1. Mastery requires experience, often accumulated through experimentation and trial and error.

Elle requiert une expérience qui s’acquiert souvent par l’expérimentation et par tâtonnement.

2. In the first one, integration is made a posteriori by trial and error.

Dans la première, l'intégration est faite a posteriori par approximations successives.

3. Venter and his team created their organism through a process of trial and error.

Venter et son équipe ont créé leur organisme par un processus d'essais et d'erreurs.

4. Scanning exposure method, scanning aligner, method of manufacturing the scanning aligner, and synchronization error analysing method

Procede d'exposition par balayage, graveur par projection a balayage, procede de production du graveur par projection a balayage et procede d'analyse des erreurs de synchronisation

5. A method is provided for compensating for clock drift error and movement error of an access terminal.

L'invention porte sur un procédé pour compenser une erreur de dérive d'horloge et une erreur de mouvement d'un terminal d'accès.

6. Method and apparatus for generating error-correcting and error-detecting codes using zero-divisors and units in group rings

Procede et appareil de generation de codes de detection et de correction d'erreurs au moyen de diviseurs de zero et d'unites dans des anneaux groupes

7. The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.

Les formes que j'ai montrées avant ont été effectivement produites grâce à très longs tâtonnements.

8. The method of calculating the error, which is usually applied, is the total admissible error

La méthode de calcul de l'erreur appliquée habituellement peut être celle de l'erreur globale admissible

9. Integrated circuit, optical disc device and tracking error signal generating method

Circuit intégré, dispositif à disque optique et procédé de génération de signal d'erreur de suivi de piste

10. The information accumulates incrementally, is tested by experience or trial and error and is frequently transmitted to future

Le système de connaissances qui développe à la suite de ces activités est souvent de nature holistique et adaptative, et est recueilli à travers les générations

11. The method of calculating the error, which is usually applied, is the total admissible error ε

La méthode de calcul de l'erreur appliquée habituellement peut être celle de l'erreur globale admissible ε

12. The method of calculating the error, which is usually applied, is the total admissible error ε:

La méthode de calcul de l’erreur appliquée habituellement peut être celle de l’erreur globale admissible :

13. A method for aligning the reference point to minimize measurement error.

L'invention concerne également un procédé d'alignement du point de référence pour réduire au minimum une erreur de mesure.

14. A method of and apparatus for detecting coil alignment error in wireless inductive power transmission

Procédé et appareil permettant de détecter une erreur d'alignement de bobines dans une transmission de puissance inductive sans fil

15. A method of error control in a wireless access system is disclosed.

L'invention concerne un procédé de contrôle d'erreur dans un système d'accès fil.

16. A method and apparatus for generating a sequence of displacement vectors and associated minimal error values.

Procédé et appareil de production d'une séquence de vecteurs de déplacement et de valeurs d'erreur minimale associées.

17. In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.

Le criblage des médicaments in silico peut donc accélérer la découverte de molécules novatrices tout en limitant l'approche par essais et erreurs en laboratoire.

18. System and method for measurement of refractive error of an eye based on subjective distance metering

Système et procédé de mesure d'une erreur de réfraction d'un œil sur la base d'une mesure subjective de la distance

19. Method for providing error information concerning inconsistencies in a system of differential equations

Procede pour fournir des informations d'erreur sur des incoherences dans un systeme d'equations differentielles

20. The limit of error of the method is ±0,1 g weight % 0 absolute.

La limite de l'erreur du procédé s'élève à ± 0.1% en poids d'oxygène, d'une manière absolue.

21. With error correction, said method achieves an effective run length limit of (2,9).

Avec correction des erreurs, ladite méthode permet d'atteindre une longueur de plage effective de (2,9).

22. Method for maximising the correction capability of an error-correcting code, using additional syndromes

Procede de maximisation de la capacite de correction d'un code correcteur d ' erreurs mettant en oeuvre des syndromes supplementaires

23. An EU team addressed performance issues affecting a common method of error control coding.

Un projet de l'UE s'est attaqué aux problèmes de performance affectant une méthode courante de codage avec contrôle des erreurs.

24. An error-code-adding error correcting circuit (60) error-corrects the EFM demodulated signal and adds error codes.

Un circuit correcteur d'erreurs (60) ajoutant un code d'erreur fait la correction d'erreurs du signal démodulé EFM.

25. People of ancient times discovered many herbal remedies accidentally, by trial and error, or by observing what happened to animals when they ate certain plants.

Les anciens découvraient de nombreux remèdes végétaux fortuitement, de façon empirique ou en observant ce qui arrivait à des animaux quand ils absorbaient certaines plantes.

26. Method and device for active wedge error compensation between two objects that can be positioned substantially parallel to each other

Procédé et dispositif pour compenser activement une erreur de coin entre des objets pouvant être disposés de manière sensiblement parallèle

27. One commonly distinguishes between the relative error and the absolute error.

On distingue généralement l'erreur relative et l'erreur absolue.

