1. • Coordinating outreach activities profiling the Canada-U.S. defence relationship for U.S. and Canadian stakeholders.

• coordonné des activités de relations externes établissant le profil de la relation de défense Canada-États-Unis à l’intention des intéressés du Canada et des États-Unis.

2. • Agreement with the U.S. on an Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement.

• Entente conclue avec les États-Unis au sujet de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.

3. Nevertheless, and as mentioned above, the U.S. General Accounting Office has been critical of the U.S. regime.

Elle compte donc principalement sur les plaintes des concurrents et encourage les professionnels de la santé à faire de même.

4. Acute bronchitis attacks in children (U.S.)

Cas de bronchite aiguë chez les enfants (É.-U.)

5. Canada’s Real Exchange Rate vis-à-vis U.S. Dollar and Current Account Balance with the U.S., 1989-2000

Comme la figure 12 le montre, l’amélioration de la balance du Canada avec les États-Unis, excédentaire plutôt que déficitaire depuis 1994, est associée à une dévaluation réelle de la devise canadienne pendant la période 19; d’autres facteurs, comme une plus forte expansion économique aux États-Unis et l’ALE ont également été importants.

6. Explosions on pages 2 and 3: U.S.

Explosions des pages 2 et 3 : U.S.

7. The U.S. established domestic airmail delivery during the same period.

Les États-Unis établissent la poste aérienne dans leur pays au cours de la même période.

8. Blogads - the network of advertising blogging earned U.S. $ 149 000.

Blogads - le réseau des blogs publicitaires générés de 149 000 $.

9. Canadian access to U.S. refined sugar tariff-rate quota (TRQ) 2.

Accès du Canada au contingent tarifaire américain sur le sucre raffiné 2.

10. Sign Description U.S. departures flight display monitors spelling errors: actual spelling:

Commentaires Devrait être : « Heure », « déclaration de la douane ».

11. • Co-ordinates with adjacent U.S. border facility and road access network;

• coordination avec les installations frontalières américaines adjacentes et le réseau d'accès routier;

12. They further indicated that the Act discussed above was not intended solely to apply to U.S. carriers but rather to all transport category aeroplanes operating in U.S. domestic airspace.

Elles ont également indiqué que la loi mentionnée ci-dessus n'était pas censée s'appliquer aux seuls transporteurs des États-Unis, mais plutôt à tous les avions de la catégorie transport évoluant dans l'espace aérien intérieur des États-Unis.

13. U.S. interest rates are higher than rates in Canada at all maturities.

Les taux d’intérêt américains sont maintenant supérieurs aux taux canadiens pour l’ensemble des échéances.

14. U.S. dollars and euros are widely accepted and exchanged for local currency.

Les dollars américains et les euros sont généralement acceptés, et peuvent être facilement échangés pour de la monnaie locale.

15. The U.S. tax code is actually far simpler than our tax code

Le code fiscal des États-Unis est en fait bien plus simple que le nōtre

16. The U.S. Customs Service is the primary enforcement agency, protecting the nation’s borders.

Le U.S. Customs Service est le principal organe chargé de la protection des frontières nationales.

17. Definitions, data sources and methods List of U.S. States with Codes and Abbreviations

Définitions, sources de données et méthodes Liste des états américains avec codes et abréviations

18. Chart D Younger and older workers account for the Canada-U.S. participation gap.

Graphique D L’écart entre les taux d’activité américain et canadien tient aux travailleurs jeunes et plus âgés.

19. ◦ Recovery of Acidified Lakes and Streams Conclusion Canada-U.S. Air Quality Agreement Review:

◦ Rétablissement des lacs et des cours d'eau acidifiés Conclusion Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air : troisième évaluation détaillée

20. Health care expenses account for over half of all bankruptcies in the U.S.

Les frais médicaux représentent la moitié de toutes les faillites aux U.S.A.

21. U.S. dollars and credit cards are generally accepted when paying for hotel accommodation.

Les dollars américains et les cartes de crédit sont généralement acceptés pour le paiement des chambres d’hôtel.

22. The euro (EUR) is the currency of choice, although U.S. dollars are also accepted.

L'euro (EUR) est la devise préférée quoique les dollars américains soient aussi acceptés.

23. Overall inflation has accelerated to 4.7% in the U.S., and to 3.4% in Canada.

L’inflation générale est passée à 4,7 % aux É. U. et à 3,4 % au Canada.

