1. Access tunnels?

Des tunnels d'accès?

2. Typical facilities include aerodynamic and aeroacoustic wind tunnels, climatic wind tunnels, and acoustic chambers.

Les installations typiques conçues par l'entreprise comprennent habituellement des souffleries aérodynamiques et aéroacoustiques, des souffleries aérodynamiques climatiques et des chambres acoustiques.

3. dvantages of Road Alignments with Tunnels

vantages des tracés routiers avec tunnels

4. In 9B105 ‘aerodynamic test facilities’ includes wind tunnels and shock tunnels for the study of airflow over objects.

Au paragraphe 9B105, les ‘installations d'essais aérodynamiques’ incluent les souffleries et les souffleries à ondes de choc destinées à l'étude du flux d'air sur des objets.

5. A basement or access tunnels?

Sous-sol, tunnels d'accès?

6. 'Aerodynamic test facilities' includes wind tunnels and shock tunnels for the study of airflow over objects.

L’expression « installations d’essai aérodynamique » comprend les tunnels aérodynamiques et les tubes à chocs utilisés pour étudier l’écoulement de l’air sur les objets.

7. ‘Aerodynamic test facilities’ includes wind tunnels and shock tunnels for the study of airflow over objects.

L'expression «installations d'essai aérodynamique» comprend les tunnels aérodynamiques et les tubes à chocs utilisés pour étudier l'écoulement de l'air sur les objets.

8. Advantages of Road Alignments with Tunnels

Avantages des tracés routiers avec tunnels

9. In 9B105 'aerodynamic test facilities' includes wind tunnels and shock tunnels for the study of airflow over objects.

Au paragraphe 9B105, les ‘installations d’essais aérodynamiques’ incluent les souffleries et les souffleries à ondes de choc destinées à l’étude du flux d’air sur des objets.

10. She is sending her teams through access tunnels.

Ses équipes médicales empruntent les tunnels d'accès.

11. Yes... also steam tunnels and transit access?

Les canalisations et le métro aussi?

12. Cameras are also installed in the main tunnels through the Alps and in tunnels in Spain and the Scandinavian countries.

Les principaux tunnels des Alpes, d’Espagne et des pays scandinaves sont également équipés.

13. These tunnels access every building on campus.

Ces tunnels mènent à chaque bâtiment du campus.

14. - in tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

- dans les tunnels: câbles rayonnants ou antennes très directives (sol)

15. — In tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

— dans les tunnels: câbles rayonnants ou antennes très directives (sol)

16. Flow speed meter for channels or road tunnels

Mesureur de la vitesse d'ecoulement d'air dans les canalisations ou les tunnels routiers

17. — in tunnels leaky cables or helical antennas (lineside)

— en tunnels câbles rayonnants ou antennes hélicoïdales (sol)

18. Maximum absolute humidity: # g/m# occurring in tunnels

Les autres jours de l'année, de manière occasionnelle: degré hygrométrique situé entre # % et # %

19. In tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside

dans les tunnels: câbles rayonnants ou antennes très directives (sol

20. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

Ils relient plusieurs bâtiments.

21. In tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

dans les tunnels: câbles rayonnants ou antennes très directives (sol)

22. — in tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

— dans les tunnels: câbles rayonnants ou antennes très directives (sol)

23. Maximum absolute humidity: 30 g/m3 occurring in tunnels.

Maximum absolu d'humidité: 30 g/m3 survenant dans les tunnels.

24. The Tok' ra use these tunnels to access the facility

Si la tok' ra utilise ces tunnels pour entrer

25. They should be adapted or enhanced for very long tunnels (longer than 15 kilometres), for tunnels with an adverse gradient, underground railways (subways) and underground platforms.

Elles devraient être adaptées ou renforcées pour les tunnels très longs (d’une longueur supérieure à 15 km), les tunnels dont la déclivité est ascendante vers la sortie, les voies ferrées en souterrain (métros) et les quais souterrains.

