1. As noted above, the Energy Star name and International logo are U.S. registered marks of the U.S. EPA.

Der Name Energy Star und das internationale Emblem sind, wie gesagt, in den USA eingetragene Gütezeichen des Umweltbundesamtes der USA.

2. Explosions on pages 2 and 3: U.S.

Explosions on pages 2 and 3: U.S.

3. U.S. GAAP: Accounting principles generally accepted in the United States of America.

Voice over IP (VoIP): Die IP-Telefonie ist das Telefonieren über ein Computernetzwerk auf der Grundlage des Internet-Protokolls. Wird die IP-Telefonie genutzt, um Gespräche über das Internet zu führen, spricht man von Internet-Telefonie.

4. How many current U.S. supreme court justices are from our Alma mater?

Wie viele derzeitige Richter des Obersten Gerichtshofes sind von unserer Uni?

5. Almost 34 million Americans now live in poverty, says the U.S. Census Bureau.

Gemäß dem Statistischen Bundesamt der Vereinigten Staaten leben fast 34 Millionen Amerikaner in Armut.

6. (‘ADM’, The Netherlands), controlled by the Archer Daniels Midland group of companies (U.S.),

(„ADM“, Niederlande), kontrolliert von der Unternehmensgruppe Archer Daniels Midland (USA);

7. I have implicit faith in the U.S. Airmail and His Majesty's Postal Service.

Ich vertraue der Luftpost der Vereinigten Staaten und der Post Seiner Majestät.

8. Acceptance of French Documentation on Parts Produced in France under a U.S. Production Approval

Anerkennung der französischen Unterlagen zu den in Frankreich im Rahmen einer US-Genehmigung als Herstellungsbetrieb hergestellten Teile

9. That figure is ten times the annual total from violent crimes against property.”—U.S.

Diese Zahl ist zehnmal so hoch wie die bei gewaltsam verübten Eigentumsdelikten erbeuteten Werte“ (U.S.

10. She is the convener of the U.S.–Vietnam Dialogue Group on Agent Orange/Dioxin.

Sie hat die „U.S.-Vietnam Dialogue Group on Agent Orange/Dioxin“ ins Leben gerufen.

11. For every U.S. dollar of money supply in circulation, there is now $8 of debt.

Auf jeden US-Dollar, der im Umlauf ist, kommen jetzt 8 Dollar Schulden.

12. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

13. In 1913, the U.S. Congress authorized the O'Shaughnessy Dam through passage of the Raker Act.

Der US-Kongress genehmigte 1913 schließlich den Bau des O’Shaughnessy-Dammes, aufgrund eines besonderen Gesetzes, dem Raker Act.

14. Direct cooperation with U.S. service providers has developed as an alternative channel to judicial cooperation.

Die direkte Zusammenarbeit mit amerikanischen Diensteanbietern hat sich zu einer Alternative zur justiziellen Zusammenarbeit entwickelt.

15. According to the 2000 U.S. Census Bureau, there were between 1.2 and 1.4 million Korean Americans.

Nach Angaben des United States Census 2010 lebten 1,4 Millionen Koreanische Amerikaner in den Vereinigten Staaten.

16. And again, he volunteered to a pivotal study that we ran worldwide, also in the U.S.

Und nochmal, er meldete sich freiwillig zu einer grundlegenden Studie die international ausgeführt wurde, auch in den USA.

17. 1:35 Scale Modelkit of the U.S. M4A3E8 Sherman with 105mm Howitzer and M1 Dozer Blade.

1:35 Plastikmodellbausatz des M4A3E8 Sherman 105mm Howitzer, inkl. M1 Dozer Blade, perfekt als Vorlage für den 1:16 Sherman von Tamiya!! !

18. Between 2000 and 2004, the U.S. Wall Street Journal lost 43 percent of its advertising revenue.

Beispielsweise sanken die Werbeeinnahmen des amerikanischen Wall Street Journal von 2000 bis 2004 um 43 Prozent.

19. The glacier first appears on a 1960 New Zealand map compiled from U.S. Navy aerial photographs.

Der Gletscher ist erstmals auf neuseeländischem Kartenmaterial aus dem Jahr 1960 verzeichnet, das anhand von Luftaufnahmen der United States Navy angefertigt wurde.

