1. This year, Russian humanitarian cargoes have entered your country twice – in January-February and April.

In diesem Jahr wurden russische humanitäre Sendungen in Ihrem Land bereits zweimal – im Januar-Februar und im April angeliefert.

2. The case report presents a 25-year-old woman who got pregnant twice in 1 year. Both pregnancies were terminated after ultrasound examination demonstrated limb abnormalities.

Berichtet wird der Fall einer 25jährigen Frau, die binnen eines Jahres 2mal schwanger wurde und bei der beide Schwangerschaften nach ultrasonographischem Nachweis von Skelettfehlbildungen unterbrochen wurden.

3. The administrations of the Member States have to report twice a year to the Commission on the expenses financed from the programme budget

Die Verwaltungen der Mitgliedstaaten müssen der Kommission zwei Mal im Jahr einen Bericht über die aus dem Programmhaushalt finanzierten Ausgaben vorlegen

4. The administrations of the Member States have to report twice a year to the Commission on the expenses financed from the programme budget.

Die Verwaltungen der Mitgliedstaaten müssen der Kommission zwei Mal im Jahr einen Bericht über die aus dem Programmhaushalt finanzierten Ausgaben vorlegen.

5. Enter a number and press twice.

Was für eine Riesensauerei!

6. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

7. Well, I commute to San Luis Obispo twice a week

Tja, ich muss zwei Mal die Woche nach San Luis Obispo fahren

8. Enter a safe password twice to prevent others from unprotecting the sheet.

Geben Sie hier ein sicheres Passwort zweimal ein, um zu verhindern, das andere den Schutz der Tabelle aufheben können.

9. No data should need to be entered twice.

Daten sollten keinesfalls doppelt erfasst werden müssen.

10. Note: To enter a space between words, press the right arrow button twice.

Hinweis: Zur Eingabe eines Leerzeichens zwischen Wörtern drücken Sie die Rechtspfeiltaste zweimal.

11. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

12. And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing.

Das ist die doppelte Energieproduktion eines Kolibris, im Verhältnis zum Gewicht - wahnsinnig beeindruckend.

13. In contrast, the amputation rate was twice as high.

Im Gegensatz dazu zeigt sich eine Verdoppelung der Amputationsrate.

14. I've been stopped twice since I entered the gates.

Ich wurde zwei Mal angehalten.

15. The new Admiralty Board meets only twice a year, and the day-to-day running of the Royal Navy is controlled by a Navy Board (not to be confused with the historic Navy Board described later in this article).

Im täglichen Dienst wird die Royal Navy durch das Navy Board geführt (nicht mit dem historischen Navy Board zu verwechseln, welches weiter unten beschrieben wird).

16. Moreover, in the acoustically tested subjects, the pulse rate was observed twice a week.

Bei den akustischen Untersuchungen wurde außerdem die Pulsfrequenz zweimal wöchentlich kontrolliert.

17. After dialling the number, hit the star button twice.

Wenn Sie gewählt haben drücken Sie zweimal die Sterntaste.

18. He entered the university after failing the examination twice.

Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.

19. You just have to enter the same colour twice .

Dazu muss man einfach nur 2x die gleiche Farbe eintragen.

20. For security reasons, the password had to be entered twice.

Zur Sicherheit wird das Passwort zweimal abgefragt.

21. HTST ( 5 ) treatment applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0;

zweimalige Kurzzeiterhitzung (HTST) ( 5 ) von Milch mit einem pH-Wert von mindestens 7,0,

22. So you are saying that infidelity is worth twice the alimony.

Sie denken also, ein Seitensprung rechtfertige die Verdopplung?

23. So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.

Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige

24. To reduce the chance of a blind typing error you will need to enter the password twice.

Um ein Verschreiben bei dieser „Blindeingabe“ zu vermeiden müssen Sie das Passwort zweimal eingeben.

25. It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.

Der elektrische Energiespeicher darf zweimal am Tag aufgeladen werden, während die Fahrstrecke zurückgelegt wird.

26. The log is braked and accelerated twice during each frame circulation.

Der Block wird bei jeder Rahmenumdrehung zweimal gebremst und beschleunigt.

27. Following multiple oral doses of abacavir # mg twice a day there is no significant accumulation of abacavir

Nach mehrfacher oraler Verabreichung von # mg Abacavir zweimal täglich gibt es keine signifikante Akkumulierung von Abacavir

28. He declared that “they are so blackened, we have to give them an acid bath twice a week.”

Er erklärt, daß sie so „schwarz“ sind, „daß man sie zweimal in der Woche in einem Säurebad reinigen muß“.

