1. The allowance is adjusted twice a year in line with wage increases.

́ Les prestations sont ajustees deux fois par an en ́ fonction de l’evolution des salaires.

2. Eurostat: Working Group: National Accounts Directors, twice a year in January and June

Eurostat: Groupe de travail des directeurs pour la comptabilité nationale, réunion deux fois par an, en janvier et juin

3. Eurostat: Working Group: Economic accounts for agriculture, twice a year in July and November

Eurostat: Groupe de travail: Comptes économiques de l’agriculture, se réunit deux fois par an, en juillet et en novembre

4. Valuation Advisor is published jointly, twice a year, by the Appraisals and Payments in Lieu of Taxes (PILT) directorates of Public Works and Government Services Canada.

Le bulletin Évaluation actualité est diffusé conjointement, deux fois l’an, par la Direction des évaluations et la Direction des paiements en remplacement d’impôts (PERI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).

5. It's actually twice differentiable.

C'est en fait deux fois dérivable.

6. Be aware that the slightest amount of ice movement can fold up a pipe dock like an accordion, so plan on moving the dock at least twice a year.

Sachez que le moindre mouvement de la glace risque de replier comme un accordéon un quai sur pieds tubulaires.

7. After dialling the number, hit the star button twice.

Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

8. • Basic life insurance - equal to twice their adjusted salary;

• Assurance-vie de base - protection correspondant au double du traitement arrondi;

9. HTST ( 43 ) treatment applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0;

traitement HTST ( 43 ) appliqué deux fois pour le lait avec pH égal ou supérieur à 7,0;

10. HTST ( 5 ) treatment applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0;

traitement HTST ( 5 ) appliqué deux fois pour le lait avec pH égal ou supérieur à 7,0;

11. DAILY CLEANING (EXCEPT KITCHEN) AND CHANGE OF TOWELS TWICE A WEEK. ALL INCLUDED IN THE PRICE.

Réservez des à présent votre hébergement et venez nous rejoindre dans la station de Baqueira!

12. 23. (a) What further abasing (or abyssing) is due for the already twice-abased angelic rebels?

23. a) Quel abaissement attend encore les anges déchus ?

13. ◦ basic life insurance equal to twice the adjusted annual salary;

3.4.2 Régimes automatiques (contributions payées par le gouvernement) réservés aux employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique

14. Self-adjusting at-least-twice-oriented polymer hose and tubing clamp

Dispositif de blocage auto-ajustable pour tube et tuyau en polymere au minimum bi-oriente

15. On 7 April 2010, one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.

Le 7 avril 2010, 1 appareil militaire turc de type C-130 a enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à deux reprises et violé l’espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.

16. Furthermore, a joint ad hoc expert group on water and industrial accidents met twice between these events.

En outre, un groupe spécial d'experts commun sur l'eau et les accidents industriels s'est réuni à deux reprises entre ces manifestations.

17. This committee met only once or twice before falling into abeyance.

Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.

18. A maximum beam steering angle of twice the angle of deviation may be achieved in any direction.

Un angle maximal de direction de faisceau deux fois l'angle de déviation peut être obtenu dans n'importe quelle direction.

19. a) In the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) *

a) dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g) *

20. It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.

Le dispositif de stockage d’énergie peut être chargé deux fois par jour pendant que le compteur kilométrique du véhicule tourne.

21. a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) *

a) dans le sens de la marche, deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)∗

22. Following multiple oral doses of abacavir # mg twice a day there is no significant accumulation of abacavir

Après administration de doses répétées d abacavir (# mg, # fois/jour), aucune accumulation significative d abacavir n a été observée

23. He declared that “they are so blackened, we have to give them an acid bath twice a week.”

Il déclara qu’“ils sont si noirs qu’il faut les nettoyer dans un bain d’acide deux fois par semaine”.

24. (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(69);

a) dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)(69);

25. (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(79);

a) dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)(79);

26. Multi-byte characters are usually twice the width of single byte characters.

Les chaînes à encodage multi-octets sont généralement deux fois plus grandes que les chaînes mono-octet.

27. (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(59);

Les citernes mobiles et leurs moyens de fixation doivent pouvoir supporter, à la charge maximale autorisée, les forces statiques suivantes appliquées séparément:

28. (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)1;

a) Dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l’accélération de la pesanteur (g)1;

29. We also ran the analysis twice, once for men and once for women.

De plus, nous avons fait l’analyse à deux reprises, soit une fois pour les hommes et une fois pour les femmes.