20. The office of Chairperson of the Task Force should alternate annually between the EU and U.S. Chairpersons.

Der Vorsitz der Task-Force wird im jährlichen Wechsel von der EU und den USA ausgeübt.

21. According to the U.S. Bureau of Census, the average American will move 12 times in his lifetime.

Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes der Vereinigten Staaten wechselt der Durchschnittsamerikaner 12mal in seinem Leben den Wohnsitz.

22. It equals the amount spent yearly by U.S. companies on cigarette advertising, reports The Wall Street Journal.

Sie entspräche dem, was amerikanische Firmen jährlich für Zigarettenwerbung ausgeben, schreibt The Wall Street Journal.

23. The mountain first appeared in 1960 on the New Zealand map compiled from U.S. Navy aerial photographs.

Der Berg ist erstmals auf einer neuseeländischen Landkarte aus dem Jahr 1960 verzeichnet, die anhand von Luftaufnahmen der United States Navy entstand.

24. Since 1997 the U.S. department of defence (DoD) is running an initiative called ADL (Advanced Distributed Learning).

Seit 1997 gibt es eine vom US-amerikanischen Verteidigungsministerium getragene Initiative mit dem Namen ADL (Advanced Distributed Learning).

25. It was here that he was arrested by U.S. prosecutors in March 1997 and charged with smuggling 33 tons of cocaine and heroin into the U.S. from his private airstrip in Haiti, while taking millions in bribes from Colombian drug lords.

Dort erwischten ihn amerikanische Ankläger im März 1997 und klagten ihn des Schmuggels von 33 Tonnen Kokain und Heroin von seiner privaten Flugpiste in Haiti in die USA an. Dabei soll er Schmiergelder von kolumbianischen Drogenbossen in Millionenhöhe entgegengenommen haben.

26. AGC ranks in the top ten in U.S. ownership of private & corporate aircraft on the FAA’s aircraft register.

AGC gehört zu den Top 10 der US-amerikanischen Eigentümer von privat und geschäftlich genutzten Flugzeugen, die im FAA-Flugzeugregister eingetragen sind.

27. Another 700,000 are deprived of food, clothing and shelter, and between 60,000 and 100,000 are sexually abused.”—“U.S.

Weitere 700 000 erhalten nicht die nötige Nahrung und Kleidung sowie das nötige Obdach, und 60 000 bis 100 000 werden sexuell mißbraucht“ („U.S.

28. U.S. national who could penetrate the corridors of government power and gain access to information she never could.

U.S.-Staatsangehöriger, wer könnte besser die Korridore von der Regierung ergründen, und Zugriff auf Informationen erhalten, an die sie selbst nie gelangen würde.

29. Bicycles used are all imported, with U.S. design, 24 speeds, front suspension, and are all terrain comfort bikes.

Unsere Fahrräder sind alle aus den USA importiert.

30. William Cotter Maybury (November 20, 1848 – May 6, 1909) was a politician from the U.S. state of Michigan.

William Cotter Maybury (* 20. November 1848 in Detroit, Michigan; † 6. Mai 1909 ebenda) war ein US-amerikanischer Politiker.

31. The marriage must be concluded within 90 days from the applicant's admission into the U.S. After the marriage the alien spouse has to apply for adjustment of status with the local USCIS office in the U.S. to change the status from non-immigrant to immigrant.

Nach der Eheschließung muss der ausländische Ehepartner beim nächstgelegenen Büro des USCIS in den U.S.A. um Statusanpassung ansuchen, um den Status von Nichteinwanderer auf Einwanderer zu ändern.

32. So we saved some money for a nicer house, eventually accumulating 500 pesos (about $250, U.S., in those days).

Wir sparten also Geld für ein besseres Haus und hatten schließlich 500 Pesos (damals etwa 250 US-Dollar) zusammen.

33. His mother, Emily Williams Cooper, whose ancestor emigrated to the U.S. from Weymouth, England, was an amateur painter in watercolors.

Seine Mutter Emily Williams Cooper, deren Vorfahren in die USA aus Weymouth emigrierten, war eine Amateurmalerin im Bereich Aquarell.

