1. 14 Jehovah has no place in his organization for self-aggrandizing schemers who try to “search out their own glory.”

14 Jehova hat in seiner Organisation keinen Platz für überhebliche Intriganten, die darauf aus sind, „ihre eigene Ehre [zu] erforschen“ (Sprüche 25:27).

2. Give it a try: Plug AC in and out and watch syslog for the "Switching to AC mode" or "Switching to battery mode" messages.

Probieren Sie es aus: Trennen Sie Ihren Laptop vom Stromnetz und beobachten Sie die Meldung "Switching to battery mode" im syslog.

3. Commissioner, I should like to ask you to try out an alternative route using an alternative strategy.

Herr Kommissar, ich darf Sie bitten, es einmal auf alternative Weise und mit einer alternativen Strategie zu versuchen.

4. Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist, that he would try to figure it out.

Feynman entschied, als eine Art Amateur- Heliumphysiker, dass er versuchen würde, das zu lösen.

5. Well, for your final mission on board the Enterprise you will accompany me to Pentarus V while I try to sort out the problems with the miners.

Vor Verlassen der Enterprise begleiten Sie mich auf Pentarus V, wo ich versuchen werde, die Probleme der Bergleute zu lösen.

6. "With the car already started, one of the aggressors opened the driver's door to try to pull him out.

„Als der Motor bereits lief, öffnete einer der Aggressoren die Tür auf der Fahrerseite und versuchte, den Fahrer herauszuziehen.

7. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Du kannst dich zum Beispiel bemühen, über die aktuellen Ereignisse auf dem laufenden zu bleiben.

8. Nice try, pudding.

Guter Versuch, Pudding.

9. Try the alley.

Versuche es in der Gasse.

10. Try dialling his number.

Wählen Sie einfach seine Nummer.

11. Try another one, Albert.

Versuchen Sie's nochmal.

12. The anchor text of the inbound link is very important and if you can adjust it - try to squeeze all out of it.

Ein Ankertext von dem jeweiligen Inbound-Link ist sehr wichtig, und wenn Sie ihn einstellen können - versuchen Sie, alles daraus herauszupressen.

13. Then you should try TConnector, our Microsoft® ActiveX® compliant software for data acquisition!

Die Datenübertragung sollte wahlweise in synchroner oder asynchroner Betriebsart zur Verfügung stehen? Und für spezielle Anwendungsfälle wäre es sinnvoll, eingelesene Daten als Tastatureingabe simulieren zu können (Software Wedge)?

14. Alright, computer, let's try some music.

Computer, etwas Musik.

15. I'll try shifting the phase variance.

Ich werde versuchen die Raum-Zeit-Achse zu verschieben.

16. So we're going to try a Galvanometer.

Ist das Ihre Unterschrift?

17. Number of seconds we try to connect before aborting. If set to # we try to connect only once and if failed abort. If the timeout is disabled, we try to connect forever

Anzahl an Sekunden, die ein Verbindungsaufbau versucht werden soll. Wenn # eingestellt ist, wird nur ein Versuch gestartet und bei Misserfolg abgebrochen. Wenn die Zeitüberschreitung deaktiviert ist, wird unbegrenzt weiter versucht, eine Verbindung aufzubauen

18. And don't try a toffee or cream.

Wer lutscht heute noch Sahne und Creme?

19. I won't try to stop you, Angie.

Ich werde dich nicht aufhalten, Angie.

20. Gerai Opah, Tanah Rata. If you’re looking for a good filling breakfast, try the Kampung Nasi Lemak.

Dschungel-Tour: Mit einem Guide und einem 4-WD Auto werden im Dschungel Touren begangen, bzw. befahren.

21. No, but try to use regulated address format.

Es spielt keine Rolle wo Sie sich aufhalten. Selbst, wenn Sie in einem Land sind, in dem wir keinen Vertreter vor Ort haben.

22. The men's afterwork route will be left until 25 October for anyone who wants to try their luck...

Die Afterwork Route der Männer bleibt bis sum 25 Oktober geschraubt, für alle, die ihr Glück probieren möchten...

23. • Try to establish some sort of daily routine.

• Versuchen, eine bestimmte tägliche Routine zu entwickeln.

