1. Tying courses

Cours de fixation

2. Tying arrangements

Les accords de vente liée

3. Knot-tying Fish

Un curieux animal aquatique

4. A bag tying apparatus for tying a ribbon about a gathered neck is provided.

L'invention concerne un appareil de liage de sac pour lier un ruban autour du col rassemblé.

5. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

6. He found Grandpa tying his shoes.

Son grand-père était en train d’attacher ses lacets.

7. Gloria, I'm tying my tie!

Gloria, je met ma cravate!

8. Ties of metal for tying

Attaches métalliques à des fins de fixation

9. tying with twine (not netted);

ficelage à l’aide d’une ficelle (pas de filets),

10. It's just like tying a shoe.

C'est comme essayer une chaussure.

11. Pakistan: Tying laptop sales to educational services

Pakistan: Lier les ventes d’ordinateurs portables aux services éducatifs

12. She was traumatized by him tying her up...

Elle était traumatisée par lui...

13. Straps made of plastic materials for tying purposes

Courroies en matières plastiques à des fins de fixation

14. Maybe our killer was tying up loose ends.

Notre tueur efface ses traces.

15. Hand tools, namely other accesories for fly-tying

Outils à main, à savoir autres accessoires pour fixer les mouches

16. Pages from Hoketsuki (“Wrapping and Tying”), published in 1764.

Pages extraites du Hoketsuki (“Emballages et Nuds”), publié en 1764.

17. I'm in the middle of tying off a bleeder.

Je suis au milieu d'un arret d'un saignement.

18. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Lommers est en train de reliés les perdants, et on est les prochains.

19. Ribbons for tying curtains, namely curtain holders, not of textile

Embrasses pour rideaux, non textiles

20. Specifically in relation to tying-in, the self-regulatory mortgage code states:

En ce qui concerne précisément les ventes liées, ce code d’autoréglementation s’exprime ainsi : •

21. Candidates tying for the last available place will both/all go through.

Au cas où plusieurs candidats auraient obtenu la même note pour la dernière place disponible, ils seront tous les deux/tous invités.

22. My first assignment was tying book cartons in the Shipping Department.

Mon premier travail a consisté à ficeler des cartons de livres à l’expédition.

23. Such arrangements did not have the object or effect of tying the customers.

De tels arrangements n’auraient pas eu pour objet ni pour effet de lier les clients.

24. Closing the sheath (2) may simply be done by tying a knot (6).

La fermeture de la gaine (2) peut être tout simplement exécutée par réalisation d'un nœud (6).

25. Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.

La vente liée et les offres groupées de produits peuvent aussi limiter le choix des consommateurs.

26. Poly gets its first score of the game, tying it at 7.

Poly marque ses premiers points et revient à égalité.

27. A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.

Le consommateur lié par une obligation d’achat exclusif sur un marché donné doit s’approvisionner exclusivement ou dans une large mesure auprès de l’entreprise dominante.

28. In addition, the Decision rejects Microsoft’s arguments to justify the tying of WMP

De plus, la décision rejette les arguments invoqués par Microsoft pour justifier la vente liée du WMP et de Windows

29. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

30. Now, do you have anything solid tying these men to the girl's murder?

Vous avez des éléments solides qui les lient aux meurtres?

31. The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product.

Le principal effet restrictif des licences liées est d'exclure les fournisseurs concurrents du produit lié.

32. Reef knot A useful knot for general purposes, it is used mainly for tying bandages.

On s'en sert surtout pour nouer ensemble des pansements.

33. The Dissemination Division is working on tying in Daily releases to the IMDB data.

La Division de la diffusion s'emploie actuellement à rattacher les communiqués du Quotidien aux données de la BMDI.

34. That order accords confidential treatment for certain information illustrating the extent of tying-in.

Cette ordonnance accorde le traitement confidentiel à certaines données illustrant le degré de dépendance.

35. We all know you're the one that loves to do the tying down, sweetie.

Nous savons toutes que tu es celle qui aime attacher, chérie.

36. • Changes to the internal project assessment tool allow for greater tying of projects to OLMcs.

• Les changements apportés à l'outil d'évaluation interne des projets a permis d'établir des liens plus étroits entre les projets et les CMLO.

37. A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid.

Tout Participant peut demander des renseignements complémentaires sur le degré de liaison d'une forme d'aide, quelle qu'elle soit.

38. It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.

Il envisageait également de lier les ventes de billets à d'autres services, tels que l'hébergement et le voyage.

39. Forensics has been all over his house, hasn't found any evidence tying him to Donna Reynolds.

Aucune preuve le reliant à Donna Reynolds.

40. Vancouver experienced its wettest January and wettest November on record, with November tying for the wettest month

Vancouver a vécu les mois de janvier et de novembre les plus pluvieux jamais enregistrés, novembre ayant été le mois le plus pluvieux.

41. It was as if she was tying tasters to natural causes - perhaps to head off an autopsy.

C'était comme si elle essayait de nous guider vers la mort naturelle, peut-être afin d'éviter une autopsie.

42. No arrangements will be made for tying in the annual meeting by telephone lines to other auditoriums.

Il n’est pas prévu que le programme de cette assemblée annuelle soit retransmis par liaison téléphonique.

43. In the evening of # une # prisoners escaped from the Bukavu prison, after tying up the soldiers guarding them

Le # juin # au soir # détenus de la prison de Bukavu se sont évadés, après avoir ligoté les militaires commis à leur garde

44. Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

Ces deux pays doivent maintenant se concentrer pour régler les derniers détails afin d’être prêts pour la date d’adhésion.

45. Community aid to the non-fishing industry affected by the tying-up of the Moroccan waters community fleet.

Aides communautaires en faveur du secteur de la transformation des produits de la pêche, affecté par l'amarrage de la flotte communautaire pêchant dans les eaux marocaines.

46. The method utilizes a system for tying use of the invention with accumulation of points redeemable for merchandise.

Le procédé de cette invention fait appel à un système consistant à allier l'utilisation de l'invention et l'accumulation de points qui peuvent être échangés contre la marchandise.

47. The SPI hold executors of the project or program accountable by directly tying financial returns and other benefits to actual measurable performance benchmarks or observable impacts.

Les SPI détiennent des exécutants du projet ou du programme responsables en liant directement des retours financiers et d'autres bénéfices à des points de référence de performances mesurables réels ou à des impacts observables réels.

48. We see no lines tying in our radio or TV set to a transmitter many miles away, yet the invisible signal comes through the air and we hear or see the resulting program.

Nous ne voyons aucune ligne reliant notre poste de radio ou de télévision à un poste émetteur, cependant, des signaux traversent les airs et nous permettent d’entendre ou de voir le programme qui en résulte.