1. Trip Information Summary for Nonresident Anglers - All Trips, Days, and Classification of Trips.

Sommaire - Voyages par les pêcheurs non-résidents - Nombre de voyages, de jours et catégorie de voyages

2. Day trips for fishing accounted for almost 25% of all fishing trips in 1995, with nonresidents visiting Canada having a proportionately lower percentage of day trips than Canadians visiting other jurisdictions.

Les expéditions d'une journée ont représenté près de 25 % de toutes les sorties de pêche en 1995, les étrangers effectuant ce type de sortie dans une proportion plus faible que les Canadiens séjournant dans d'autres provinces ou territoires.

3. Advance booking is required for school trips.

L’annonce de la visite de la classe est indispensable.

4. Delete the service and map linked trips to alternate services.

Supprimez le service et mettez en correspondance les trajets associés avec les services de remplacement.

5. • After hours or out of town trips must be booked in advanced.

• Les déplacements après les heures ou hors de la ville doivent être réservés à l’avance.

6. • Field trips might even include helicopter flights when aerial photographs are being taken.

• Les visites sur le terrain pourraient même comporter des vols en hélicoptère pour la prise de photographies aériennes.

7. The draft law takes into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.

Ce projet de loi tient compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.

8. Consultancy services relating to purchase and disposal by auction, of holidays, trips and excursions

Services d'assistance en matière d'achat et aliénation, par vente aux enchères, de vacances, voyages et excursions

9. He first spoke on stage at the age of 3 during one of these trips.

Il parla sur scène pour la première fois à l’âge de trois ans durant l’un de ces déplacements.

10. Khalil made several trips to visit all the groups and scattered publishers during the year.

Khalil fit plusieurs voyages pour visiter au cours de l’année tous les groupes de Témoins ainsi que les proclamateurs isolés.

11. All these pieces of legislation were in line with Singapore’s obligations under the TRIPS Agreement.

La délégation a annoncé que son pays deviendra partie à la Convention de Berne avant la fin de 1998.

12. Kids receive incentives, track their healthy choices, accumulate points, and earn prizes like active out trips.

Les enfants reçoivent des incitatifs, assurent le suivi de leurs choix santé, accumulent des points et gagnent des prix comme des sorties actives à l’extérieur.

13. There’s really no set route or schedule to the trips—the ship can detour on a whim.

Il n’y a véritablement aucune route ni grille-horaire préétablies pour les voyages, le cap peut changer sur un coup de tête.

14. • 20 per cent reduction in both the Canadian and Foreign Flag commercial accident rate (per 1,000 trips)*.

• baisse de 20 % du taux d'accidents des navires commerciaux battant pavillon canadien et étranger (par tranche de 1 000 voyages)*.

15. Boat trips beckon on the lake and the Rhone River. The Alps seem close enough to touch.

Encore sur la terre ferme ou déjà sur le bateau de croisière, vous comprendrez vite que les Alpes sont tout près.

16. • 30 per cent reduction in both the Canadian and Foreign Flag commercial accident rate (per 1,000 trips)*.

• réduction de 30 % du taux d'accidents des navires commerciaux battant pavillon canadien et étranger (par tranche de 1 000 voyages)*.

17. Ontario accounted for 25.6% of nonresident Canadian days spent on trips while B.C. freshwater placed second with 18%.

Les non-résidents canadiens ont consacré 25,6 % de leurs jours de pêche en Ontario et 18 % dans le secteur des eaux douces de la Colombie-Britannique.

18. Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.

En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.

19. It has 96 renovated,air-conditioned rooms for business trips or vacations, including 5 suites, restaurant, bar, terrace & fitness center.

L'hotel Crowne Plaza Lille-Euralille est aujourd&reghui l&regune des references de l&reghotellerie haut de gamme Lilloise. Tres prise des hommes d&regaffaires, juristes et autres professionnels en escale a Lille.

20. During the 1937 season... the giant airship is scheduled to make 18 round trips... from Frankfurt to Lakehurst, New Jersey.