26. 07 Control of access to tunnels and regular inspection of tunnel conditions

Contrôle de l’accès aux tunnels et inspection régulière de l’état des tunnels

27. Once the air bombardment exposes the tunnels, they will infiltrate them.

Dès que les galeries seront exposées, ce sera l'invasion.

28. This is likely to create difficulties over access to restricted tunnels.

Ceci risque de causer des difficultés aux accès des tunnels restreints.

29. Railway applications - Aerodynamics - Part 5: Requirements and test procedures for aerodynamics in tunnels

Applications ferroviaires - Aérodynamique - Partie 5: Exigences et procédures d'essai pour l'aérodynamique en tunnel

30. Look, someone from this store was using that ladder to access those tunnels.

Écoutez, quelqu'un d'ici a utilisé cette échelle pour accéder aux tunnels.

31. Method and machine for excavating drifts, tunnels, stopes, caverns or the like

Procede et machine d'excavation de galeries, de tunnels, de gradins, de cavernes ou analogue

32. Model railway accessories including coaches, wagons, railway track, bridges, tunnels, figurines and model buildings

Accessoires pour modèles réduits de voies ferrées y compris voitures, wagons, rails, ponts, tunnels, figurines et modèles réduits de bâtiments

33. Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road) (fifth session)

Groupe pluridisciplinaire spécial d’experts sur la sécurité dans les tunnels (route) (cinquième session)

34. Tunnels and surface kiosks number among such representative structures of the canal’s history.

Les tunnels et leurs édicules comptent parmi ces témoins.

35. Construction of embankments, tunnels and bridges for the A15 line began in 1998.

La construction des remblais, tunnels et ponts pour la ligne A15 a commencé en 1998.

36. Railway applications — Aerodynamics — Part 5: Requirements and test procedures for aerodynamics in tunnels

Applications ferroviaires — Aérodynamique — Partie 5: Prescriptions et méthodes d'essai pour aérodynamique en tunnels

37. Beneath lie the lower basement, the access tunnels for deliveries and an underground garage.

Partout règne une grande clarté, du toit en verre, à 26 mètres de hauteur, jusqu’au soussol.

38. Mr. Vanderberg, I'll need a complete subsurface chart of all the drifts, galleries, tunnels.

Il me faudra un plan des tunnels.

39. Small-scale models are then tested in wind tunnels to verify the aircraft's aerodynamics.

Des maquettes sont ensuite testées dans des souffleries afin de vérifier l'aérodynamique de l'appareil.

40. Knee-high drift fences guide the salamanders and other small wildlife to the tunnels.

De petites clôtures à hauteur de genou guident les salamandres et d’autres petits animaux vers les tunnels.

41. It is recommended that vertical exits/access should be provided in single-bore tunnels.

Il est recommandé que des sorties et des accès verticaux soient prévus dans les tunnels monotube.

42. Said tunnels are embodied as a single link providing access to the remote network.

Ces différents tunnels sont vus comme un lien unique donnant accès au réseau distant.

43. A cannulated retrograde reamer that is adjustable to create tunnels of multiple different diameters.

L'invention concerne un alésoir rétrograde à canule, qui est réglable pour créer des tunnels de multiples diamètres différents.

44. Wind tunnels test the aerodynamics of various shapes of vehicles, buildings and other subjects.

Des souffleries mettent à l'essai l'aérodynamique de diverses formes de véhicules, d'immeubles et d'autres sujets.

45. For thousands of years tunnels for various purposes have been excavated in this rock mass.

Depuis des millénaires, des tunnels ont été creusés dans cette roche pour différentes utilisations.

46. The stations platforms and access tunnels lie beneath Avenue des Champs-Élysées and Place Clemenceau.

Les quais et couloirs se situent sous l'avenue des Champs-Élysées et la place Clemenceau.

47. Focus heritage presentation activities at the Spiral Tunnels, the Kicking Horse Campground and in Field.

Concentrer les activités de mise en valeur du patrimoine à l’aire de fréquentation diurne des Tunnels-enSpirale, au camping Kicking Horse et à Field.