34. “[Defense] analysts see the proposed Japanese plane as a threat to U.S. domination of the aerospace market in Southeast Asia.”

„[Verteidigungs-]Statistiker sehen in dem geplanten japanischen Flugzeug eine Bedrohung für das US-Monopol auf dem Flugzeugmarkt in Südostasien.“

35. ParkinsonSAT, PSat or Naval Academy OSCAR 84, is a U.S. technology demonstration satellite and an amateur radio satellite for Packet Radio.

ParkinsonSAT, PSat oder Naval Academy OSCAR 84 ist ein US-amerikanischer Technologiedemonstrationssatellit und ein Amateurfunksatellit für Packet Radio.

36. Kimbala's rich oil fields and political stability make it one of the strongest trade allies the U.S. has in East Africa.

Kimbalas Ölvorkommen und seine politische Stabilität machen es zu einem starken Handelspartner in Ostafrika.

37. During World War I, he conducted research for the U.S. Chemical Warfare Service on the production of acetone and ethanol through fermentation.

Während des Zweiten Weltkrieges forschte er für die U.S. Army Chemical Warfare Service an der Erzeugung von Aceton und Ethanol durch Fermentation.

38. On December 10 , 1980 , (Ada's birthday), the U.S. Defense Department approved the reference manual for its new computer programming language , called " Ada ".

Sadie Plant: Nullen und Einsen. Digitale Frauen und die Kultur der neuen Technologien.

39. The provisions relating to the alternative minimum tax (AMT) must be taken into account for calculating taxable income on U.S. tax returns.

Bei der US−Steuererklärung sind die Vorschriften zur Alternative Minimum Tax für die Ermittlung des steuerpflichtigen Einkommens zu berücksichtigen.

40. Built in 1925, the two-lane structure carries U.S. Route 20 eastbound traffic, with the adjacent Lyon Street Bridge carrying westbound traffic.

Sie wurde 1925 erbaut und führt die zweistreifige, ostwärts gerichtete Fahrbahn des U.S. Highways 20 über den Fluss (der westwärts gerichtete Verkehr läuft über die Lyon Street Bridge).

41. The Lacey Act amendment is expected to encourage a risk based approach to timber procurement within the U.S. timber trade and industry.

Es wird erwartet, dass durch die Ergänzung zu dem Lacey Gesetz, dass Risikobewusstsein bei der Holzbeschaffung durch den Holzhandel und die Industrie in den USA erhöht werden wird.

42. And always win new followers: their latest album, Black Clouds & Silver Linings, climbed to sixth spot on the Billboard, the U.S. stopped.

Und immer neue Anhänger zu gewinnen: sein neuestes Album "Black Clouds & Silver Linings, kletterte auf den sechsten Platz in den Billboard, USA gestoppt.

43. During the nomination process, Acosta was even more taken aback by a sudden raid on her tortilla factory by U.S. Immigration Service agents.

Während ihres Nominierungsprozesses war sie sogar noch erstaunter, als plötzlich eine Razzia in ihrem Tortillabetrieb durch die Einwanderungsbehörde stattfand.

44. Department of State, Information USA is an authoritative resource for foreign audiences seeking information about official U.S. policies, American society, culture, and political processes.

Department of State, veröffentlichte, zuverlässige Quelle für alle Nichtamerikaner, die Informationen über die offizielle amerikanische Politik, Gesellschaft, Kultur und politischen Vorgänge suchen.

45. Despite the Tenth Fleet and Admiralty assessments, the U.S. military and government remained concerned that Germany would conduct vengeance attacks against East Coast cities.

Trotz der Einschätzungen der Tenth Fleet und der Admiralität blieben das US-Militär und die Regierung besorgt, dass Deutschland Vergeltungsschläge gegen Ostküstenstädte verüben könnte.

46. The U.S. Social Security Administration recognizes Agrarian Justice as the first American proposal for an old-age pension and basic income or citizen's dividend.

Die Leitung der Sozialversicherungs-Einrichtung der USA sieht in Agrarian Justice den ersten amerikanischen Vorschlag für ein System der Altersrente.

47. Great desserts and whole grain scones. Zoka roasts their own coffee, supplying to cafes across the U.S. and at Zoka's two cafes in Japan.

