1. Access tunnels?

Eingangstunnel?

2. In 9B105 ‘aerodynamic test facilities’ includes wind tunnels and shock tunnels for the study of airflow over objects.

‚Testanlagen für Aerodynamik‘ im Sinne der Nummer 9B105 schließen Windkanäle und Stoßwellenkanäle für die Untersuchung des Strömungsverhaltens der ein Objekt umströmenden Luft ein.

3. ‘Aerodynamic test facilities’ includes wind tunnels and shock tunnels for the study of airflow over objects.

‚Testanlagen für Aerodynamik‘ schließen Windkanäle und Stoßwellenkanäle für die Untersuchung des Strömungsverhaltens der ein Objekt umströmenden Luft ein.

4. In 9B105 'aerodynamic test facilities' includes wind tunnels and shock tunnels for the study of airflow over objects.

‘Testanlagen für Aerodynamik’ im Sinne der Nummer 9B105 schließen Windkanäle und Stoßwellenkanäle für die Untersuchung des Strömungsverhaltens der ein Objekt umströmenden Luft ein.

5. She is sending her teams through access tunnels.

Sie schickt ihre Mitarbeiter durch die Tunnel.

6. - in tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

- in Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)

7. — In tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

— In Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)

8. — in tunnels leaky cables or helical antennas (lineside)

— in Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)

9. In tunnels leaky cables or helical antennas (lineside)

In Tunneln Schlitzkabel oder Wendelantennen (stationär)

10. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

Die unterirdischen Tunnel verbinden verschiedene Gebäude.

11. In tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

in Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)

12. — in tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

— in Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)

13. Maximum absolute humidity: 30 g/m3 occurring in tunnels.

Maximale absolute Luftfeuchtigkeit: 30 g/m3 in Tunneln.

14. Three sites provide access to the tunnels and the experiment stations.

Drei Betriebsgelände ermöglichen den Zugang zu den Tunneln und Messplätzen.

15. The Tok' ra use these tunnels to access the facility

Die Tok' ra nutzen die Tunnel, um ins Gebäude zu gelangen

16. Use of the railroad ended again in 1983 due to collapsed tunnels.

Die Nutzung der Bahnstrecke wurde 1983 erneut beendet, weil erneut Tunnel einstürzten.

17. Once the air bombardment exposes the tunnels, they will infiltrate them.

Wenn die Luftangriffe die Tunnel freilegen, werden sie vorrücken.

18. Twelve intake tunnels channel water from the reservoir to this plant.

Zwölf Stollen führen das Wasser vom Stausee dem Kraftwerk zu.

19. Climatic wind tunnels are of course also suitable for aerodynamic measurements.

Ein Klima-Wind-Kanal kann natürlich auch für aerodynamische Messungen verwendet werden.

20. Railway applications - Aerodynamics - Part 5: Requirements and test procedures for aerodynamics in tunnels

Bahnanwendungen - Aerodynamik - Teil 5: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik im Tunnel

21. KITT, access everything you've got on the Chinese tunnels underneath the city.

K.I.T.T., zeig uns alles, was du über die Tunnel hast.

22. There are a large number of tunnels in the Alps of Central Europe.

In den Alpen existiert eine große Anzahl von Tunneln.

23. Railway applications — Aerodynamics — Part 5: Requirements and test procedures for aerodynamics in tunnels

Bahnanwendungen — Aerodynamik — Teil 5: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik im Tunnel

24. What will happen to Switzerland, when the new tunnels through the Alps are finished?

Was wird aus der Schweiz, wenn erst die neuen Tunnels durch die Alpen fertig sind?

25. Tunnels offer more options for rail traffic, but here too, escape routes are required.

Tunnel bieten zwar mehr Möglichkeiten für den Eisenbahnverkehr, aber auch hier sind Fluchtwege erforderlich.

26. Mr. Vanderberg, I'll need a complete subsurface chart of all the drifts, galleries, tunnels.

Ich brauche eine Lagezeichnung.

27. Small-scale models are then tested in wind tunnels to verify the aircraft's aerodynamics.

Dann werden Modelle in kleinem Maßstab im Windkanal getestet, um die Flugzeugaerodynamik nachzuprüfen.

28. The contact wire height may be lower in cases related to gauge (like bridges, tunnels).

Die Fahrdrahthöhe kann in Fällen, die mit dem Lichtraum zusammenhängen (wie Brücken, Tunnel), geringer sein.