24. In addition, material exported to processors/recyclers in the U.S. increases foreign trade activity.

De plus, l’exportation de matériel vers des entreprises de traitement et de recyclage des États-Unis accroît l’activité de commerce étranger.

25. That figure is ten times the annual total from violent crimes against property.”—U.S.

Le total de ses larcins s’élève au chiffre astronomique de 40 milliards de dollars par an, soit dix fois plus que les pertes consécutives aux délits contre les biens.” — U.S.

26. Progress on the Canada-U.S. Air Quality Agreement is reported on a biennial basis.

Les progrès réalisés au sujet de la mise en œuvre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air font l'objet d'un rapport bisannuel.

27. • Canada/U.S. Air Quality Agreement and Proposed Annexes on PM and Ground Level Ozone

• Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et annex es proposées sur les particules et l'ozone troposphérique

28. Acceptance of French Documentation on Parts Produced in France under a U.S. Production Approval

Acceptation de documents français pour les pièces produites en France au titre d’un agrément de production délivré par les États-Unis

29. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Le chasseur-bombardier qui transportait la bombe est tombé du pont d’un porte-avions américain.

30. The model results have been used in Canada/U.S. agreements on Great Lakes water quality.

Les prévisions de ce modèle ont été utilisées pour les accords canado-américains relatifs à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.

31. Water, citric acid, sodium laureth sulfate, hydrolyzed animal protein, glycerin, U.S. FDA coloring number five.

Eau, acide citrique, sulfate de sodium, protéines animales hydrolysées, glycérine, colorant numéro 15.

32. Following the expedition's return a U.S. Navy investigation ruled that Hall had died from apoplexy.

Après le retour de l'expédition, une enquête de la marine des États-Unis conclut que Hall était mort d’apoplexie.

33. (1994-06-23) (protection de prix) priority procedures See U.S. Defense Priorities and Allocations System.

Paiement correspondant au règlement final conformément aux dispositions d'ordre monétaire du contrat.

34. Ozone Annex to the Canada - U.S. Air Quality Agreement Federal Agenda On Vehicles And Fuels

Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air Programme fédéral sur les véhicules et les carburants

35. May 28 – Fidel Castro declares martial law in Cuba because of a possible U.S. attack.

28 mai : Fidel Castro proclame la loi martiale à Cuba pour prévenir une éventuelle attaque des États-Unis.

36. U.S. dollars and credit cards are accepted in hotels and some restaurants, mainly in Ulaanbaatar.

Les dollars américains et les cartes de crédit sont acceptés dans les hôtels et dans certains restaurants, principalement à Oulan-Bator.

37. All vendors, including Canadian companies, wishing to conduct business with the U.S. government must be registered.

Consultez "Comment préparer mon entreprise à faire des affaires avec le gouvernement américain".

38. U.S. currency dated prior to 2001 is not accepted by most currency exchange units and merchants.

Remarque au sujet de la monnaie américaine : Les billets imprimés avant 2001 ne sont pas acceptés par la plupart des établissements de change de devises et des marchands.

39. As of that date, virtually all tariffs on Canada-U.S. trade in originating goods were eliminated.

Depuis cette date, les droits applicables aux produits d'origine échangés entre les deux pays ont à peu près tous été éliminés.

40. This is the most sensitive mean acute toxicity value reported for marine organisms (U.S. EPA, 1989).

Pour effectuer une évaluation propre à un emplacement, il faudrait 54

41. Background: Infliximab is a monoclonal antibody against tumor necrosis factor alpha currently approved by the U.S.

L’infliximab est un anticorps monoclonal qui inhibe l’activité des facteurs de nécrose des tumeurs (TNF) alpha.

42. As of that date, virtually all tariffs on Canada–U.S. trade in originating goods were eliminated.

À compter de cette date, presque tous les tarifs s’appliquant au commerce des produits d’origine entre le Canada et les États–Unis ont été éliminés.

43. "Aerodynamic" hit the U.S. dance charts through club play as the B-side to "Digital Love".

Plus tard, le morceau a atteint les charts dance aux États-Unis à travers son utilisation dans les clubs en tant que face B de « Digital Love ».

44. Air attacks by U.S. aircraft from Henderson Field sank two of these destroyers later that day.

Des appareils américains basés à Henderson Field coulèrent deux de ces destroyers plus tard dans la journée.

45. Most of the U.S. stations were simulcasting and the process of channel selection was well underway.

La majorité des stations américaines assurent la diffusion dans les deux technologies en même temps, et le processus de sélection des canaux est bien entamé.