Dieser asphaltierte Geh-/Jogging-/Radweg verläuft vom Nordende des Lake Washington nach Süden um die University of Washington herum und dann nach Westen richtung Ballard.

48. From 1952 to 1974 there was a siding connecting with the U.S. base at the old airfield on the pre-1913 route of the line.

Zwischen 1952 und 1974 existierte außerdem noch ein Gleisanschluss zum US-Versorgungszentrum am Alten Flugplatz an der bis 1913 genutzten Trasse.

49. And these effects could be seen at exposure levels at and below 10,000 microwatts per square centimeter, the recommended occupational safety standard in the U.S.

Bereits bei Werten unter 10 000 Mikrowatt pro Quadratzentimeter — die in den USA empfohlene Höchstgrenze — konnte man solche Auswirkungen beobachten.

50. Hence, the Federal Communications Commission (FCC) in the U.S., and the governments of most other countries, now require that every amateur station and operator be licensed.

Die Federal Communications Commission (FCC) in den USA und die Regierungen der meisten anderen Länder verlangen heute aus diesem Grund von jeder Amateurstation und jedem Funker den Besitz einer Lizenz.

51. The Advanced Research Projects Agency Network (ARPANET) of the U.S. DoD was the world's first operational packet switching network, and the progenitor of the global Internet.

Das ARPANET wurde ursprünglich vom Amerikanischen Militär entwickelt. Es ist der Vorläufer zum heutigen Internet .

52. Traveling there cost U.S. $300, a lot of money for a couple barely getting by on Brother Alip’s paycheck from the government office where he worked.

Die Fahrt dorthin kostete 300 US-Dollar – viel Geld für ein Paar, das mit dem Einkommen des Ehemannes, der bei einer Behörde angestellt war, gerade so über die Runden kam.

53. Rumours continue to swirl about a violent clash between forces of the U.S. Military and an unknown adversary on the campus of Culver University earlier today.

Laut den Gerüchten gab es einen Zwischenfall zwischen dem Militär und einem Unbekannten auf dem Campus der Culver Universität.

54. [66] The modern library originated from cases of books sent by the American Library Association to U.S. soldiers in France. [67] A incarnation existed in the 1850s.

Gegen Ende April und Anfang Mai bietet Paris ein Schauspiel ganz besonderer Art: die von Ella Fitzgerald in dem Lied „April in Paris“ besungene Kastanienblüte .

55. In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote, "As we can clearly see, no seismic occurrence is about to overwhelm the U.S. economy."

Sie wissen nicht und sie wussten nicht, was sie tun. 2006 sagte der Vorsitzende der Organisation der amerikanischen Hypothekenbanken und ich zitiere: "Wie wir deutlich sehen können, wird kein "Erdbeben" die US-amerikanische Wirtschaft lahmlegen."

56. “An adversary capable of implanting the right virus or accessing the right terminal can cause massive damage,” said George Tenet, director of the U.S. Central Intelligence Agency.

„Ein Gegner, der es schafft, das richtige Virus einzuschmuggeln oder in das richtige Terminal einzudringen, kann massiven Schaden anrichten“, sagte George Tenet, Direktor des CIA.

57. When you sign up, you'll be issued a 16-digit ODF card number, which you can then fund using a credit card or a U.S. checking account.

Sie können Ihr Netellerkonto einfach mit Ihrer VISA Kreditkarte oder per Banküberweisung auffüllen. Die Auszahlungszeiten über NETeller sind extrem kurz.

58. The ABC is ideal for U.S. companies who want marketing exposure at IWA and have not exhibited before, or, could not secure a booth at the upcoming show.

Um ihre Produkte auch auf dem deutschen bzw. europäischen Markt anbieten zu können, suchen zahlreiche der anwesenden US-Firmen nach Partnern und Vertretern.

59. Adoption laws in the U.S. affect literally millions of persons, including the some three to five million of us adoptees, as well as our natural and adoptive parents.

Von den Adoptionsgesetzen der USA sind buchstäblich Millionen Menschen betroffen, einschließlich der drei bis fünf Millionen Adoptierten und ihrer leiblichen Eltern sowie Adoptiveltern.