30. Jenkins has created advertising music, twice winning the industry prize in that field.

Jenkins a ainsi fait ses preuves dans la création de musique de publicité, remportant deux fois le prix de l'industrie dans ce domaine.

31. In order to advance its work, the task force met twice in 2014.

Pour avancer ses travaux, l’Équipe spéciale s’est réunie à deux reprises en 2014.

32. n the first sentence, delete "outer" (twice) and "in a combination packaging" and add " # " after " # " in the example between brackets

ans la première phrase, supprimer "extérieur" (deux fois) et "pour un emballage combiné", et ajouter " # " après " # " dans l'exemple entre parenthèses

33. Invalidity Australia Twice annual adjustment in line with movements in the Consumer Price Index.

Invalidité Australie Revalorisation deux fois par an en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation.

34. Kershaw's men charged into the abatis twice and were driven back with heavy losses.

Les hommes de Kershaw chargent par deux fois les abatis deux fois et sont repoussés avec de lourdes pertes.

35. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

36. Problems and inefficiencies cost grain producers dearly every crop year, year after year

D'une campagne agricole à l'autre, l'inefficacité et les problémes coūtent trés cher aux céréaliculteurs

37. Advertising Fees (For a three-year period)

Droits de publicité (période de trois ans)

38. The amount of your basic life insurance is equal to twice your adjusted annual salary.

Le montant de votre assurance-vie de base est égal au double de votre salaire annuel rajusté.

39. There is no evidence for unexpected accumulation of rosiglitazone after once or twice daily dosing

Aucune accumulation inattendue de la rosiglitazone n a été constatée, qu elle ait été administrée en une ou # fois par jour

40. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) étudier l'évolution, d'une année sur l'autre, du revenu global des ménages agricoles au niveau agrégé dans les États membres;

41. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

42. Clopidogrel (Plavix): suspected drug interaction with atorvastatin (Lipitor) and cyclosporine resulting in rhabdomyolysis A 57-year-old woman who had a heart transplant more than 10 years ago, and a myocardial infarction in 2003, was receiving cyclosporine (65 mg orally twice daily), Lipitor (80 mg orally daily), Imuran, prednisone, lisinopril, Apo-Allopurinol and furosemide.

Clopidogrel (Plavix): interaction médicamenteuse soupçonnée avec l'atorvastatine (Lipitor) et la cyclosporine causant une rhabdomyolyse Une femme de 57 ans qui avait subi une transplantation cardiaque il y a plus de 10 ans et un infarctus du myocarde en 2003 prenait de la cyclosporine (65 mg oralement deux fois par jour), du Lipitor (80 mg oralement une fois par jour), de l'Imuran, de la prednisone, du lisinopril, de l'Apo-Allopurinol et du furosemide.

43. This means that the system has raised the alarm twice for a drowning accident through the prevailing signal states on both channels.

Ceci signifie que le système a atteint l'alarme deux fois pour un accident par noyade à travers les états de signaux dominants sur les deux canaux.

44. The call offers a four-year partnership agreement.

L'appel prévoit la signature d'un accord cadre de partenariat sur quatre ans.

45. In the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) *;

dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l’accélération de la pesanteur (g) *;

46. He was diagnosed with leukemia a year ago.

On a lui a diagnostiqué une leucémie il y a un an.

47. Rooms to be confirmed Sessions will be advertised in the local newspapers twice before the session.

La tenue des séances sera annoncée deux fois à l'avance dans les journaux locaux.

48. The Coordinating Committee has met twice to provide input into the development of this Strategy document.

Composé de représentants des gouvernements, du secteur privé et d’organisations non gouvernementales et s’appuyant sur le secteur de la santé et d’autres secteurs, le Comité de coordination constitue le moteur de promotion des modes de vie sains en harmonisation avec les principes directeurs du Réseau et de la Stratégie.

49. Industrial Aggregate Annual Index Index % change year over year

Indemnité parlementaire projetée

50. During these studies, he was questioned by a policeman on the street twice for looking around yards with binoculars at early hours.

Au cours de ces études, il se fait arrêter à deux reprises au petit matin pour avoir observé autour des zones habitées avec ses jumelles.

51. If you go through a lot of batteries on a little budget, it is important to note that gel/AGMs cost almost twice as much.

Si vous faites usage d'un grand nombre de batteries et que votre budget est plutôt restreint, il importe de savoir que les batteries à piles sèches / à FVA coûtent presque deux fois plus cher que les batteries à piles humides.

52. Even when Roosevelt and Churchill met twice in Quebec City to discuss Allied grand strategy, King was content to play a small role.