" Ligne Hamburg-American " Durant la saison 1937... le dirigeable géant fera 18 allers et retours... de Francfort à Lakehurst, au New Jersey.

21. The trips can be adjusted between 1 and 4 camp nights; we camp on the sandy beaches of the river.

Les excursions peuvent durer de 1 à 4 nuits; nous campons sur les bancs sablonneux de la rivière.

22. Our trips utilize the best section of the river given the water level and we have the most convenient acess points.

Nouveau Monde possède les meilleurs points d'accès à la rivière ainsi que l'équipe de guides la plus qualifiée. C'est pour cela que nous descendons toujours les meilleurs rapides de la journée.

23. Alternative IP Mechanisms Provision is made in TRIPS for signatory states to adopt sui generis forms of IP protection covering plant varieties.

Les autres mécanismes de PI Dans les ADPIC, il est prévu que les États signataires puissent adopter des formes spécialisées de protection de la PI couvrant les obtentions végétales.

24. Ontario accounted for 75% of all nonresident, non-Canadian anglers' trips, 69% of their days spent in Canada and 76% of their days fished.

L'Ontario a été le lieu de prédilection des étrangers, lesquels y ont effectué 75 % de toutes leurs expéditions de pêche, y passant 69 % de leurs séjours au Canada et 76 % de leurs journées de pêche.

25. However, even though Open areas were used for nesting, almost all foraging trips observed from nests in Open areas were into nearby Forest stands.

Classification biogéoclimatique des écosystèmes Tout le territoire de la Colombie-Britannique a été subdivisé en zones, sous-zones et variantes dans le cadre d’un exercice de classification biogéoclimatique des écosystèmes (voir, par exemple, Lloyd et al., 1990).

26. These include Science Cafés for teachers and counsellors, drawing, photography, essay and trivia competitions, virtual events, and field trips to airports and air museums.

Parmi celles-ci, citons des cafés de la science pour les professeurs et les conseillers, des concours de dessins, de photos, de dissertations et autres, des évènements virtuels, et des visites d'aéroports et de musées de l'air.

27. ABALON guest service: direct ticketline for musicals , the Friedrichsbau variety theatre and further events. Let us help you arrange your trips in and around Stuttgart.

Services hôteliers à l'ABALON: hotline directe pour les réservations de billets des music hall , du Friedrichsbau Varieté et autres spectacles.

28. In the present case, however, timings may alter from journey to journey since the trips are made from different points of departure to different destinations.

Dans le cas d'espèce, le déroulement peut cependant varier d'un voyage à l'autre, car les transports relient des points de départ et des points d'arrivée différents.

29. Very soon numerous European trips followed – faithfully accompanied by her mother on the piano. ”Our alphorn-piano duo was conceived to be ultra-modern», recalls Eliana.

Très vite, Eliana fut appelée à voyager à travers toute l'Europe, toujours accompagnée au piano par sa mère.

30. With sufficient notice, we can arrange for trips to different local attractions, wineries and other places adapted to your family's desires. Your trip will be an unforgettable experience.

Pour tous vos projets vacances durant l'année 2008, contactez nous, nous trouverons une solution à tous vos désirs, afin de rendre votre séjour inoubliable.

31. My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started My natural affinity for the environment was nurtured by camping and fishing trips in my youth.

Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai toujours eu un faible pour l’environnement et cet attrait s’est confirmé à l’occasion d’activités de camping ainsi que de voyages de pêche quand j’étais plus jeune.

32. Ontario was the second most popular destination with 24.3% of Canadian nonresidents fishing in the province and accounting for 27.6% of the days spent by nonresident Canadian on fishing trips.

Près de 39% des Canadiens pêchant hors de leur juridiction sont allés en Colombie-Britannique (21,2% en eau salée et 16,6% en eau douce).

33. Climbing Chachani is popular, and many tour agencies in Arequipa offer guided trips to the summit, though the altitude is considered highly challenging for those who are not fully acclimatized.

Elle est ainsi très appréciée des touristes et beaucoup d’agences d’Arequipa proposent des excursions guidées au sommet, bien que l’altitude soit un problème pour ceux qui ne se sont pas complètement acclimatés.