29. To facilitate transnational access, three two-day workshops were organised near the participating wind tunnels.

Um den transnationalen Zugang zu vereinfachen, wurden drei zweitägige Workshops in der Nähe der betreffenden Windkanäle organisiert.

30. 5 ACC's activities consist essentially in the construction of underground roadways and the driving of tunnels.

5 Die Tätigkeit der ACC besteht hauptsächlich darin, Streckenvortriebsarbeiten auszuführen und Tunnels zu bohren.

31. These seven geometric shapes on the schematic could be the amethysts that were in the tunnels.

Diese sieben geometrischen Formen auf dem Schema könnten die Amethysten sein, die im Tunnel waren.

32. The driving of underground tunnels and the operation of bus routes are not labour-intensive activities.

Der Vortrieb von Bergwerksstollen und der Betrieb von Buslinien sind keine Tätigkeiten, bei denen die menschliche Arbeitskraft im Vordergrund steht.

33. At open construction (road cuttings) these negative effects are slope slides and in tunnels rock falls.

Bei der offenen Bauweise (Straßeneinschnitte) zeigen sich diese Auswirkungen in Böschungsrutschungen, bei Tunnelbauten in Nachbrüchen.

34. 1.1 Road signs shall be used to designate the following escape routes and safety facilities in tunnels:

1.1 Fluchtwege und Sicherheitseinrichtungen in Tunneln sind wie folgt durch Straßen verkehrs zeichen anzuzeigen:

35. The illumination system works together with shading of the windows and pro-actively takes tunnels into account.

Das Beleuchtungssystem arbeitet mit elektronisch abdunkelnden Fenstern zusammen und berücksichtigt pro-aktiv Tunnelfahrten.

36. Medical devices, namely a retrograde reamer for use in creating bone sockets and tunnels in orthopaedic surgery

Medizingeräte, Nämlich ein retrograder Reibahlen für die Verwendung bei der Schaffung von Knochenkanälen und -tunneln in der orthopädischen Chirurgie

37. The inventive method is suitable for correcting all aerodynamic parameters that can be measured in wind tunnels.

Das Verfahren ist zur Korrektur von sämtlichen im Windkanal messbaren aerodynamischen Kenngrössen geeignet.

38. I need to see air ducts, electrical access tunnels, sub-basements, every possible way into this complex.

Ich muss wissen, wo Luftschächte sind, elektrische Tunnel, Untergeschosse, jeder mögliche Zugang zu diesem Komplex.

39. 3.1 All heavy goods vehicles, buses and coaches driving through road tunnels shall be equipped with fire extinguishers.

3.1 Alle durch Straßentunnel fahrenden Lastkraftwagen und Omnibusse müssen mit Feuerlöschern ausgerüstet sein.

40. 3.2. stream waterways such as penstocks, pressure tunnels, pressure shafts for hydroelectric installations and their related specific accessories;

3.2. wasserführende Vorrichtungen in Wasserkraftanlagen wie Druckrohre, -stollen und -schächte sowie die betreffenden Ausrüstungsteile;

41. We examined the morphology of the scleral tunnels by ultrasound biomicroscopy additionally taking into account the incision angle.

Wir untersuchten die Darstellbarkeit der angelegten Stichkanäle mittels Ultraschallbiomikroskopie (UBM) und analysierten die Inzisionen in Abhängigkeit vom skleralen Einstichwinkel.

42. However, local bodies may have to make some adaptations to specific environments or user communities (tunnels, airports, ports, etc.).

Bestimmte Anpassungen an ein besonderes Umfeld oder an bestimmte Nutzergemeinschaften werden von lokalen Stellen vorgenommen (Tunnel, Flughäfen, Häfen, usw.).

43. On the Italian side, several long tunnels have been build to improve the line alignment and reduce sections with high gradient.

Auf italienischer Seite wurden verschiedene lange Tunnel gebaut, um die Streckenführung zu verbessern und die Zahl der Abschnitte mit großem Gefälle zu verringern.

44. All for the detection of breaks, fractures or deformities in metal, brick, concrete or other structures, buildings, bridges or tunnels

Alle zum Nachweis von Rissen, Brüchen oder Defekten in Metall, Ziegelstein, Beton oder anderen Konstruktionen, Gebäuden, Brücken oder Tunneln

45. There has been a tenfold increase in traffic through the road tunnels under the Alps over the last fifteen years.

Der Verkehr in den transalpinen Straßentunnels hat sich innerhalb von 15 Jahren verzehnfacht.

