement (1) entre deux parties (2, 3) s'aboutant dans un véhicule motorisé.

59. In 1970, the alternator was redesigned for less strain, hidden behind a new and redesigned side case.

En 1970, l'alternateur fut repensé pour réduire les contraintes, dissimulé derrière un nouveau carter latéral redessiné.

60. Now we know that there's a strain of syphilis that you ordered was found on his spine.

On a trouvé sur sa colonne vertébrale la souche de syphilis commandée par vous.

61. Key words: analysis, concrete (prestress), flexure, partial prestressing, prestressing, strain, stress, steel.

Mots clés : analyse, béton (précontrainte), flexion, précontrainte partielle, précontrainte, déformation, contrainte, acier.

62. Key words: nuclear waste isolation, clay, low porosity, thermal strain, adsorbed water.

Mots clés : isolement de déchets nucléaires, argile, faible porosité, déformation thermique, eau adsorbée.

63. Low yield ratio dual phase steel linepipe with superior strain aging resistance

Tuyau de canalisation en acier biphasé à faible rapport d'écoulement ayant une résistance supérieure au vieillissement après écrouissage

64. These parameters are seen as being force/strain, temperature, vibration and acceleration.

Ces paramètres sont considérés comme étant une force/une contrainte, une température, une vibration et une accélération.

65. Unsupported plane strain trenches and axisymmetric shafts cannot be excavated to great depths in a purely cohesive soil.

Les excavations rectilignes et les puits cylindriques ne peuvent pas être excavés sans soutènement à de grandes profondeurs dans les sols purement cohérents.

66. Importantly, their effects are variable and strain-specific and elucidation of their mechanisms of actions remains a priority.

Cependant, leurs effets sont variables et souche-spécifiques, et la clarification de leurs mécanismes d’action reste une priorité.

67. The gauges are configured to output voltage relative to strain placed on them.

Les jauges sont conçues pour produire en sortie une tension relative à la contrainte à laquelle elles sont soumises.

68. Each tablet press side has strain gauges producing signals indicative of tablet compression.

Chaque face de la presse possède des jauges de contrainte émettant des signaux indiquant le degré de compression des comprimés.

69. An alternative explanation involving alkyl radical angle strain and hyperconjugation effects is advanced.

On propose une autre explication impliquant la tension angulaire alkylradical et des effets d'hyperconjugaison.

70. In order to visualize and deduce the energy absorption capability of a material, stress-strain curves can be used.

Afin de visualiser et déduire la capacité qu’a un matériau d’absorber l’énergie, on peut recourir à des courbes contrainte/déformation.

71. At zero pressure after winding and auto-frettage, apply strain gauges and calibrate;

À la pression zéro, après l’enroulement et l’auto-frettage, appliquer les jauges de contrainte et étalonner;

72. This strain is not capable of fermenting acetic acid and yields a very high fermentation concentration of L-lysine.

Cette souche n'est pas capable de faire fermenter l'acide acétique, et permet d'obtenir une très forte concentration de L-lysine.

73. These leukotoxin proteins may be isolated from the NJ4500 strain of Actinobacillus actinomycetemcomitans.

Ces protéines de leucotoxines peuvent être isolées de la souche NJ4500 de Actinobacillus actinomycetemcomitans.

74. live strain RB # vaccine for animals at risk of infection with Brucella abortus

vaccin à souches vivantes RB # pour les animaux risquant d

75. Material tests integrated viscoelastic characterisation during constant strain and stress tests during cyclic loading.

Les tests de matériaux ont intégré une caractérisation visco-élastique pendant une tension constante et des essais de stress pendant la charge cyclique.

76. Acoustic, thermostatic, temperature, pressure and strain sensing and monitoring apparatus incorporating fibre optic cables

Appareils acoustiques, thermostatiques, de température, de pression, capteurs de tension appareils de contrôle de la tension munis de câbles à fibres optiques

77. When tested on four alternate host legumes individual mutants of a slow-growing strain showed significantly different levels of effectiveness.

Lorsqu'elles ont été essayées chez quatre légumineuses-hôtes alternatives, les mutants individuels des souches à croissance lente ont montré des niveaux significativement différents d'efficacité.

78. Key words: thermal treatment, microcrack, inelastic strain, ultrasonic C-scan imaging, acoustic emission, toughening.

Mots clés : traitement thermique, microfissure, déformation inélastique, imagerie ultrasonique à balayage, émission acoustique, durcissement.

79. Acoustic pressure transferred to the plate results in tensile strain of the flexible extensions.

Une pression acoustique transférée à la plaque se traduit par une déformation de traction des extensions flexibles.

80. Acoustic pressure communicated to the plate results in tensile strain of the flexible extension.

Une pression acoustique communiquée à la plaque crée une déformation de traction du prolongement flexible.