1. The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.

Die Formen, die ich eben gezeigt habe, sind durch langwieriges Ausprobieren entstanden.

2. Apparatus and method for recognizing an error in a power bridge circuit

Vorrichtung und verfahren zum erkennen eines fehlers in einer leistungsbrückenschaltung

3. Method and system for determining a rectifying measure for an error in an installation

Verfahren und system zur ermittlung einer behebungsmassnahme eines fehlers in einer anlage

4. In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.

Das In-silicio-Arzneimittelscreening kann somit die Entdeckung neuartiger Wirkstoffe beschleunigen und die Anzahl der Laborversuche nach der Trial-and-error-Methode verringern.

5. The absolute error resulting from this digestion method is less than 2 ng.

Der absolute Fehler, der sich durch die Aufschlußmethode ergab, war kleiner als 2 ng.

6. The limit of error of the method is ±0,1 g weight % 0 absolute.

Die Fehlergrenze des Verfahrens beträgt ± 0.1 Gew.-% O absolut.

7. Method and tester for determining the error rate of a mobile radio device with variable block allocation

Verfahren und tester zum bestimmen einer fehlerrate eines mobilfunkgeräts bei variabler blockzuordnung

8. An EU team addressed performance issues affecting a common method of error control coding.

Ein EU-Team befasste sich mit Performance-Problemen eines verbreiteten Verfahrens der Fehlerkontrollcodierung.

9. Method for error handling in a converter circuit for wiring of three voltage levels

Verfahren zur fehlerbehandlung in einer umrichterschaltung zur schaltung von drei spannungsniveaus

10. People of ancient times discovered many herbal remedies accidentally, by trial and error, or by observing what happened to animals when they ate certain plants.

Im Altertum entdeckten die Leute viele Heilstoffe in Pflanzen durch Zufall, durch Ausprobieren oder durch Beobachtung der Tiere, die gewisse Pflanzen fraßen.

11. During said method, on recognition of an error, the circuit is switched to a stable state.

Bei dem Verfahren ist vorgesehen, dass die Schaltung nach Erkennen eines Fehlers in einen stabilen Zustand versetzt wird.

12. Method and device for active wedge error compensation between two objects that can be positioned substantially parallel to each other

Verfahren und vorrichtung zum aktiven keilfehlerausgleich zwischen zwei im wesentlichen zueinander parallel positionierbaren gegenständen

13. Method and apparatus for the contactless determination of the thickness of a web of material, including correction of the alignment error

Verfahren und vorrichtung zur berührungslosen bestimmung der dicke einer materialbahn mit korrektur des ausrichtfehlers

14. This method allows to determine, at least, 2 mgs. of alanine, the limit of error being about 5%.

Diese Methode gestattet die Bestimmung von wenigstens 2 mg Alanin bei einer Fehlergrenze von ungefähr 5%.

15. Using the laws of error propagation the regression method can be applied for estimation of unbiased standard errors.

Mit Hilfe des Fehlerfortpflanzungsgesetzes kann die Regressionsgleichung vonZöhrer (1976) auch zur Genauigkeitsabschätzung von Punktrasterauszählungen zusammengesetzter Waldflächen herangezogen werden.

16. The inventive method and system provides a user interface that allows for the simple and error-free set-up of combined network accesses.

Es entsteht eine Benutzerschnittstelle, die das einfache und fehlerfreie Einrichten von kombinierten Netzzugängen ermöglicht.

17. A method is presented for developingA-stable and stronglyA-stable Runge-Kutta algorithms with built-in estimates of the accumulated truncation error.

Es wird ein Vorgehen dargestellt,A-stabile und starkA-stabile Runge-Kutta-Formeln mit eingebauter Schätzung des globalen Diskretisierungsfehlers zu gewinnen.

18. Because of the absence of validated predictive models, today most ablation materials are developed by an iterative trial-and-error process and are not in line with the latest safety rules.

Aufgrund fehlender validierter Prognosemodelle werden heute die meisten ablativen Materialien mit Hilfe eines iterativen Trial-and-Error-Prozesses (per Versuch und Irrtum) entwickelt und nicht in Übereinstimmung mit den neuesten Sicherheitsbestimmungen.

19. A method is presented for developing Runge-Kutta integration algorithms with built-in estimates of the accumulated truncation error.

Es wird eine Methode für die Entwicklung von Runge-Kutta-Integrationsalgorithmen angegeben, die die Schätzung des globalen Verfahrensfehlers ermöglichen.

20. In this paper we present a system of a priori error bounds for the Halley method in Banach spaces.

Wir betrachten ein System von a priori Fehlerabschätzungen für die Konvergenz des Halley-Verfahrens in Banachräumen.

21. Occupant protection system for a motor vehicle and method for controlling the deployment of said occupant protection system with error control of the accident detector

Insassenschutzsystem für ein kraftfahrzeug und verfahren zum steuern der auslösung des insassenschutzsystems mit fehlerüberprüfungsfunktion des unfallsensors

22. These methods were evaluated based on mean absolute error, relative absolute error, and percent bias techniques.

Diese Verfahren wurden unter Verwendung des mittleren absoluten Fehlers, des relativen absoluten Fehlers und der prozentualen Abweichung ausgewertet.

