1. Granite, crude or roughly trimmed

Granit bruts ou dégrossis

2. Pâte d'amandes ( almond paste ): trimmed almond ground with sugar.

Pâte d'amandes: amandes émondées puis broyées avec du sucre.

3. Properly trimmed film strips have to be manually adjusted.

Un film est réglé en haut et en bas d'un canal de façon précise.

4. The LABC should be trimmed of fat and adnexa, weighed to the nearest 0,1 mg, and record the weight.

L'EABC est débarrassé des graisses et des annexes, pesé à 0,1 mg près, puis le poids est noté.

5. The trimmed English version has been translated by Alpha Au and republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.

Une version en anglais plus courte a été traduite par Alpha Au pour être publiée sur Global Voices, dans le cadre d'un partenariat d'échanges d'articles.

6. The sinews are removed from the meat and it is trimmed so as to rid it of nerves, ganglia, teats and abscesses before being minced.

La viande est dénervée et parée de façon à éviter la présence de nerfs, de ganglions, de mamelles et d’abcès avant d’être hachée.

7. The skin and collar fat over the semimembranosus shall be smooth and well rounded such that the innermost curvature of the skin is trimmed back at least half the distance from the stifle joint to the posterior edge of the aitch bone.

La couenne et le gras de collier sur le tende de tranche (semimembranosus) doivent être lisses et bien arrondis de sorte que la courbe la plus profonde de la couenne soit parée au moins jusqu’à la moitié de la distance entre l’articulation fémoro‐tibio‐rotulienne et l’extrémité postérieure de l’os pubien.

8. 25.15 Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2.5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.

25.15 Marbres, travertins, écaussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction d'une densité apparente égale ou supérieure à 2,5, et albâtre, même dégrossis ou simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire.

9. The thrust wing is trimmed by an upwind auxiliary vane (7), freely pivoted upwind of its centre of pressure, the angle of attack of the auxiliary vane being controlled by the position of a secondary control aerofoil (15) positioned downwind from the auxiliary vane.

L'aile de pousée est équilibrée par une aube auxiliaire (7) dans la direction du vent, pouvant pivoter librement dans la direction du vent de son centre de pression, l'angle d'attaque de l'aube auxiliaire étant réglé par la position d'un aileron aérodynamique (15) secondaire placé sous le vent par rapport à l'aube auxiliaire.