1. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

2. Try to make all your appointments for the same day.

Essayez de prendre tous vos rendez-vous le même jour.

3. Well, for your final mission on board the Enterprise you will accompany me to Pentarus V while I try to sort out the problems with the miners.

Votre dernière mission sera de m'accompagner sur Pentarus V où je vais devoir résoudre les problèmes avec les mineurs.

4. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Efforcez- vous, par exemple, de vous tenir au courant de l’actualité.

5. Try the fibrin sealant.

Appliquez une couche de fibrine.

6. Try dialling his number.

Essayez de faire son numéro.

7. Try another one, Albert.

Grattez-en une autre.

8. For instance, try paying a bill at an ABM instead of in-branch.

Par exemple, essayez de payer vos factures à un guichet automatique plutôt qu'en succursale.

9. In the first ToT group, 8 people were trained, and they had try-out training in Alif Dhaal Atoll (A. Dh) Atoll,

Lors de la première session, huit personnes ont été formées et ont suivi un stage pratique sur l’atoll Alif Dhaal

10. Try to stay alive, Farmer.

Essayez de rester en vie, Farmer.

11. They try to have adjoining offices.

D'où les bureaux mitoyens.

12. Alright, computer, let's try some music.

Ordinateur, essayons avec de la musique.

13. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

14. I'll try shifting the phase variance.

J'essaye d'ajuster la différence de phase.

15. So we're going to try a Galvanometer.

Nous allons tester un Galvanomètre.

16. Well, you could try looking farther afield

Vous pourriez essayer plus loin

17. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

18. • Try to establish some sort of daily routine.

• Établissez- vous un programme quotidien.

19. In the first ToT group # people were trained, and they had try-out training in Alif Dhaal Atoll (A. Dh) Atoll, under the guidance of Dr. Ingrid van Welzenis

Lors de la première session, huit personnes ont été formées et ont suivi un stage pratique sur l'atoll Alif Dhaal sous la direction de Mme van Welzenis

20. •Try to use fresh air vents on the highway.

Essayez de rafraîchir votre véhicule en ouvrant les glaces ou en faisant fonctionner la ventilation.

21. We'd like St. Joseph's to try ribavirin and acyclovir.

On aimerait que St. Joseph essaye la ribavirine et l'acyclovir.

22. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

◆ Comment Pilate tente- t- il de se dégager de toute responsabilité?

23. We're going to try the air lock circuits now.

On va essayer d'évacuer l'air.

24. International efforts are afoot to try to rebuild Gaza.

La communauté internationale est à pied d’œuvre pour reconstruire Gaza.

25. So for these reasons, we do not try to find a symbolic meaning or future fulfillment in every Bible account.

Pour toutes ces raisons, nous n’essayons pas de trouver une signification symbolique ou un accomplissement futur pour chaque récit de la Bible.

26. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

27. Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency.

Réglez-les sur une fréquence subspatiale à bande étroite.

28. Tips and tricks - Be bold and try a new font!

Trucs et Astuces - Faites preuve d'audace et essayeé une nouvelle police d'écriture!

29. Try not to piss it all up against the wall.

Essaie de ne pas pisser encore sur les murs.

30. They shall also have jurisdiction to try actions in tort.”

Ils sont compétents pour connaître des actions en responsabilité civile découlant des infractions commises.»

31. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

32. 123-BerlinZimmer.DE GmbH rents out accommodation for landlords.

123-BerlinZimmer.DE GmbH loue des chambres à Berlin au nom et pour le compte de loueurs.

33. The list calls for an all- out effort

C' est un appel à l' effort maximum

34. This is for all the orphans out there.

Je dédicace ceci à tous les orphelins.

35. There are several options you can try to reduce nuisance alarms.

Il existe plusieurs options pour réduire les alarmes nuisibles.

36. Try to make a drag&drop by maintaining ALT key pressed.

Essaie maintenant de faire un drag&drop en gardant ALT appuyé... Surprise ?

37. In case of a serving error, a second try was allowed.

En cas d'une erreur de service, un deuxième essai était permis.

38. In the next example we try to load the airport module.

Dans l'exemple suivant, nous tentons de charger le module airport.

39. Method for production of acetylene and plant for carrying out said method

Procede de preparation d'acetylene et installation pour la mise en oeuvre du procede

40. Educated Africans try to apologize for this basis for marriage and family relationship, but the fact remains that lobola effectively numbs the expression and cultivation of true love.

Les Africains instruits cherchent à justifier cette base du mariage ou des relations familiales, mais le fait reste que la pratique du lobola empêche d’exprimer et de cultiver le véritable amour.

41. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

42. Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

Appareil frigorifique a support de denrees refrigerees telescopique

43. Try providing a different Active Directory user in the GSPS configuration interface.

Essayez de changer l'utilisateur Active Directory dans l'interface de configuration de GSPS.

44. Why don't we have that air-force jet try his frequency again?

Pourquoi ne pas réessayer la fréquence de l'avion militaire?

45. Copywriting and lay out services, including for printed matter, except for advertising purposes

Rédaction de textes et mise en page, également pour imprimés, autres qu'à des fins publicitaires

46. Try and keep that date in your tiny, little, drug-addled brains.

Inscrivez bien cette date dans votre petit cerveau embrumé.

47. Try shopping in Nijkerk, or visit its weekly market, (on Friday afternoon).

À Nijkerk vous pourrez vous consacrer au shopping ou vous rendre au marché hebdomadaire du vendredi après-midi.

48. Now, without further ado, we're going to let you try this cream.

Maintenant, sans plus attendre, nous allons vous permettre d'essayer cette crème.