34. We can book trips, excursions and guided tours for you and, on request, we can also make an advanced purchase for admission to the most famous museums and monuments in Florence.

Nous pouvons réserver pour vous des promenades, des excursions et des visites guidées et, sur demande, nous pouvons également acheter d’avance les entrées aux musées et aux monuments les plus célèbres de Florence.

35. The United Nations is normally able to utilize excursion and advanced-purchase airfares at discounts of over # per cent below the price of regular full-fare economy-class tickets for such trips

L'ONU est généralement en mesure d'utiliser des tarifs excursion avec achat anticipé qui sont souvent plus de # % moins chers que les billets à tarif plein en classe économique pour le même voyage

36. The United Nations is normally able to utilize excursion and advanced-purchase airfares at discounts of over 50 per cent below the price of regular full-fare economy-class tickets for such trips.

L’ONU est généralement en mesure d’utiliser des tarifs excursion avec achat anticipé qui sont souvent plus de 50 % moins chers que les billets à tarif plein en classe économique pour le même voyage.

37. Situated in the tri-border region in the Markgräflerland, which is known for its many vineyards, it is the ideal starting point for trips to the neighbouring country of Switzerland and to the Alsace.

Il se situe au cœur de la région viticole formée par les 3 frontières du Markgräfler Rebland.

38. 621.06 The following items would not be admissible: a. non-admissible items b. fee associated field trips; c. school pictures; d. school magazines, including year books; and e. school uniforms or items of clothing.

621.06 Les frais suivants ne seraient pas admissibles : a. frais non admissibles; b. frais connexes aux excursions; c. photographies scolaires; d. périodiques scolaires, y compris les albums-souvenirs; e. uniformes scolaires ou articles d'habillement.

39. Travellers whose trips originate in the NWT, Yukon or outside Canada (e.g. foreign postings) may use GTS, local travel agents, or purchase services directly from suppliers, (carriers, hotels, etc.) whichever is most economical and practical.

Le voyageur qui part des T.N.-O., du Yukon ou de l'extérieur du Canada (d'une mission à l'étranger, par exemple) peut recourir au SVG ou à une agence de voyage locale, ou encore s'adresser directement à des fournisseurs (transporteurs, hôtels, etc.), selon ce qui est le plus économique et le plus pratique.

40. Seelbach is an introspective place and offers everything a guest needs: quietness, hiking trails, cultural offerings, holiday programme and shopping facilities. The hotel's central location enables trips to the nearby surroundings such as Strasbourg, the Alsace, Freiburg, the Black Forest, the Europa-Park amusement park in Rust (25 km), the Mummelsee lake and many more.

hôtel à Seelbach: L'établissement 3 étoiles propose 34 chambres.

41. The third exception (Article 24.6) is related to geographical indications of a WTO Member which are considered by another WTO Member to be a term customary in common language as the common name for goods or services or, where the geographical indication is used for products of the vine, it is identical with the customary name of a grape variety existing in the territory of that Member as of the date of entry into force of the TRIPS Agreement.

La troisième exception (article 24.6) s’applique lorsqu’une indication géographique d’un membre de l’OMC est considérée par un autre membre de l’OMC comme un terme usuel employé dans le langage courant comme nom commun de produits ou de services ou, si l’indication géographique est utilisée pour des produits de la vigne, lorsqu’elle est identique au nom usuel d’une variété de raisin existant sur le territoire de ce membre à la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur les ADPIC.

42. The Declaration explicitly mentions that "(e)ach Member has the right to grant compulsory licenses and the freedom to determine the grounds upon which such licenses are granted" (paragraph 5(b)), that "(e)ach Member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency" (paragraph 5(c)), and that each Member is free to establish its exhaustion regime (paragraph 5(d)). The Declaration also explicitly recognizes certain flexibilities of the WTO Members under the TRIPS Agreement in the context of public health.

McCain Foods Ltd., de Florenceville (Nouveau-Brunswick), a fait savoir qu'elle n'importait pas le tissu en question.