46. That could have led me on to talk about mountains in general, mining in the mountains, mountain tunnels and the Alps.

Schade, so wäre ich auf die stollen im allgemeinen zu sprechen gekommen, die stollen im Bergbau, die TunneIs im Hochgebirge und die in den alpen.

47. The presence of the EDZ may result in changes to the mechanical characteristics of the rock adjacent to the underground tunnels.

Das Vorhandensein von Auflockerungszonen kann zu Änderungen der mechanischen Beschaffenheit des Gesteins in der Nähe der unterirdischen Stollen führen.

48. The smaller the instruments used and the flatter the scleral angles chosen, the smaller were the measured widths of the incision tunnels.

Die darstellbare Breite war dabei umso geringer, je kleiner die Instrumentengröße und je flacher der sklerale Einstichwinkel zur Horizontalen gewählt wurde.

49. Imagine the relief when a final check revealed that the alignment error between the two tunnels was only a few inches [few cm]!

Man kann sich die Erleichterung vorstellen, als man bei einer letzten Kontrolle feststellte, daß sich die Tunnel an der Begegnungsstelle nur um ein paar Zentimeter verfehlt hatten.

50. Is there any new European legislation governing tunnels, in view of the accident which took place in the Mont Blanc tunnel in the Alps?

Bestehen angesichts des Unfalls im Montblanc-Tunnel neue Rechtsvorschriften über Tunnels?

51. 'Aerothermodynamic test facilities' include plasma arc jet facilities and plasma wind tunnels for the study of thermal and mechanical effects of airflow on objects.

„Testanlagen für Aerothermodynamik“ schließen Einrichtungen für Plasmalichtbogenstrahlanlagen (plasma arc jet facilities) und Plasmawindkanäle zur Untersuchung der thermischen und mechanischen Effekte des Strömungsverhaltens der Luft auf Objekte ein.

52. The inner radius (excluding access space) is 4.70 m To avoid tunnel booms, the cross-section of the tunnels gradually narrows towards the tunnel centre.

Der Innenradius (ohne bautechnischen Nutzraum) beträgt 4,70 m. Zur Vermeidung des Tunnelknalls verengt sich der Querschnitt der Röhren Richtung Tunnelmitte leicht.

53. The height of the Lötschberg and Gotthard Tunnels have not been altered yet, and in Austria, absolutely nothing has been done about the Brenner railway.

Der Lötschberg und der Gotthard sind noch nicht auf die richtige Höhe gebracht worden und in Österreich wurde an der Brennereisenbahn noch kein Schlag getan.

54. In the summer of 1997 two drifts were dug into the large seam between the previous tunnels and an open pit mine on the Heald Moor.

Sie legte im Sommer 1997 zwei Stollen in ein großes Flöz zwischen den bisherigen Stollen und einem Tagebau auf dem Heald Moor an.

55. Waterproofing membranes consisting of PVC membranes and geotextile fabric membranes, used in connection with below grade construction applications including slabs, plaza decks, tunnels and green-roofs

Dichtungshäute, bestehend aus PVC-Membranen und Stoffmembranen aus Geotextilien, zur Verwendung mit unterirdischen Bauanwendungen, einschließlich Platten, Plaza Decks, Tunnel und Gründächer

56. Additionally, the suburban Albertslund Municipality has a unique network of 83 kilometres (52 mi) separated alignments with level-free crossings through around 130 bridges and tunnels.

Die Nachbarstadt Albertslund hat ein einmaliges Netzwerk aus 83 km getrennt verlaufender Radwege mit niveaufreien Kreuzungen durch 130 Brücken und Tunnel.

57. The projects not only address the protection of all transport routes but also of related structures, such as airports, railway stations and underground railway systems or bridges and tunnels.

Verkehrswege, Einrichtungen wie auch Systeme sind in hohem Maß vernetzt und werden daher in den Projekten im Zusammenhang betrachtet.

58. But I would like to emphasize that neither I nor my group can accept the proposal that advance passenger registration should also be used for train journeys through underwater railway tunnels.

Ich will aber betonen, daß meine Fraktion und ich den Vorschlag nicht akzeptieren können, daß die genannte Registrierung von Passagieren auch für den Bahnverkehr durch unterseeische Eisenbahntunnel gelten soll.