23. The intuitive user interface allows authorized users unambiguous real-time error detection, error tracking and analysis.

Der eMMA-Reporter verfügt über eine progressive Benutzerführung, die den zugangsberechtigten Anwendern eine eindeutige Echtzeitfehlererkennung, Fehlerverfolgung sowie Analyse ermöglicht.

24. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

25. A comparison table between the traditional optimal relative error results and the absolute error ones is provided.

Eine Vergleichstabelle zwischen den herkömmlichen Ergebnissen bezüglich des optimalen relativen Fehlers und des absoluten Fehlers wird angegeben.

26. The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action

Die Err-Funktion wird in Fehlerbehandlungsroutinen zur Bestimmung des aufgetretenen Fehlers verwendet.In der Fehlerbehandlungsroutine wird dann entsprechend den Anweisungen des Programmierers auf diesen Fehler reagiert und die Programmausführung anschließend fortgesetzt

27. A new simple method, fixed-energy renormalisation reduces the error of both coded modulation and bit-interleaved coded modulation (BICM) over additive white Gaussian noise channels.

Zufallsvariablenkodierung zu verbessern. Ein neues einfaches Verfahren, Renormierung mit feststehender Energie (fixed-energy renormalisation), reduziert den Fehler sowohl bei der kodierten Modulation als auch bei der Bit-Interleaved Coded Modulation (BICM) über zusätzliche Kanäle mit weißem Gaußschen Rauschen.

28. A missing revision of the error is considered the actual treatment error.

Das Versäumnis, einen Fehler zu korrigieren, wurde als Hauptfehler betrachtet.

29. The message tells us why the error occurred and what actions we can take to resolve the error.

In der Nachricht wird erläutert, warum der Fehler aufgetreten ist und wie er sich beheben lässt.

30. The applicant has alleged no error, and a fortiori no manifest error, in respect of those additional incentives.

Die Klägerin hat jedoch im Hinblick auf diese zusätzlichen Anreize keinen Fehler und erst recht keinen offensichtlichen Fehler geltend gemacht.

31. The method makes use of the singular functions of the problem in the trial space and the kernel functions of the adjoint problem in the test space.

Das Verfahren benutzt die Singulärfunktionen des Problems im Raum der Ansatzfunktionen und die Kernfunktionen des adjungierten Operators im Testraum.

32. Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error

Rechnungsabschluss 2007: Gesamtfehler über der Signifikanzschwelle; wahrscheinlichster Fehler

33. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

34. The quantitative phase analysis (Rietveld method) yielded a mean absolute error of only 1.6% for the weight fractions of the single urinary stone components.

Die quantitative Phasenanalyse (Rietveld-Methode) ergab einen absoluten Fehler für die Gewichtsanteile der einzelnen Harnsteinkomponenten von im Mittel 1,6 Gew. %.

35. Syntax Error: Not enough arguments

Syntaxfehler: Zu wenig Argumente

36. — formulae and algorithms used to calculate the standard error.

— der zur Berechnung der Standardabweichung verwendeten Formeln und Algorithmen.

37. Correcting for tracking system error.

CB-System, Fehlerkorrektur!

38. — activity data input integrity error.

— Integritätsfehler bei der Eingabe von Tätigkeitsdaten.

39. Server error (5xx): Your server returned a 500-level error when the page was requested.

Serverfehler (5xx): Ihr Server hat bei Anforderung der Seite einen 5xx-Fehler zurückgegeben.

40. formulae and algorithms used to calculate the standard error.

der zur Berechnung der Standardabweichung verwendeten Formeln und Algorithmen.

41. -formulae and algorithms used to calculate the standard error.

-zur Berechnung der Standardabweichung verwendete Formeln und Algorithmen.

42. Quota and error based throttling for PG callouts are enforced.

Die kontingent- und fehlerbasierte Drosselung wird bei programmatisch garantierten Callouts durchgesetzt.

43. -Residual error rate is the level of error after corrective measures have been implemented, expressed as a percentage.

Vielmehr beruhten sie auf verbesserten Wesentlichkeitsschwellen, die eine gezieltere Behandlung der Bereiche mit höheren Fehlerquoten ermöglichten.

44. In addition, the error rate was largely affected by a significant error stemming from one single university beneficiary.

Darüber hinaus wirkte sich ein erheblicher Fehler, der von einem einzigen universitären Begünstigten herrührte, weitgehend auf die Fehlerquote aus.

45. After that, the error consists of the actual line number in the Smarty class that the error occured.

Darauf folgt die betroffene Zeile in der Smarty Klasse welche den Fehler erzeugt hat.