49. Machine for testing materials and method for carrying out accelerated tests on materials

Machine pour soumettre des matériaux à un essai et procédé pour exécuter des essais accélérés sur des matériaux

50. We simply have to try to reduce administrative costs, taxes and expenses.

Les charges administratives, les charges fiscales et les frais généraux doivent être abaissés, il n' y a pas d' autre solution.

51. Evaluate pilot, make adjustments, and prepare for full roll out

Mise en oeuvre du prototype dans la communauté qui aura été choisie à cette fin

52. the contribution is essential for carrying out the indirect action

la contribution est indispensable à l'exécution de l'action indirecte

53. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

la contribution est indispensable à l’exécution de l’action indirecte;

54. All current string functions try to avoid allocating any memory unless absolutely necessary!

Aucune des fonctions de chaînes n'essaye d'allouer de mémoire tant que ce n'est pas nécessaire !

55. A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.

Le consommateur lié par une obligation d’achat exclusif sur un marché donné doit s’approvisionner exclusivement ou dans une large mesure auprès de l’entreprise dominante.

56. They pray for women going into the abortion mill: for the abortionist and his staff; for the neighboring community; for their legislators; for the religious leaders of the nation; and for all who, through indifference, do nothing to try to stop abortion.

Ils prient pour les femmes qui se rendent à l'avortoir, pour l'avorteur et son personnel, pour la communauté avoisinante, pour les législateurs, pour les chefs spirituels de la nation et pour tous ceux qui, par indifférence, ne font rien pour essayer de mettre fin à l'avortement.

57. * try to minimize the background noise by turning off the television or radio.

* essayez d’atténuer le bruit ambiant en éteignant la télévision ou la radio.

58. Now turn the terminal back on and try to access the channels again.

Rallumez ensuite votre terminal et tentez d'accéder de nouveau à illico.

59. It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.

Il est donc logique que les subventions octroyées à cette activité soient maintenant éliminées graduellement.

60. Charging method for extending a battery service life and device for carrying out said method

Procede de charge pour augmenter la longevite de batteries et dispositif pour le realiser

61. Is it crowding out time you need for more important activities?

Est- ce au détriment d’occupations plus importantes ?

62. He watches out for other airborne scavengers... like these Griffon vultures.

Il guette les autres charognards, comme ces vautours de Ruppell.

63. Traffic on-boarding for acceleration through out-of-band security authenticators

Embarquement du trafic pour l'accélération par le biais d'authentificateurs de sécurité hors bande

64. You have to lay absolutely still, on your back, and try not to move.

Vous devez absolument rester allongé sur le dos, et ne pas essayer de bouger.

65. Advertisers try to appeal to one or more of your needs in their messages.

Dans leurs messages, les annonceurs tentent de faire ressortir un ou plusieurs besoins.

66. Device for carrying out urease tests for combined antrum/corpus biopsies to diagnose gastro-intestinal illnesses

Dispositif pour l'execution de tests avec l'urease sur des biopsies combinees de l'antre et du corps pour le diagnostic des maladies gastro-intestinales

67. Methods for influencing the arc during arc fusion welding and devices for carrying out the methods

Procedes pour influencer l'arc electrique lors d'une operation de soudage par fusion a l'arc et dispositifs pour mettre en oeuvre ces procedes

68. The invention relates to a cell element field for data processing with function cell for carrying out algebraic and/or logical functions and memory cells for the receipt, storage or giving out of information.

La présente invention concerne un champ d'éléments cellulaires conçu pour traiter des données et comprenant des cellules fonctionnelles permettant d'exécuter des fonctions algébriques et/ou logiques et des cellules de mémoire conçues pour recevoir, enregistrer et/ou fournir des informations.

69. It remains for Bill C-# to try to do something to answer the question of how we treat children who run afoul of the Canadian justice system

Reste à savoir si le projet de loi C-# répond à la question suivante: comment traiter les enfants qui ont des démźlés avec la justice canadienne?

70. Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.

Il convient dès lors de garantir des débouchés supplémentaires pour le sucre hors quota.

71. Attackers will most likely try to erase their tracks by editing or deleting log files.

L'attaquant essaiera généralement d'effacer ses traces en éditant ou en effaçant les fichiers de journaux.

72. - Action to support initiatives for on-line out of court redress [31]

- Action visant à soutenir les initiatives en faveur des recours extrajudiciaires en ligne [31]

73. In addition, a recuperation brake for carrying out the method is described.

L'invention concerne par ailleurs un frein à récupération permettant la mise en œuvre du procédé.

74. Besides, you've always been really good at looking out for yourself, Alec.

En plus, tu as toujours été bon pour chercher pour toi-même, Alec.

75. I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

Je retourne au réacteur central pour essayer de stabiliser la station.

76. All women attending the coaching are given an opportunity to try more than one occupation.

Toutes celles qui participent au programme ont la possibilité d’essayer plusieurs types d’activité professionnelle.

77. We try to keep our core temperature at 37 degrees by actually burning more oxygen.

On essaye de maintenir notre température centrale à 37 degrés en brûlant justement plus d'oxygène.

78. Methods for protecting data transmissions and for carrying out an authentication check of ad hoc network nodes

Procedes de securisation de transmissions de donnees et de controle d'authentification de noeuds d'un reseau ad hoc

79. Following a conflict situation, it is essential to try to provide, for the populations that have been afflicted by the confrontation, justice for what has occurred in the past as much as justice for the present and the future.

Après une situation de conflit, il est indispensable de tenter d’apporter la justice aux populations qui ont souffert des affrontements, aussi bien pour le passé que pour le présent et l’avenir.

80. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Son mari ajoute: “Vous vous levez, vous prenez le bébé et vous essayez de le nourrir.