59. Penetrating the mountain ranges to give the track an alignment that was as straight as possible by excavating 92 tunnels, 6 of them being more than two miles [3.2 km] long.

Um eine möglichst gerade Streckenführung zu erreichen, wurden 92 Tunnel durch die Bergketten getrieben, 6 über 3,2 Kilometer lang.

60. I would also like to emphasise the role of Egypt, which must act forcefully to prevent any assistance reaching terrorists in the form of weapons smuggled through underground tunnels into Gaza.

Ich möchte auch die Rolle Ägyptens herausstellen, das energisch handeln muss, um jede Hilfe für die Terroristen in Form von Waffen, die durch die unterirdischen Tunnel in den Gaza-Streifen geschmuggelt werden, zu verhindern.

61. (3) OJ C 85, 8.4.2003, p. 133 - opinion on the alignment of the excise duties on petrol and diesel fuel - and opinion on safety requirements for tunnels in the trans-European road network.

C 85 vom 8.4.2003, S. 133 (Stellungnahme zum Thema "Harmonisierung der Kraftstoffbesteuerung") und CESE 746/2003 (Stellungnahme zum Thema "Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz").

62. Building construction, maintenance and repair of roads, lanes, paths, bridges, bridge abutments, stabilised soil structures, structures for mechanically stabilising soil, soil stabilising devices, embankments, supporting walls, dams, tunnels, gutters, enclosures, reservoirs, tanks and silos

Bau, Wartung und Reparatur von Straßen, Wegen, Pisten, Brücken, Brückenwiderlagern, stabilisierten Erdbauten, Konstruktionen zur mechanischen Bodenstabilisation, Bodenstabilisationsvorrichtungen, Aufschüttungen, Stützmauern, Dämmen, Tunneln, Leitungskanälen, Einfassungen, Rückhaltebecken, Behältern und Silos

63. However, the alignment of the route proved to be difficult because of the topography: the six-kilometre section from Weisenbach to Forbach required the construction of seven tunnels, three major bridges and major earthworks.

Allerdings erwies sich die Trassierung der Strecke aufgrund der topografischen Gegebenheiten als schwierig: allein der sechs Kilometer lange Abschnitt von Weisenbach bis Forbach erforderte den Bau von sieben Tunneln, drei großen Brücken und erhebliche Erdarbeiten.

64. At the same time two 17-foot-diameter tunnels were drilled and blasted from the powerhouse level upward at an angle of 48° to meet the west end of the tunnel in the heart of Mount Dubose.

Gleichzeitig baute man vom Kraftwerk aus zwei Tunnel in einem Winkel von 48°, die einen Durchmesser von 5,2 m hatten; mitten im Mount Dubose stießen sie mit dem anderen Tunnel zusammen, den man vom Westen her vorgetrieben hatte.

65. (5) On 30 November 2001, the transport ministers of Austria, France, Germany, Italy and Switzerland met in Zurich and adopted a common declaration recommending the alignment of national legislation on the most recent harmonised requirements for improving safety in long tunnels.

(5) Die Verkehrsminister Deutschlands, Frankreichs, Italiens, Österreichs und der Schweiz haben am 30. November 2001 in Zürich eine gemeinsame Erklärung verabschiedet, in der empfohlen wird, die nationalen Rechtsvorschriften an die jüngsten harmonisierten Vorschriften zur Verbesserung der Sicherheit in langen Tunneln anzugleichen.

66. This plan was abandoned for various reasons, including the realisation that the chalk of the cliffs would not provide significant protection from radiation, and because of the inconvenient form of the tunnels and their generally poor condition.

Der Plan wurde aus verschiedenen Gründen fallen gelassen, etwa da die Kreide der Klippen keine ausreichende Abschirmung der Strahlung gewährleisten konnte und da die Tunnel schlecht erhalten und ungemütlich waren.

67. On # November #, the Transport Ministers of Austria, France, Germany, Italy and Switzerland met in Zurich and adopted a Common Declaration recommending the alignment of national legislations on the most recent harmonised requirements for improving safety in long tunnels

Die Verkehrsminister Deutschlands, Frankreichs, Italiens, Österreichs und der Schweiz haben am #. November # in Zürich eine gemeinsame Erklärung verabschiedet, in der empfohlen wird, die nationalen Rechtsvorschriften an die jüngsten harmonisierten Vorschriften zur Verbesserung der Sicherheit in langen Tunneln anzugleichen

68. On 30 November 2001, the Transport Ministers of Austria, France, Germany, Italy and Switzerland met in Zurich and adopted a Common Declaration recommending the alignment of national legislation on the most recent harmonised requirements for improving safety in long tunnels.