46. This yields detailed and aggregate Canadian and U.S. information concerning trade trends and market shares. 5.

Ces statistiques permettent d'obtenir une information détaillée et condensée sur les tendances commerciales au Canada et aux États-Unis ainsi que sur les parts du marché. 5.

47. Congress included new encouragement for U.S. industrial metrication in the Omnibus Foreign Trade and Competitiveness Act.

Le Congrès avait inclus de nouveaux engagements pour la métrification de l'industrie américaine dans son Omnibus Foreign Trade and Competitiveness Act.

48. Time magazine says: “Each year the U.S. alone paves over 1,000,000 acres of oxygen-producing trees.”

L’hebdomadaire Time dit à ce propos : “Chaque année, à eux seuls les États-Unis suppriment en faveur du béton près d’un demi-million d’hectares d’arbres, producteurs d’oxygène.”

49. Credit cards and U.S dollar traveller's cheques are accepted in major hotels, some restaurants, and most banks.

Les cartes de crédit et les chèques de voyage en dollars américains sont acceptés dans les grands hôtels, quelques restaurants et dans la plupart des banques.

50. Exporters have returned to refrigerated trucks and railcars now that passage through the U.S. is permitted again.

Les exportateurs se sont remis à expédier du boeuf dans des camions et des wagons frigorifiques depuis que la traversée du territoire américain est à nouveau autorisée.

51. At the same time, U.S. Marines advanced along the north coast of the island, making significant gains.

Au même moment, les Marines avancèrent les long de la côte nord de l'île, réalisant des gains significatifs.

52. • customs duties paid on the finished product at the time of export to the U.S. or Mexico.

• le montant des droits de douane payé à l'égard du produit fini au moment de son exportation aux États-Unis ou au Mexique.

53. The quantum cryptography research at Northwestern is funded by the U.S. government's Defence Advanced Research Projects Agency.

La recherche menée à l'Université Northwestern sur la cryptographie quantique est financée par la Defence Advanced Research Projects Agency du gouvernement américain.

54. • Importers prefer direct lines of credit but will accept flexible letters of credit payable through U.S. banks.

• Les importateurs préfèrent avoir recours aux lignes de crédit directes, mais ils acceptent aussi les lettres de crédit souples délivrées par une banque américaine.

55. The actual figure was under $50,000; the difference was due to an "origin" misclassification by U.S. Customs.

L’ambassade a communiqué des statistiques commerciales à l’ITC dans le but de l’inciter à corriger les données selon lesquelles la valeur annuelle des exportations canadiennes du produit considéré vers les États-Unis s’élevait à quelque 250 000 $.

56. In the U.S., tangible capital property is depreciated generally under the Modified Accelerated Cost Recovery System (MACRS).

Aux États-Unis, les biens en immobilisation corporels sont amortis suivant la méthode dite Modified Accelerated Cost Recovery System (méthode modifiée de recouvrement accéléré des coûts).

57. Activities such as the CACPP and the U.S. Federal Air Marshal Program are becoming increasingly more important.

Les activités telles que celles du PPTAC et le programme du Federal Air Marshal gagnent de plus en plus en importance.

58. According to the U.S. Bureau of Census, the average American will move 12 times in his lifetime.

Selon un institut de statistique, l’Américain moyen déménagera 12 fois au cours de sa vie.

59. It equals the amount spent yearly by U.S. companies on cigarette advertising, reports The Wall Street Journal.

Elle correspond à ce que les sociétés américaines déboursent annuellement pour la publicité en faveur du tabac.

60. It was here that he was arrested by U.S. prosecutors in March 1997 and charged with smuggling 33 tons of cocaine and heroin into the U.S. from his private airstrip in Haiti, while taking millions in bribes from Colombian drug lords.

C'est là que les Américains l'ont arrêté en mars 1997 et l'ont accusé d'avoir fait passer en contrebande 33 tonnes de cocaïne et d'héroïne aux Etats-Unis depuis son aéroport privé en Haïti, tout en encaissant des millions de la part des barons de la drogue colombiens.

61. Although U.S. biotech industry sales totalled $7 billion in 1993, aggregate net income flow was ($3.6 billion).

Bien que les ventes de l'industrie américaine de la biotechnologie aient totalisé 7 milliards de dollars en 1993, les revenus nets combinés étaient de 3,6 milliards.