24. Finally, try disabling ACPI and enabling APM instead.

Schließlich können Sie ACPI noch abschalten und stattdessen APM verwenden.

25. Well, try living with your boyfriend's matrix girlfriend.

Versuch mal, mit der Matrix-Freundin deines Freundes zu leben.

26. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

27. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

28. I would have to scan for the age of the chemical links and try to find the relevant neurons.

Ich müsste den Sektor mit dem Scanner bestimmen und könnte die Löschung vornehmen.

29. I know Tom is afraid to try new things.

Ich weiß, dass Tom Angst davor hat, Neues auszuprobieren.

30. Don't try to beat a yellow light on horseback.

Versuch nicht, eine gelbe Ampel auf dem Pferderücken zu schlagen.

31. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

▪ Wie versuchte Pilatus, die Verantwortung von sich zu weisen?

32. We're going to try the air lock circuits now.

Wir prüfen die Schaltungen.

33. Try out the local specialities, sleep in hotels with character: our packages give you the chance to enjoy all aspects of regional culture while benefiting from modern comforts and amenities.

Dass Sie dabei auch in den Genuss der Annehmlichkeiten der Gegenwart kommen, garantieren ausgewählte Angebote aus Kultur, Landwirtschaft und Tourismus.

34. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

35. Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency.

Stellen Sie die Scanner auf Schmalbandsubraumfrequenz ein.

36. Boyfriends often try to pressure girls into having an abortion

Oftmals wird ein Mädchen von seinem Freund unter Druck gesetzt abzutreiben

37. You should try to burn them, or destroy ammo racks.

Versucht, sie auszubrennen oder ihre Munitionslager zu zerstören.

38. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

39. 123-BerlinZimmer.DE GmbH rents out accommodation for landlords.

123-BerlinZimmer.DE GmbH vermietet im Namen und im Auftrag von Vermietern Zimmer in Berlin.

40. Doc Roe is giving these out for airsickness.

Die sind von Doc Roe gegen Luftkrankheit.

41. The list calls for an all- out effort

Die Liste erfordert größten Einsatz

42. Just to try to find an air pocket in there someplace!

Versuchen Sie da drin irgendwo eine Luftblase zu finden!

43. Try not to carry purses, backpacks or large amounts of money.

Versuchen Sie keine Handtaschen, Rucksaecke oder groessere Geldbetraege mit sich zu fuehren.

44. Never try to recharge alkaline, carbon zinc or even lithium batteries.

Versuchen Sie nie Alkali-, Kohle-Zink- oder sogar Lithium-Batterien wieder aufzuladen.

45. DON’T try to taper off: It prolongs the agony of withdrawal.

Versuche nicht, dich aus der Sucht „hinauszuschleichen“: Das verlängert die Entziehungserscheinungen.

46. I'm going to try some readjustments to change the beam trajectory.

Ich ändere die Strahlenflugrichtung.

47. Try this experience in the marvelous and natural Ecuadorian “Amazon Sanctuary” !

KAPAWI bietet keine festen Programme an. Nach Ihren Wünschen, Interessen und Konditionen wird Ihr Reiseleiter (Biologe), begleitet von einem Einheimischen Achuar, ein entsprechendes Programm mit Ihnen absprechen.

48. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Ich sag's ja, auf die Alligatoren aufpassen.

49. Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit ausziehbarem kühlgutträger

50. Try providing a different Active Directory user in the GSPS configuration interface.

Richten Sie in der GSPS-Konfigurationsoberfläche einen anderen Active Directory-Nutzer ein.

51. That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision.

Deshalb werden Sie es vielleicht mit diesem Blickwinkel versuchen.

52. Why don't we have that air-force jet try his frequency again?

Wieso lassen wir den Air-Force-Jet nicht seine Frequenz probieren?

53. Copywriting and lay out services, including for printed matter, except for advertising purposes

Schreiben von Texten und Erstellen von Layouts, auch für Druckereierzeugnisse, ausgenommen für Werbezwecke

54. Creating software for carrying out mathematical statistical calculations for credit risk analysis (scoring)

Erstellung von Software zur Durchführung von mathematisch-statistischen Berechnungen zur Kreditrisikobewertung [Scoring]

55. We simply have to try to reduce administrative costs, taxes and expenses.

Verwaltungskosten, Steuern und Gebühren müssen unbedingt gesenkt werden.