Die Verkehrsminister Österreichs, Frankreichs, Deutschlands, Italiens und der Schweiz kamen am 30. November 2001 in Zürich zusammen und verabschiedeten eine gemeinsame Erklärung mit Empfehlungen zur Angleichung nationaler Rechtsvorschriften, welche die in jüngster Zeit harmonisierten Vorschriften zur Verbesserung der Sicherheit in langen Tunneln betreffen.

69. (5) On 30 November 2001, the Transport Ministers of Austria, France, Germany, Italy and Switzerland met in Zurich and adopted a Common Declaration recommending the alignment of national legislation on the most recent harmonised requirements for improving safety in long tunnels.

(5) Die Verkehrsminister Deutschlands, Frankreichs, Italiens, Österreichs und der Schweiz haben am 30. November 2001 in Zürich eine gemeinsame Erklärung verabschiedet, in der empfohlen wird, die nationalen Rechtsvorschriften an die jüngsten harmonisierten Vorschriften zur Verbesserung der Sicherheit in langen Tunneln anzugleichen.

70. On 30 November 2001, the Transport Ministers of Austria, France, Germany, Italy and Switzerland met in Zurich and adopted a Common Declaration recommending the alignment of national legislations on the most recent harmonised requirements for improving safety in long tunnels.

Die Verkehrsminister Deutschlands, Frankreichs, Italiens, Österreichs und der Schweiz haben am 30. November 2001 in Zürich eine gemeinsame Erklärung verabschiedet, in der empfohlen wird, die nationalen Rechtsvorschriften an die jüngsten harmonisierten Vorschriften zur Verbesserung der Sicherheit in langen Tunneln anzugleichen.

71. Then the tape takes a long trip through 40 or 50 feet (12 or 15 meters) of drying tunnels to the take-up system that winds the tape into a web (or spool), aligning each layer exactly on top of the last.

Nach einer „Reise“ durch 10 bis 15 Meter lange Trockenkanäle gelangt sie in die Aufwickelstation, wo Lage für Lage fein säuberlich übereinander auf einen Wickelkern gespult wird.

72. And to do that meant creating the flattest gradients that had ever yet been made, which meant building long viaducts across river valleys -- this is actually the viaduct across the Thames at Maidenhead -- and long tunnels such as the one at Box, in Wiltshire.

Und das zu bewerkstelligen bedeutete, die flachsten Strecken zu kreieren, die je verwirklicht worden waren, was bedeutete, dass lange Hochbrücken über Flusstäler gebaut werden mussten - das hier ist die Hochbrücke über die Themse bei Maidenhead - und lange Tunnel, wie den bei Box in Wiltshire.

73. With funds of the LOSPA (Model design and manufacturing of the turbofan configuration for low speed aerodynamic and acoustic testing) project, the researchers designed and manufactured a wind tunnel model for testing in the large low-speed facility of the German-Dutch Wind Tunnels in Marknesse, the Netherlands.

Mit Mitteln aus dem Projekt LOSPA (Model design and manufacturing of the turbofan configuration for low speed aerodynamic and acoustic testing) entwarfen und produzierten die Forscher ein Windkanalmodell für Tests in der großen Low-Speed-Anlage der deutsch-niederländischen Windkanäle in Marknesse in den Niederlanden.

74. The renovations included the electrification of the line on the 15 kV AC 16.7 Hz system, duplication between Kuppenheim and Bad Rotenfels, the construction or reconstruction of crossing loops in Hörden, Hilpertsau, Langenbrand, Raumünzach and Heselbach, the construction of 14 new stations and the upgrading the existing stations, replacement of the signal and safety systems and the rehabilitation of bridges and tunnels.

Dazu wurde die Strecke mit dem Bahnstromsystem 15 Kilovolt Wechselspannung mit einer Frequenz von 16,7 Hertz elektrifiziert, zwischen Kuppenheim und Bad Rotenfels zweigleisig ausgebaut, in Hörden, Hilpertsau, Langenbrand, Raumünzach und Heselbach wieder Kreuzungsmöglichkeiten geschaffen, 14 neue Haltepunkte gebaut sowie die bestehenden Haltepunkte modernisiert, Signal- und Sicherungstechnik ersetzt und Brücken- und Tunnelbauwerke saniert.