62. Private Chavez is already en route to Landstuhl on board a U.S. military aircraft diverted to Kandahar.

Le Soldat Chavez a déjà pris le chemin de Landstuhl à bord d'un aéronef militaire américain réaffecté à cette fin pour Kandahar.

63. In 1904, Carl Fisher was approached by the owner of a U.S. patent to manufacture acetylene headlights.

En 1904, Carl Fisher est approché par le propriétaire du brevet des phares à acétylène.

64. This content aligns with U.S. National Learning Standards for scientific inquiry, nutrient cycling and scientific communications skills.

Le contenu est conforme aux normes nationales d’apprentissage des États-Unis qui s’appliquent à la recherche scientifique, au cycle des substances nutritives et à la communication scientifique.

65. deficit has been facilitated by massive purchases of U.S. Treasury bonds and agency securities by Asian central banks.

de titres d’agences américaines par les banques centrales asiatiques.

66. These international efforts are coordinated on an inter-agency basis in Washington and with U.S. diplomatic posts abroad

Cette action internationale est coordonnée sur une base interinstitutions à Washington et avec les missions diplomatiques des États-Unis à l'étranger

67. These international efforts are coordinated on an inter-agency basis in Washington and with U.S. diplomatic posts abroad.

Cette action internationale est coordonnée sur une base interinstitutions à Washington et avec les missions diplomatiques des États-Unis à l’étranger.

68. Annex 1 (Acid Rain Annex) of the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement Canadian Environmental Protection Act, 1999

Les nouvelles centrales au charbon pulvérisé étaient dotées d’un épurateur (lavoir) et de moyens de RSC.

69. • review lessons learned from previous phases of the ACI program and from the U.S. Automated Commercial Environment program;

• étudier les enseignements tirés des étapes de mise en œuvre précédentes du programme IPEC et du programme Environnement commercial automatisé (Automated Commercial Environment) des États-Unis;

70. The U.S. Federal Communications Commisson has proposed that all broadcasters complete the transition to digital transmission by 2006.

La Federal Communications Comsion mission des États-Unis a proposé que tous les télédiffuseurs terminent leur conversion à la transmission numérique d'ici 2006.

71. In the U.S., certain broadcasters reserve time slots for local cable companies to insert their own advertising material.

Aux États-Unis, certains télédiffuseurs réservent du temps d’antenne aux câblodistributeurs locaux pour leur permettre d’insérer des messages publicitaires sur leurs propres services.

72. Table 2 Means of Selected Variables – 1998 Women Variable Wage (1988 U.S.$) St. Dev. of Wages Age Education:

Tableau 2 Moyennes de variables choisies – 1988 Femmes Variable Salaires ($ US de 1988) Écart-type des salaires Âge Scolarité :

73. Flow Inc. apparently has the sole rights to sell fresh water under an agreement with the U.S. government.

Flow Inc. détiendrait l'exclusivité de la vente d'eau douce conformément à une entente avec le gouvernement des États-Unis.

74. After the war, he and his wife were granted permanent resident status by act of the U.S. Congress.

Après la guerre, lui et sa femme sont récompensés par le statut de résidents permanents par le Congrès des États-Unis.

75. In 2007, because of the recent weakness of the U.S. dollar, the renminbi actually depreciated against the euro.

La monnaie chinoise – le renminbi – est liée au dollar américain selon une formule de parité à crémaillère.

76. As would be expected, the U.S. accounts for a relatively small share of this form of services trade.

DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE

77. The wage offset factor is adjusted annually by the percentage increase in the U.S. social security wage base.

Le facteur de réduction de la rémunération est rajusté annuellement en fonction de l’augmentation en pourcentage du salaire de base au titre de la sécurité sociale aux États-Unis.

78. Black Bull has signed an exclusive marketing and sales agreement for its quartz product with U.S. Silica Company.

À la suite de la résiliation des baux miniers détenus par Devco dans l’île du Cap-Breton, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a émis un appel d’offres portant sur des travaux de mise en valeur de gisements de charbon.

79. Only new and undamaged U.S. dollar bank notes or Foreign Exchange Certificates (FECs) are accepted for cash transactions.

Seuls les dollars américains nouveaux et intacts ou les certificats en devises étrangères sont acceptés pour effectuer des transactions au comptant.

80. Taken together and however Canada responds, they add up to a significant change in Canada-U.S. security relations

Leur effet cumulatif, quelle que soit la réaction du Canada, est un changement notable des relations Canada-États-Unis en matiére de sécurité