46. an altimetry system error (ASE) of ± 75 m (± 245 ft); and

ein Höhenmessungsfehler (Altimetry System Error, ASE) von ± 75 m (± 245 ft) und

47. The absolute and the relative error of the approximation are estimated.

Der absolute und der relative Fehler der Näherung werden abgeschätzt.

48. Numerical experimentation with the new algorithms shows that the estimated error compares very well with the true accumulated error.

Numerische Versuche mit den neuen Algorithmen ergeben, daß der geschätzte Fehler den wahren akkumulierten Fehler gut wiedergibt.

49. Simpler rules and more accessible funding for lower error rates and better delivery

Vereinfachte Vorschriften und leichter zugängliche Finanzierungsmöglichkeiten zur Erzielung niedrigerer Fehlerquoten und besserer Ergebnisse

50. The absolute error does not exceed ± 0.5%.

Deren absoluter Fehler übersteigt nicht ± 0,5%.

51. Interestingly no error alarm function was initiated.

Interessanterweise hatte es keine Fehleralarmierung gegeben.

52. one quantifiable accuracy error (incorrect exchange rates).

ein quantifizierbarer Genauigkeitsfehler (Anwendung nicht korrekter Wechselkurse).

53. Reproducible and accurate results are obtained, the mean absolute error being ±0.3 %.

Reproduzierbare und genaue Ergebnisse werden erzielt, der mittlere absolute Fehler beträgt ±0,3%.

54. An error intercepted by an error-handling routine will not be reported, regardless of whether correcitve action was taken or not

Ein Fehler, der von einer Fehlerbehandlungsroutine abgefangen wurde, wird nicht mehr gemeldet, gleichgültig, ob der Programmierer ihn berücksichtigt hat oder nicht

55. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Aber nicht alles, was während des Prozesses gesagt und getan wurde, war offen und ehrlich.

56. One is that there was an actual error.

Das eine ist, daß es einen konkreten Fehler gegeben hat.

57. Error retrieving access control list (ACL) from server %

Fehler beim Abholen der Zugangskontrollliste (ACL) vom Server %

58. Moreover, the Commission does not monitor error rates.

Darüber hinaus überwacht die Kommission nicht die Fehlerraten.

59. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

60. Error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

61. Parse error: Only Tests allowed in Test Lists

Einlesefehler: Nur Tests sind in der Testliste erlaubt

62. Error detection or correction algorithms in ‘main storage’;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

63. error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

64. Channel coding method with associated code and demodulation and decoding method and devices

Kanalcodierungsverfahren mit zugehörigem code sowie demodulations- und decodierungsverfahren und -einrichtungen

65. Error detection on L1 caches, directories and address translation buffers using parity protection;

Fehlererkennung in L1-Caches, Verzeichnissen und Adressübersetzungspuffern mit Paritätsschutz;

66. declaration of budgeted amounts rather than actual costs (6 % of error cases); and

Meldung der veranschlagten und nicht der tatsächlichen Kosten (6 % der Fehler);

67. We'd look at this absolute error, and we'd divide by the true circumference.

Wir schauen uns den Fehler an und teilen ihn durch den tatsächlichen Umfang.

68. Method and device for anchoring strands and method for producing clamping wedges

Verfahren und vorrichtung zur verankerung für litzen und herstellungsverfahren für ankerkeile

69. Error detection or correction algorithms in “main storage”;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

70. 1. navigation error (free inertial) of 0,8 nautical mile per hour (50 % circular error probable (CEP)) or less (better) subsequent to normal alignment;

1. Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h (CEP-Wert (Circular Error Probable) von 50 %) nach normaler Ausrichtung,

71. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‧Circular Error Probable‧ (‧CEP‧) or less (better);

Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h ‧Circular Error Probable‧ (‧CEP‧) nach normaler Ausrichtung

72. All we do is look at the absolute error.

Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

73. Claus von Bulow was given a second trial and acquitted on both counts.

( Sunny ) Das Revisionsverfahren sprach Claus von Bülow in beiden Punkten frei.

74. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or

Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h 'Circular Error Probable' (CEP) nach normaler Ausrichtung oder

75. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or

Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner (besser)/gleich 0,8 nautische Meilen/h „Circular Error Probable“ (CEP) nach normaler Ausrichtung oder

76. Well, whatever you did, the alignment error is gone.

Nun ja, was auch immer Sie getan haben, der Fehler ist behoben.

77. 1. error detection or correction algorithms in 'main storage`;

Im Sinne von Unternummer 4A003a gelten Digitalrechner und verwandte Geräte nicht als konstruiert oder geändert für Fehlertoleranz, wenn sie 1.

78. And I told you about a drug trial, and you turned around, and you burned me!

Ich habe Ihnen von einem Arzneimitteltest erzählt und Sie haben mich ausgenutzt!

79. The smaller the sample, the smaller the absolute error.

Das bedeutet, dass das Verfahren mit abnehmender Objektgröße einen kleineren absoluten Fehler beinhaltet.

80. Aggregated adjusted error rate (DG AGRI) in 2014 AAR

Aggregierte angepasste Fehlerquote (GD AGRI) lt. JTB 2014