48. Automatic control of a machine used for excavating drifts, tunnels, stopes, caverns or the like

Commande automatique de machine servant a excaver galeries, tunnels, chambres, cavernes ou analogues

49. It is also recommended that lateral exits/access should be provided in single-bore tunnels

Il est aussi recommandé que les tunnels monotube soient pourvus de sorties et d'accès latéraux qui, de préférence, devraient être situés à proximité de la surface afin de ne pas être trop longs ainsi que dans des endroits adaptés au passage des services d'urgence

50. The aerodynamic simulations are being done in combination with experimental techniques in the team's two wind tunnels.

Les simulations aérodynamiques sont effectuées de concert avec des techniques expérimentales dans les deux souffleries de l’écurie.

51. Tunnels which are accessible to emergency vehicles shall have a minimum width of # m between side walls

Les galeries accessibles aux véhicules de secours devront avoir au minimum une largeur de # m entre piédroits

52. Tunnels which are accessible to emergency vehicles shall have a minimum width of 5 m between side walls.

Les galeries accessibles aux véhicules de secours devront avoir au minimum une largeur de 5 m entre piédroits.

53. Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels

Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur

54. The driving of underground tunnels and the operation of bus routes are not labour-intensive activities.

Le forage de tunnels et de galeries dans des mines et l'exploitation de lignes de bus ne sont pas des activités dans lesquelles le personnel est le facteur principal.

55. · Bridges and tunnels are special constructions, which adapt the route to the specific circumstances of the environment.

· Les ponts et les tunnels sont des ouvrages d’art singuliers : ils adaptent le chemin aux circonstances particulières de leur environnement.

56. The inventive method is suitable for correcting all aerodynamic parameters that can be measured in wind tunnels.

Ledit procédé est adapté à la correction de toutes les grandeurs caractéristiques aérodynamiques mesurables dans la soufflerie.

57. Follow-up to the Recommendations of the ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road)

Suite donnée aux recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d’experts de la sécurité dans les tunnels (routiers);

58. It has described and commented on approximately # safety measures in railway tunnels sorted in the above-mentioned categories

Il s'est penché sur une cinquantaine de mesures de sécurité dans les tunnels ferroviaires, réparties entre les catégories susmentionnées, et a formulé des observations à leur sujet

59. Traffic lanes in tunnels should be of the same width as those in the adjacent normal layouts (RP

Les voies de circulation dans les tunnels devraient avoir la même largeur que celle des tracés normaux adjacents (RP

60. 3.2. stream waterways such as penstocks, pressure tunnels, pressure shafts for hydroelectric installations and their related specific accessories;

3.2. les réseaux d'eau tels que conduites forcées, galeries sous pression, cheminées d'équilibrage des installations hydroélectriques et leurs accessoires spécifiques;

61. The test mining phase requires construction of an access ramp or decline, horizontal tunnels and a ventilation system.

La phase de la mine-test comprend la construction d’une pente d’acces, de galeries (tunnels) horizontales et d’un syst&me de ventilation.

62. Prevention of unauthorized access to tunnel portals should be a normal measure in respect of safety in tunnels.

La prévention de l’accès non autorisé aux portails des tunnels devrait être une mesure courante en ce qui concerne la sécurité dans les tunnels.

63. A theoretically based procedure for predicting and designing for settlement above tunnels constructed in soft ground is outlined.

Une procédure à fondement théorique pour évaluer et préparer le tassement au dessus de tunnels excavés dans les sols meubles est présentée.

64. Please provide any existing data and statistics on fires, accidents, and breakdowns in rail tunnels in your country.

Veuillez communiquer tous renseignements et statistiques existants sur les incendies, accidents ou pannes survenus dans les tunnels ferroviaires de votre pays.

65. Traffic lanes in tunnels should be of the same width as those in the adjacent normal layouts (RP).

Les voies de circulation dans les tunnels devraient avoir la même largeur que celle des tracés normaux adjacents (RP).

66. However, local bodies may have to make some adaptations to specific environments or user communities (tunnels, airports, ports, etc.).