28. Error correction and position reset procedures may be implemented to reduce accumulated navigational error.

Des procédures de correction d'erreurs et de réinitialisation de position peuvent être mises en oeuvre pour réduire l'erreur de navigation cumulée.

29. In the Discourse, d’Alembert rejects a priori, indemonstrable speculations that lead to error and “intellectual despotism” and assumes a method based on hard facts and evidence (xxxv).

Dans le Discours, D'Alembert rejette à priori, des spéculations indémontrables qui conduisent à l'erreur et le « despotisme intellectuel » et adopte une méthode fondée sur des faits concrets et sur l'évidence.

30. If any error occurs, the data is corrected and rewritten, and thereby accidental error recurrence is prevented.

Si une quelconque erreur se produit, les données sont corrigées et réécrites, ce qui empêche la récurrence d'une erreur accidentelle.

31. Such a method generates a grouping error rate that is very low, and can be used in applications for monitoring road traffic or biometric comparison.

Un tel procédé génère un taux d'erreur de regroupement qui est très bas, et peut être utilisé dans des applications de surveillance de circulation routière ou de comparaison biométrique.

32. Occupant protection system for a motor vehicle and method for controlling the deployment of said occupant protection system with error control of the accident detector

Systeme de protection des occupants d'un vehicule et procede pour commander le declenchement dudit systeme avec fonction de controle de defaillance du detecteur d'accident

33. A new simple method, fixed-energy renormalisation reduces the error of both coded modulation and bit-interleaved coded modulation (BICM) over additive white Gaussian noise channels.

L'usage d'une nouvelle méthode simple (la renormalisation à énergie fixe) a réduit les erreurs de la modulation codée et de la modulation codée à bits entrelacés (BICM) pour des canaux additifs de bruit blanc gaussien.

34. • refractive error (myopia, hypermetropia and/or astigmatism)

• Trouble de la réfraction (myopie, hypermétropie et/ou astigmatisme);

35. • Accidents are often attributed to human error (navigation or pilotage error).

• Les accidents sont souvent attribués à des erreurs humaines (erreur de navigation ou de pilotage).

36. The technique permits error correction and data recovery to be performed with reduced-size error correcting code alphabets.

La technique permet une correction d'erreur et une récupération des données à réaliser avec des alphabets de code de correction d'erreur à dimension réduite.

37. The present invention discloses a method and system for determining an absolute maximum power PBO that may be tolerated and still meet bit error rate (BER) and/or other requirements.

L'invention concerne un procédé et un système permettant de déterminer un maximum absolu de réduction de puissance pouvant être tolérée tout en respectant le taux d'erreurs sur les bits (TEB) et ou d'autres exigences.

38. Error Absolute Error The value registered by the meter minus the true value.

Erreur Erreur absolue Valeur indiquée par le compteur moins la valeur vraie.

39. The ratio of the absolute error to the true value. (c) Percentage Error.

Valeur nominale maximum prévue pour la connexion sur les bornes de sortie.

40. The applicant has alleged no error, and a fortiori no manifest error, in respect of those additional incentives.

Or, la requérante n’a allégué aucune erreur, a fortiori manifeste, à l’égard de ces facteurs supplémentaires d’incitation.

41. Error data based on a plurality of the computed error values is accumulated.

Des données d'erreur fondées sur une pluralité des valeurs d'erreurs calculées sont accumulées.

42. Tracking error signal detector

Detecteur de signal d'erreur de poursuite

43. Dummy error addition circuit

Circuit d'addition d'erreurs fictives

44. Aggregated adjusted error rate

Taux d’erreur ajusté agrégé

45. The ratio of the absolute error to the full scale value. Percentage Error:

Rapport de l’erreur absolue à la valeur maximale de l’échelle. Pourcentage d’erreur :

46. Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error

Apurement des comptes 2007: l'erreur totale a dépassé le seuil de tolérance; erreur la plus probable

47. 17 Three performance indicators were evaluated: the root mean square error, the mean absolute error and the Thiel inequality coefficient.

17 Trois indicateurs de performance ont été évalués : la racine de l'erreur quadratique, l'erreur moyenne absolue et le coefficient d'inégalité de Thiel.

48. 4.3.4 Absolute Error and Conventional Mass Value (Mct)

4.3.4 Valeur de l'erreur absolue et de la masse conventionnelle (Mct)

49. The object-oriented coder (104) executes a rate control algorithm, an unequal error protection algorithm, and an error concealment algorithm.

Le codeur (104) orienté objet exécute un algorithme de commande de débit, un algorithme de protection inégale contre les erreurs et un algorithme de dissimulation des erreurs.

50. Error calculating means (15) calculates the error (En) between the speech signal (Sn) and the reproduction coded speech signal (Sna).

Un dispositif (15) calcule l'erreur (En) entre le signal vocal (Sn) et le signal vocal (Sna) codé par reproduction.

51. Error events are tracked.

Des événements d’erreur sont repérés.

52. In the Military I trial, the Prosecution closed its case after 202 trial days.

Dans le procès des Militaires I, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens en 202 jours d’audience.

53. — formulae and algorithms used to calculate the standard error.