60. The first-ever U.S. Ambassador-at-Large for International Religious Freedom, Robert Seiple, criticized the USCIRF's emphasis on the punishment of religious persecution over the promotion of religious freedom.

Der US-Sonderbotschafter für Internationale Religionsfreiheit, Robert A. Seiple, kritisierte die USCIRF, weil sie mehr Wert auf die Bestrafung der Glaubensverfolgung, anstatt auf die Förderung der Glaubensfreiheit gelegt haben soll.

61. Worldwide, they spend $2 billion (U.S.) a year on advertising —dwarfing the combined $7 million that the American Cancer Society and the American Lung Association spend on antismoking education.

Weltweit geben sie zwei Milliarden Dollar im Jahr für Reklame aus — dagegen sind die sieben Millionen Dollar, die die Amerikanische Krebsgesellschaft und die Amerikanische Lungenheilvereinigung zusammen für Maßnahmen gegen das Rauchen ausgeben, ein Tropfen auf den heißen Stein.

62. By selling them tools and parts at exorbitant prices: 12-cent allen wrenches for $9,606 (U.S.); 67-cent transistors for $814; 17-cent plastic caps for stool legs for $1,118.

Indem sie ihm Werkzeuge und Ersatzteile zu horrenden Preisen verkaufen: Inbusschlüssel (Wert: 12 Cent) für 9 606 Dollar; Transistoren (Wert: 67 Cent) für 814 Dollar; Plastikkappen für Stuhlbeine (Wert: 17 Cent) für 1 118 Dollar.

63. The entire length of Alewife Brook Parkway is designated as part of Massachusetts Route 16 (Route 16), while the southernmost sections are also designated as part of Route 2 and U.S. Route 3 (US 3).

Auf seiner gesamten Länge ist der Parkway als Teil der Massachusetts Route 16 ausgewiesen, während einige der südlichsten Abschnitte ebenfalls als Teil der Massachusetts Route 2 bzw. des U.S. Highway 3 ausgewiesen sind.

64. His father was in China, serving in the U.S. military near the end of World War II, so Todd and his mother lived with Sister Christofferson’s parents, Helge and Adena Swenson, for approximately 18 months.

Sein Vater diente gegen Ende des Zweiten Weltkriegs in der Armee der Vereinigten Staaten in China. Daher wohnten Todd und seine Mutter etwa 18 Monate lang bei deren Eltern, Helge und Adena Swenson.

65. We once again state that the U.S. judicial machine acted with political motives, despite the obvious instability of the evidence at the base of the accusation, built exceptionally on the "evil intent" attributed to V. A.

Wir stellen erneut fest, dass die Gerichtsmaschinerie der USA trotz der sichtbaren Brüchigkeit der Beweislast der Anklage, welche ausschließlich auf der But zugeschriebenen „bösen Absicht" aufbaut, einen offensichtlichen politischen Auftrag umsetzte.

66. The 11 May release of former Rotary Foundation Ambassadorial Scholar and U.S. journalist Roxana Saberi, imprisoned in Iran on charges of spying, brought elation and relief to people worldwide, especially to Rotarians of Fargo, North Dakota.

Die Entlassung der ehemaligen Stipendiatsträgerin des Rotary Foundation Ambassadorial Scholarships und US-Journalistin, Roxana Saberi am 11. Mai, löste weltweit und besonders unter Rotariern in Fargo, North Dakota große Freude und Erleichterung aus.

67. And then there is the less visible but more widespread epidemic of venereal disease, which, according to one health official, threatens to infect 50 percent of U.S. teen-agers with gonorrhea in just five short years.

Nach Aussage eines Beamten der Gesundheitsbehörde stehen 50 Prozent der Jugendlichen in den USA in Gefahr, innerhalb von nur fünf Jahren mit Tripper angesteckt zu werden.

68. There is also this observation from a noted U.S. public- safety commissioner: “Many people don’t come to grips with the fact that owning a handgun means being prepared to live with the aftermath of killing another human being.

Ein bekannter Regierungskommissar für öffentliche Sicherheit in den Vereinigten Staaten stellte fest: „Viele Leute sind sich nicht bewußt, was der Besitz einer Waffe bedeutet: daß sie darauf vorbereitet sein müssen, mit dem Gedanken zu leben, einen Menschen getötet zu haben.