56. All investment funds try to achieve a continuous and absolutely positive return.

Alle Anlagefonds verfolgen das Ziel, langfristig eine absolut positive Rendite zu erzielen.

57. We can try again when the moon comes back to its perigee.

Beim nächsten Umlauf versuchen wir es noch mal.

58. The Fed’s first priority is to try to keep the American economy from dropping too far below full employment, and to try and avoid a US meltdown contaminating other economies.

Die oberste Priorität der Fed ist, die amerikanische Wirtschaft davor zu bewahren sehr weit unter Vollbeschäftigung zu fallen und zu verhindern, dass die Krise in den USA auch andere Ökonomien in Mitleidenschaft zieht.

59. the contribution is essential for carrying out the indirect action

ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung

60. Transmission system for carrying out a wavelength division multiplex method

Übertragungsnetz für wellenlängenmultiplex-verfahren

61. Figure out what you actually want to fight for, Josh.

Überleg dir, wofür du kämpfen willst, Josh.

62. Blow-out nozzles of metal, pipes and junctions for pipes for air-blast units

Ausblasdüsen aus Metall, Rohre und Rohrkupplungen für Luftstoßgeräte

63. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

Ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung.

64. I called Alona and we went out for a drink.

Und irgendwann, hab ich Alona angerufen wir waren was trinken.

65. Don’t worry, Campaign Manager figures this all out for you!

Kein Grund zur Sorge – die Kompatibilität wird in Campaign Manager überprüft.

66. Why don't you try torquing it a little To get a different angle?

Warum versuchst du nicht, es ein bisschen zu drehen um einen anderen Winkel zu bekommen?

67. All current string functions try to avoid allocating any memory unless absolutely necessary!

Alle gegenwärtigen String-Funktionen versuchen, nur dann Speicher zu reservieren, wenn es absolut unumgänglich ist!

68. A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.

Ein Marktbeherrscher kann versuchen, seine Wettbewerber durch Kopplung oder Bündelung vom Markt auszuschließen.

69. We always try to find the adequate solution to your problem or question.

Frachtfreie Lieferung Deutschland ab 1000.- €, Netto Warenwert.

70. It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.

Es ist daher folgerichtig, dass man die Subventionen für dieses Betätigungsfeld nun allmählich auslaufen lässt.

71. Method for operating an electronically commutated motor, and motor for carrying out one such method

Verfahren zum betreiben eines elektronisch kommutierten motors, und motor zur durchführung eines solchen verfahrens

72. Charging method for extending a battery service life and device for carrying out said method

Ladeverfahren zur verlängerung der lebensdauer von batterien und vorrichtung zur durchführung desselben

73. For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support

Für jede Pauschalfinanzierung, vereinbarter Betrag gemäß den Unterlagen, aus denen die Bedingungen für die Unterstützung hervorgehen

74. Quality of the personnel actually responsible for carrying out the evaluation; .

Eignung des mit der Bewertung betrauten Personals; .

75. Test bench and method for carrying out aerodynamic measurements on vehicles

Versuchsstand und verfahren für aerodynamische messungen an fahrzeugen

76. Is it crowding out time you need for more important activities?

Kostet dich das Spiel so viel Zeit, dass wichtige Aufgaben zu kurz kommen?

77. Out of respect for his fellow alums, and without admitting fault...

Aus Respekt seiner Kommilitoninnen, und ohne ein Schuldeingeständnis...

78. He was so enamored with their movements that he decided to try it himself.

Er war so von ihren Bewegungen angetan, dass er sich entschied, es selbst zu probieren.

79. Shopping malls also adjust to the changed market conditions and they try to elaborate...

Die Untersuchungen haben bestätigt, dass der Grund zum Optimismus weiterhin da ist, denn trotz Meldungen über mögliche Ladenschließungen gibt es reichlich...

80. I've always stayed on the path fate laid out for me.

Ich bin stets auf dem Pfad geblieben, den das Schicksal für mich vorherbestimmt hatte.