29. (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(69);

a) in Fahrtrichtung: das Zweifache der höchstzulässigen Bruttomasse, multipliziert mit der Erdbeschleunigung (g)(71);

30. (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(79);

a) in Fahrtrichtung: das Zweifache der höchstzulässigen Bruttomasse, multipliziert mit der Erdbeschleunigung (g)(81);

31. (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(59);

a) in Fahrtrichtung: das Zweifache der höchstzulässigen Bruttomasse, multipliziert mit der Erdbeschleunigung (g)(61);

32. (a) In the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(84);

a) in Fahrtrichtung: das Zweifache der höchstzulässigen Bruttomasse, multipliziert mit der Erdbeschleunigung (g)(80);

33. (a) In the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(74);

a) in Fahrtrichtung: das Zweifache der höchstzulässigen Bruttomasse, multipliziert mit der Erdbeschleunigung (g)(71);

34. Due to compatibility reasons with previous versions, the vessel details are entered twice.

Aus Kompatibilitätsgründen mit früheren Versionen werden die Schiffsdaten zweimal eingegeben.

35. Furthermore, the Parliament had proposed a limit for the cost of accommodation to twice the ticket price (amendment

Das Parlament hatte darüber hinaus eine Grenze für die Kosten der Unterbringung in Höhe des zweifachen Fahrpreises vorgeschlagen (Abänderung

36. It enters the battlefield with twice that many +1/+1 counters on it.

Er kommt mit doppelt so vielen +1/+1-Marken ins Spiel.

37. This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).

Dieses Verfahren wird jeweils dreimal durchgeführt (24 × Kreisbewegungen, 2 × Anheben der Kanten).

38. Due to compatibility reasons with previous versions, the vessel details are entered twice

Aus Kompatibilitätsgründen mit früheren Versionen werden die Schiffsdaten zweimal eingegeben

39. In fact, this flagelliform fiber can actually stretch over twice its original length.

Tatsächlich kann diese Faser auf über das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge gedehnt werden.

40. If you enter the wrong Unlocking Code twice, the SIM card will be disabled.

Wenn Sie zweimal den falschen Entsperrcode eingeben, wird die SIM-Karte deaktiviert.

41. Transfer the milk powder into a container with a capacity of about twice the volume of the powder, fitted with an airtight lid.

Das Milchpulver wird in einen ungefähr das doppelte Volumen fassenden Behälter mit luftdichtem Verschluss gegeben und der Behälter sofort verschlossen.

42. The fragments usually form twice as many tentacles as do the normal actinula-stages.

Trotz Amputation sämtlicher Tentakel eines „Sternchens“ entsteht eine sich normal verhaltende Proactinula, jedoch mit reduzierter Tentakelzahl.

43. Going with a thin Santa this year.

Sie wollen einen Dünnen.

44. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

45. Once a year they paint the adobe.

Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

46. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) Messung der jährlichen Veränderung des Gesamteinkommens landwirtschaftlicher Haushalte in den Mitgliedstaaten auf aggregierter Ebene;

47. It provided them almost twice the space they had been using up to that time.

Dort hatten sie fast doppelt soviel Platz wie vorher.

48. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

49. In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women

In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch

50. 6a. Twice a year, when presenting the documents as referred to in paragraph 5 for the booking against the Community budget of expenditure incurred, in May and November for the table referred to under point (a) and, in April and October for the tables referred to under point (b), Member States shall enclose:

(6a) Zweimal im Jahr, und zwar bei der Übermittlung der Unterlagen gemäß Absatz 5 zur Berücksichtigung der im Mai und im November getätigten Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt für die Tabelle gemäß Buchstabe a) und der im April und im Oktober getätigten Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt für die Tabellen gemäß Buchstabe b) übermitteln die Mitgliedstaaten im Anhang

51. shall be determined once a year for a period of

Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am 1 . Juli beginnen -

52. Last year was also the year of Agenda 2000.

Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

53. You must enter the password twice and it have to be at least six places long.

Das Passwort muss zweimal eingegeben werden und muss mindestens 6 Zeichen lang sein.

54. Each satellite circles the Earth twice every day at an altitude of 20,200 kilometers (12,600 miles).

Es wird jedoch auch zivil genutzt in der Seefahrt, Luftfahrt, durch Navigationssysteme im Auto, zur Orientierung im Outdoor-Bereich etc.

55. The corvette struck rocks twice, and was then washed over the reef and into Admiralty Bay.

Das Schiff traf zwei mal auf Felsen und wurde dann über das Riff in die Admiralty Bay gespült.

56. He has a far higher rate of absenteeism, takes twice as much sick leave as other employees, is involved in more work accidents.

Er bleibt viel häufiger unentschuldigt der Arbeit fern, ist zweimal so oft krank und häufiger in Arbeitsunfälle verwickelt als andere Arbeitnehmer.

57. Approximately 2–5% of the general population has acrophobia, with twice as many women affected as men.

10 bis 15 Prozent der erwachsenen Bevölkerung sind Gallensteinträger, Frauen sind dabei etwa doppelt so häufig wie Männer betroffen.

58. In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.

In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch.

59. This is twice as many as in the USA, but with half the amount of air traffic.

Das sind doppelt so viele wie in den USA, bei einem halb so großen Luftverkehrsaufkommen.

60. Ries was permitted to enter America in January 1938, having crossed the Atlantic twice to do so.

Im Januar 1938 durfte er schließlich nach zweimaliger Atlantiküberquerung in die USA einreisen.