Même lorsque Roosevelt et Churchill se rencontrèrent à Québec pour discuter de la grande stratégie des Alliés, ce qu'ils firent à deux reprises, King se contenta de jouer un rôle modeste.

53. The specimens are drained, the cleaning treatment repeated twice more, and the specimens dried at room temperature.

Les spécimens sont égouttés, le processus de nettoyage est répété deux autres fois et les spécimens sont séchés à la température ambiante.

54. Approximately 2–5% of the general population has acrophobia, with twice as many women affected as men.

Entre 2 et 5 % de la population générale souffrirait d'acrophobie, et les femmes sont deux fois plus exposées que les hommes.

55. Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.

Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.

56. Hygrometers should be calibrated at least once a year.

Les hygromètres doivent être étalonnés au moins une fois par an.

57. Well, the building's been abandoned for over a year.

Le bâtiment est à l'abandon depuis plus d'un an.

58. Why restate a forty-year-old bit of algebra?

Pourquoi rappeler ce qui est connu depuis plus de 40 ans?

59. He' s been on the galleys for a year

Il a été condamné aux galères pour une année

60. The historical Ameer Alee, who provided the fictional character's name, was a low-ranking thug mentioned only twice by Sleeman in his definitive work.

L'historique Ameer Ali, qui avait fourni les caractéristiques principales du personnage, était un thug de faible rang mentionné seulement deux fois par Sleeman dans l'œuvre définitive .

61. Anquetil had his first bicycle – an Alcyon – at the age of four and twice a day rode the kilometre and a half to the village and back.

Jacques Anquetil reçoit sa première bicyclette, une Alcyon, à l'âge de 4 ans et parcourt chaque jour un kilomètre et demi pour se rendre à l'école du village.

62. If our workmate Lola can ring up almost twice as much as anyone else, then something's wrong.

Si notre collègue Lola, est capable de facturer presque le double des autres, c'est que nous avons un problème.

63. These hospitalizations accounted for 206,095 days, almost twice the total when only primary diagnoses are considered (115,580).

Dans une large mesure, la stabilité des taux d’hospitalisation pour une MII reflète la proportion élevée de réhospitalisations, environ le quart des patients étant hospitalisés au moins deux fois durant une même année.

64. Due to its proximity to the bombing range, the base camp was accidentally bombed twice in May.

En raison de sa proximité avec le champ de tir, le camp fut accidentellement bombardé en mai.

65. Details of adjustments from the survey year to the current year

Précisions sur les ajustements entre l'année de l'enquête et l'année en cours

66. The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.

Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.

67. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

68. If Alitalia becomes involved in the tie-up, the airline would be twice as large as Lufthansa.

Un tiers des répondants ont indiqué qu'ils recourraient davantage aux transporteurs à bas prix pour les voyages d'affaires.

69. The France team improved twice on this occasion the French record of the 4 × 400 m relay.

L'équipe de France améliore à cette occasion à deux reprises le record de France du relais 4 × 400 mètres.

70. The amount removed was based on twice the expected thickness of material ablated during an accidental re-entry.

La quantité retirée correspondait au double de l’épaisseur de matière qui serait ablatée lors d’une rentrée accidentelle.

71. twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle, or

Double du débit maximal de gaz d’échappement engendré par les phases d’accélération du cycle d’essai; ou

72. The loss on ignition of the dry matter in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre

La teneur en matières sèches de la boue activée contenue dans la cuve d

73. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Pourquoi une fillette de sept ans devient- elle soudain sujette aux accidents?

74. A # year- old girl having an abortion, it ' s absurd!

Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!

75. The almanack sold as many as 10,000 copies a year.

L’almanach se vendait à plus de 10 000 exemplaires par an.

76. The loss on ignition of the dry matter in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre).

La teneur en matières sèches de la boue activée contenue dans la cuve d'aération doit être déterminée deux fois par semaine (en g/litre).

77. They won the WWF World Tag Team Championship twice, first from Dick Murdoch and Adrian Adonis in January 1985.

Ils remportèrent le WWF World Tag Team Championship deux fois, l'emportant la première fois face à Dick Murdoch et Adrian Adonis en janvier 1985.

78. The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l

La teneur en matières sèches minérales de la boue activée contenue dans la cuve d

79. The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l).

La teneur en matières sèches minérales de la boue activée contenue dans la cuve d'aération doit être déterminée deux fois par semaine (en g/l).

80. Twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle; or

Double du débit maximal de gaz d’échappement engendré par les phases d’accélération du cycle d’essai; ou