— les formules et algorithmes utilisés pour calculer l’erreur type.

54. or the absolute error em:

ou celle de l'erreur maximale em :

55. or the absolute error em

ou celle de l'erreur maximale em

56. formulae and algorithms used to calculate the standard error.

les formules et algorithmes utilisés pour calculer l’erreur type.

57. -formulae and algorithms used to calculate the standard error.

-les formules et algorithmes utilisés pour calculer l'erreur type.

58. Relative Error The absolute error of measurement divided by the true (conventional) value of the measurand.

Propriétaire Propriétaire de l'appareil de mesure du gaz à étalonner et à certifier ou à recertifier.

59. Each error value is back-propagated to adjust the neural network transformation to reduce the error value.

Chaque valeur d'erreur est rétro-propagée afin de régler la transformation du réseau neuronal de manière à réduire la valeur d'erreur.

60. Error Estimation on the Output Streams Stream Standard Error (tonnes) Standard Error Squared Product 12.6 158 Slag 35.4 1,250 Sulphuric Acid 45.3 2,048 Sum of Standard Errors Squared

Calcul de l'erreur sur les effluents de sortie Effluent Écart-type (tonnes) Carré de l'écart-type Produit 12,6 158 Scories 35,4 1 250 Acide sulfurique 45,3 2 048 Somme des carrés des écarts-types

61. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

62. Bit Error Analyzer (100194) This product is a multi-interface device for monitoring alarm conditions and making error performance measurements on digital networks.

Des produits similaires sont décrits dans la Note explicative I) de la position 90.30 à la page 1652.

63. Meanwhile, Trial Chamber I completed the trial of one accused, who received the Tribunal's first acquittal

Dans le même temps, la Chambre de première instance I a achevé le procès d'un accusé qui est le premier à avoir été acquitté par le Tribunal

64. A first signal error detector (106) finds a frequency error based on an average phase difference of predetermined correlation vectors, and finds an absolute phase error based on transition of absolute phase of predetermined correlation vectors.

Un premier détecteur d'erreur de signal (106) recherche une erreur de fréquence en fonction d'un déphasage moyen des vecteurs de corrélation prédéterminés et recherche une erreur de phase absolue en fonction d'une transition de phase absolue des vecteurs de corrélation prédéterminés.

65. The total admissible error is therefore

L'erreur globale admissible est donc de

66. Quota and error based throttling for PG callouts are enforced.

Nous appliquons un système de quotas et d'erreurs pour limiter les appels de programmatique garanti.

67. Coulomb's trial wedge method for estimating the active force on retaining walls is applied to situations where there are steep slopes at limiting equilibrium behind the walls.

La méthode d'essai du coin de Coulomb pour évaluer la poussée sur des murs de soutènement est appliquée à des situations où des talus abrupts à l'équilibre limite existent en arrière des murs.

68. -Residual error rate is the level of error after corrective measures have been implemented, expressed as a percentage.

Elle concerne un seul programme opérationnel pour lequel un audit a révélé des lacunes importantes dans les systèmes de gestion et de contrôle.

69. Data recovery after error correction failure

Recuperation de donnees apres une defaillance de correction d'erreur

70. The maximum admissible error is em # %

L'erreur maximale admissible est de em # %

71. The maximum admissible error is em = ± # %. "

L'erreur admissible maximale est em = ± # %.»

72. No, it's an actual factual error.

Non, c'est une erreur factuelle.

73. Error detection or correction algorithms in

des algorithmes de détection et de correction d

74. Lane status is monitored real-time at the physical layer receiver, where link error rate, per lane error performance, and other channel metrics are known.

L'état des voies est surveillé en temps réel dans le récepteur de couche physique, où le taux d'erreurs de liaison, la performance d'erreur par voie, et d'autres métriques de canal sont connues.

75. In the Butare trial (involving six accused), the Prosecution closed its case after 212 days of trial.

Dans le procès de Butare (concernant six accusés), le Procureur a achevé la présentation de ses moyens après 212 jours d’audience.

76. Methods and apparatuses for blind equalizers with a hybrid adaptation error.

L'invention concerne des procédés et des appareils pour égaliseurs aveugles à erreur d'adaptation hybride.

77. // This shows the actual query sent to MySQL, and the error.

// Ceci montre la requête envoyée à MySQL ainsi que l'erreur.

78. Frequency error correction system with initial frequency estimation and feedback tracking

Systeme de correction d'erreur de frequence avec estimation de frequence initiale et suivi de retour

79. A error calculator (110) calculates the frequency error from the accumulated complex value for use in correcting frequency offset.

Un calculateur d'erreur (110) calcule l'erreur de fréquence à partir de cette valeur complexe accumulée afin de pouvoir corriger le décalage de fréquence.

80. The cost of these protective relocations for pre-trial witnesses parallels that of trial witnesses mentioned above, totalling $

Le coût du relogement à des fins de protection des témoins pendant la phase de préjugement s'aligne sur celui du relogement des témoins du procès mentionné ci-dessus, qui se chiffrent au total à # dollars