61. On the 22nd anniversary of the Elysee Treaty (22 January 1988) a joint council on economic affairs was created (Conseil économique et financier franco-allemand - CEFFA / Deutsch-französischer Finanz- und Wirtschaftsrat - DFFWR) organising meetings of the ministers of finance about four times a year and a joint council on security affairs was created (Conseil franco-allemand de défense et de sécurité - CFADS / Deutsch-Französischer Verteidigungs- und Sicherheitsrat - DFVSR) organising meetings of the ministers of external affairs and the military about twice a year.

Ebenfalls zum 22. Jubiläum des Élysée-Vertrages im Januar 1988 wurde die Schaffung des Deutsch-französischen Finanz- und Wirtschaftsrates - DFFWR (Conseil économique et financier franco-allemand - CEFFA) beschlossen, bei dem sich die Finanzminister der Länder viermal jährlich treffen., sowie die Schaffung des Deutsch-Französischen Verteidigungs- und Sicherheitsrates - DFVSR (Conseil franco-allemand de défense et de sécurité - CFADS), bei dem sich die Außenminister zweimal jährlich treffen.

62. The alcoholic strength by volume of the spirit drink is twice the alcoholic strength of the distillate.

Der Alkoholgehalt der Spirituosen ist doppelt so hoch wie der Alkoholgehalt des Destillats.

63. A total of ECU 6 489 794,61 has been entered twice in the Commission's balance sheet for amounts payable by the Member States.

Hierzu ist anzumerken, daß in der Vermögensübersicht der Kommission ein Forderungsbetrag in Höhe von 6 489 794,61 ECU irrtümlich zweimal verbucht wurde.

64. Weather events changing from year to year or non-climatic parameters are controlling year ring widths at these altitudes.

Von Jahr zu Jahr sehr unterschiedliche Witterungseinflüsse oder auch witterungs-unabhängige Parameter steuern in diesen Höhenbereichen das Wachstum.

65. An update has been published twice in the Official Journals(3) to take account of resignations, etc.

Rechnung zu tragen. Diese Änderungen der Zusammensetzung des Ausschusses wurden ebenfalls im Amtsblatt bekannt gegeben(3).

66. Details of adjustments from the survey year to the current year

Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr

67. General administrative expenses of EUR156.5 million were unchanged year-on-year.

Die Verwaltungsaufwendungen entsprachen mit 156,5 Mio EUR exakt dem Vorjahresstand.

68. The calibration graph should be linear and pass through the origin, within twice standard error of Y-estimate.

Die Eichkurve sollte linear sein und innerhalb des zweifachen Standardfehlers des y-Wertes durch den Nullpunkt verlaufen.

69. This committee has met twice and earmarked funding for projects to address Roma employment, housing and health care.

In den beiden Sitzungen dieses Ausschusses wurde die Bereitstellung von Mitteln für Projekte vereinbart, die auf einen besseren Zugang der Roma zu Beschäftigung, Wohnraum und Gesundheitsversorgung abzielen.

70. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

71. To extract the fatty acids, shake the solution once with # ml and twice with # ml n-hexane in a separating funnel of appropriate dimensions

Zur Extraktion der Fettsäuren wird diese Lösung in einen Scheidetrichter geeigneter Abmessungen gegeben und einmal mit # ml, zwei weitere Male mit # ml n-Hexan geschüttelt

72. (a) during a tax year beginning on or after 6 April 1975:

April 1975 beginnenden maßgebenden Einkommensteuerjahr:

73. The loss on ignition of the dry matter in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre

Der Anteil an Belebtschlammtrockensubstanz in g/l im Belüftungsgefäß C ist zweimal wöchentlich zu ermitteln

74. Chipiona has a great climate and weather all year round.

Chipiona ist ein Ort mit angenehmen Temperaturen und mildem Klima, ideal für Aktivitäten im ...

75. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Warum hat ein siebenjähriges Kind auf einmal ständig Unfälle?

76. If the marriage lasts over a year, normal alimony applies.

Hält die Ehe länger, werden die üblichen Ansprüche fällig.

77. Recently went through an acrimonious divorce about a year ago.

Vor etwa einem Jahr machte er eine erbitterte Scheidung durch.

78. Our teaching offer starts with the three-year Bachelor’s degree , goes on with a two-year Master's degree and leads to the three-year Research Doctorate ,with an ample set of optional courses.

Die Kontinuität in der Lehre und in der Struktur sowohl des dreijährigen Bachelors als auch des zweijährigen Masters bis hin zum dreijährigen Forschungsdoktorat gewährleistet ein umfassendes Angebot an Wahlfächern.

79. Enter your username/email-address, your old password and (twice) the desired new password in the form below.

Gib einfach Deine Email/Benutzernamen, Dein altes Passwort und (zweimal) Dein gewünschtes neues Passwort ein und drücke auf "Abschicken".

80. At this crucial moment, Whitelocke did not attempt to enter the city, but twice demanded the city's surrender.

Obwohl Whitelocke zweimal die Kapitulation der Stadt Buenos Aires gefordert hatte, entschied er sich gegen die Einnahme der Stadt.