69. Research by a large chemical company in conjunction with the U.S. Department of Energy revealed the presence of many types of bacteria, fungi, and amoebas in the earth, some as far as 850 feet [260 m] below the surface.

Bei gemeinsamen Forschungen eines großen Chemieunternehmens und des Energieministeriums der Vereinigten Staaten hat man viele Arten von Bakterien, Pilzen und Amöben in der Erde gefunden — einige in einer Tiefe von über 250 Metern.

70. The change in both attitude towards hip hop and the move towards home grown expression was in part facilitated by the involvement of New Afrikan Revoluationay Nehanda Abiodun, a U.S. Black Liberation Army activist in political exile in Cuba.

Sowohl die Änderung der Einstellung zum Hip-Hop als auch die Annäherung an eine bodenständige Ausdrucksweise wurde teilweise durch die Beteiligung von Nehanda Abiodun erleichtert, einer amerikanischen Aktivistin der Black Liberation Army im kubanischen Exil.

71. Now we know today -- this was revealed by Thomas Reed, Ronald Reagan's former U.S. Air Force Secretary -- this explosion was actually the result of a CIA sabotage operation, in which they had managed to infiltrate the IT management systems of that pipeline.

Der ehemalige Sekretär der US Air Force unter Ronald Reagan, Thomas Reid, hat später aufgedeckt, dass diese Explosion tatsächlich das Resultat einer Sabotageaktion des CIA war, der es damals gelungen war, sich in die Informatiksysteme zu infiltrieren, die diese Pipeline steuerten.

72. The transformation of U.S. and European defence forces and public safety agencies is driving demand for network enabled capabilities in areas such as extended air defence, C4ISR, unmanned aerial vehicles and military space, where EADS seeks to be a lead system integrator and service solutions provider.

Die Umstellung der US-amerikanischen und europäischen Verteidigungskräfte und anderer öffentlicher Stellen, die sich mit der öffentlichen Sicherheit befassen, steigert die Nachfrage nach netzwerkfähigen Funktionen in der erweiterten Luftverteidigung, C4ISR, und der unbemannten Luftfahrt und militärisch genutzten Raumfahrt, wo EADS eine führende Position als Systemintegrator, Dienstleister und Lösungsanbieter anstrebt.

73. The Upper Carnian-Lower Norian (Upper Triassic) Luning Formation at Berlin-Ichthyosaur State Park (BISP) in central NV (USA) has been sampled using for the first time the bed-by-bed approach for ammonoids, pelagic bivalves, and conodonts, more than 60 years after its first description by Silberling (U.S.

Die oberkarnische bis unternorische (Späte Trias) Luning Formation im Berlin-Ichthyosaur State Park (BISP) in Zentral-Nevada (USA) wurde mehr als 60 Jahre nach der ersten Beschreibung durch Silberling (U. S.

74. During the 1995 trial of Rod Coronado, in connection with an arson attack at Michigan State University (MSU), U.S. Attorney Michael Dettmer alleged that Newkirk had arranged, in advance of the attack, to have Coronado send her stolen documents from the university and a videotape of the action.

Während der 1995 stattgefundenen Gerichtsverhandlung des ALF-Aktivisten Rod Coronado wegen eines Brandanschlages auf die Michigan State University behauptete US-Anwalt Michael Dettmer bei der Urteilsverkündung, dass Ingrid Newkirk „Tage, bevor der Brand stattfand“ angeordnet hatte, dass Coronado ihr Dokumente aus dem Labor und ein Videoband von der Razzia zuschicken solle.

75. Along with intense aerial bombardment, forces of several thousand US Marines with 300 lightly armored vehicles, converged on the town on April 13 , 2003 , meeting little or no resistance. With the fall of Tikrit, U.S. Major General Stanley McChrystal said, "I would anticipate that the major combat operations are over," postulating the end of major military action in Iraq.

Der im Lessing -Drama "Nathan der Weise" verewigte Kurde führte im Mittelalter die islamischen Truppen mit großem Erfolg gegen die christlichen Kreuzritter an.