Cependant, certaines adaptations à des environnements particuliers ou à des communautés d'utilisateurs seront effectuées par des entités locales (tunnels, aéroports, ports, etc.).

67. Pending the opening of other road tunnels, motorists can cross the Alps by putting their cars on the train.

En attendant l’ouverture d’autres tunnels routiers, les automobilistes peuvent faire transporter leurs véhicules par les tunnels alpins.

68. The limited numbers of transit routes through the Alps (roads, tunnels and mountain passes) carry large amounts of freight traffic

Les voies de transit à travers les Alpes (routes, tunnels et cols), en nombre limité, doivent absorber un trafic très important dans les deux directions, comme le

69. All for the detection of breaks, fractures or deformities in metal, brick, concrete or other structures, buildings, bridges or tunnels

Tous pour la détection des fissures, fractures ou difformités dans le métal, les briques, le béton ou d'autres structures, bâtiments, ponts ou tunnels

70. There has been a tenfold increase in traffic through the road tunnels under the Alps over the last fifteen years.

Le trafic sous les tunnels routiers transalpins a été multiplié par dix en quinze ans.

71. The construction of the new tunnels through the Alps started in # and # billion had been spent therein by the end of the year

La construction de nouveaux tunnels dans les Alpes a commencé en # et # milliard de francs suisses y ont été consacrés pendant cette même année

72. For approximately 20 years it has driven tunnels and drifts for coal-mine owners to enable them to get at and extract minerals.

À cette fin, les propriétaires-exploitants de mines procèdent régulièrement à des appels d'offre portant sur la réalisation d'un ensemble déterminé de travaux.

73. There is also no alignment of the rules governing the weights and dimensions of vehicles, safety in tunnels, or driving licences.

Pas d'alignement non plus en ce qui concerne les règles de poids et de dimension des véhicules, la sécurité dans les tunnels, ou le permis de conduire.

74. The invention relates to a new form of tunnel crossing which requires shorter accessways and are cheaper to construct than existing tunnels.

L'invention se rapporte à une nouvelle forme de tunnel de traversée qui nécessite des voies d'accès plus courtes et qui est moins cher à construire que les tunnels existants.

75. However, in new tunnels, emergency exits should be provided where the traffic volume is higher than an annual daily average of # vehicles per lane.”

Toutefois, dans les nouveaux tunnels, des issues de secours devraient être prévues lorsque le volume de trafic est supérieur à une moyenne annuelle de # véhicules/jour par voie de circulation.»

76. Tunnel safety became a particularly urgent issue after the tragic accidents that took place between # and # in three long tunnels under the Alps

La sécurité dans les tunnels a pris une acuité toute particulière à la suite des dramatiques accidents survenus dans trois longs tunnels alpins entre # et

77. 2x2 lanes in the section through the southern Alps from Nice Saint-Augustin to the frontier with Italy, this section has 15 tunnels.

2×3 voies ou 2×2 ou 2+3 voies dans la traversée sud des Alpes de Nice Saint-Augustin à la frontière italienne, 15 tunnels jalonnent cette portion très technique.

78. • explore alternative materials for reliable and efficient backfill to stabilize tunnels, referred to as drifts, from the weight of rock above them at greater depths.

• chercher d'autres matériaux de remblais fiables et efficaces pour stabiliser les tunnels, appelés galeries en direction, en fonction du poids de la roche du dessus dans les grandes profondeurs.

79. Currently the work for two new railway tunnels through the Swiss Alps with a length of 35 and 57 km respectively is in progress.

Actuellement deux nouveaux tunnels ferroviaires d'une longueur de respectivement 35 et 57 km, sont en cours de construction à travers les Alpes suisses.

80. 'Aerothermodynamic test facilities' include plasma arc jet facilities and plasma wind tunnels for the study of thermal and mechanical effects of airflow on objects.

Les «installations d’essais aérothermodynamiques» incluent les souffleries à jet de plasma et les tunnels à jet de plasma destinés à l’étude des effets thermiques et mécaniques du flux d’air sur des objets.