1. Facilitate market adjustment to changes in the bond and Treasury bill programs.

Faciliter l’adaptation du marché aux modifications des programmes des obligations et des bons du Trésor.

2. Facilitate market adjustment to changes in the bond and treasury bill programs.

Faciliter l’ajustement du marché aux changements des programmes d’obligations et de bons du Trésor.

3. Both Government of Canada bond repos and treasury bill repos remained active in 2004–05.

Le marché des opérations de pension d’obligations et de bons du Trésor du gouvernement du Canada est demeuré actif en 2004-2005.

4. Bill Hewitt, Undersecretary of the Treasury. What advice can you give our viewers in these uncertain times?

Bill Hewitt, du ministère des Finances, quel conseil prodigueriez-vous en ces temps incertains?

5. By reducing the need to accumulate large cash balances, the CMBB program also smoothes out seasonal fluctuations in Treasury bill issuance.

Il permet également d’atténuer les fluctuations saisonnières au chapitre des émissions de bons du Trésor, en éliminant la nécessité d’accumuler d’importants soldes de trésorerie.

6. Treasury management, including imprest accounts

Gestion de trésorerie, y compris les comptes d’avances temporaires

7. • Acting Commissioner/Treasury Officer of Accounts

• Commissaire par intérim/responsable de la comptabilité du Trésor

8. Ag Commissioner/Treasury Officer of Accounts

Commissaire/administrateur du Trésor chargé des comptes

9. 1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (State Treasury)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Trésor public)

10. the creation of a Single Treasury Account

l'établissement d'un compte unifié du trésor

11. Bill C-# was the custom and revenue agency bill

Le projet de loi C-# portait sur l'Agence des douanes et du revenu

12. Remuneration of current accounts deposited with the Treasury

Rémunération des comptes courants ouverts auprès du Trésor

13. Bill of sale?

Un acte de vente?

14. Bill of lading

Connaissement

15. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

16. The aerarium militare was the military treasury of Imperial Rome.

L’ærarium militare est un trésor militaire de la Rome impériale.

17. General ledger, budgeting, payables and receivables, treasury, grants/funds accounting ...

Grand livre général, budgétisation, paiements et créances, trésorerie, comptabilité des subventions et fonds

18. 1/ Includes changes in the balance of other special treasury accounts.

1/ Y compris les variations du solde des autres comptes spéciaux du Trésor.

19. Chart of Accounts volume, Treasury Board Manual, sections 8.2.2 and 8.3.2.

Volume Plan comptable, Manuel du Conseil du Trésor, sections 8.2.2 et 8.3.2.

20. - Charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds.

- droits à payer par les clients pour la gestion des BOT.

21. - charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds,

- droits à payer par les clients pour la gestion des BOT (bons ordinaires du (trésor),

22. The operating cash flow shall show treasury movements resulting from ordinary activities.

Le flux de trésorerie d'exploitation reprend les mouvements de trésorerie résultant des activités ordinaires.

23. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

24. — a bill of lading, or

— la lettre de voiture,

25. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

26. Most revenues of the Organization go through accounts centralized by the Treasury.

La plupart des recettes sont gérées sur des comptes centralisés par la Trésorerie.

27. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Référence documentaire: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.

28. 3 Includes BCEAO statutory advances, government bonds, treasury bills, and other debts.

3 Y compris avances statutaires de la BCEAO, obligations d’État, bons du Trésor et autres créances.

29. In accordance with Treasury Board guidelines, the Agency routinely waives fees under $25.

Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, l’Agence renonce automatiquement aux frais de moins de 25 $.

30. Target 2004-2005: above the average annual 90-day United States Treasury bills

2004-2005 (objectif) : rendement supérieur à la moyenne sur l’année des bons à 90 jours du Trésor des États-Unis

31. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial du véhicule ferroviaire ou routier.

32. Urban quaestors had several important responsibilities, such as the management of the public treasury, (the aerarium Saturni) where they monitored all items going into, and coming out of, the treasury.

Les questeurs urbains ont plusieurs responsabilités importantes : ils supervisent le trésor public (aerarium Saturni), ils suivent toutes les dépenses et les recettes du trésor et publient les soldes disponibles de la trésorerie.

33. This bill is also about accountability

Ce projet de loi traite également de responsabilité

34. In addition, I have carefully reviewed the bill in light of the standard definition of a private bill

En outre, j'ai revu attentivement le projet de loi à la lumiére de la définition courante d'un projet de loi d'intérźt privé

35. The bezel (100) further includes a bill recycler access slot (106) providing access to a bill recycler (114).

Le guichet (100) comprend en outre une fente (106) d'accès à un recycleur de billets qui donne accès à un recycleur de billets (114).

36. Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions 11.

◦ Agence des douanes et du revenu du Canada, publication B-067 Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la Taxe sur les produits et services (TPS)

37. • AVD00 2007-10-10 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• AVD00 2007-10-10 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

38. If you had a bill of sale...

Si vous aviez un acte de vente...

39. • BMC00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• BMC00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

40. Enhanced bill acceptor/dispenser for vending machines

Acceptation et distribution ameliorees de billets dans des distributeurs automatiques

41. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

42. Issuance of the electronic bill of lading

Émission d’un connaissement électronique

43. This bill establishes a framework for accountability

Le projet de loi établira un cadre de travail régissant la reddition de comptes

44. Replacement of the electronic bill of lading

Remplacement du connaissement électronique

45. The financial contribution shall be paid into a single Côte d’Ivoire Public Treasury bank account.

La contrepartie financière est versée sur un compte en banque unique du Trésor public de la Côte d'Ivoire.

46. Costs associated with travel (car, plane, train) and accommodation must not exceed Treasury Board guidelines.

Les frais de déplacement (auto, avion, train) et d'hébergement ne doivent pas être supérieurs à ceux mentionnés dans les lignes directrices du Conseil du Trésor.

47. • 2007-11-16 BLI00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• 2007-11-16 BLI00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

48. treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;

les services du Trésor des administrations centrales ou régionales des États membres opérant sur les marchés monétaires;

49. Economies of scales are particularly significant in the area of treasury management, accounting and reporting.

Les économies d’échelle sont particulièrement notables dans le domaine de la gestion de la trésorerie, de la comptabilité et de l'information.

50. "Financial misconduct" is defined differently for accounting officers, Treasury officials, and officials of other departments.

La définition de mauvaise gestion financière n’est pas la même pour les agents comptables, les fonctionnaires du Treasury et les fonctionnaires d’autres ministères.

51. • PA AAV00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• PA AAV00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

52. The fiscus Caesaris replaced the aerarium Saturni, and thus became the principal treasury in Rome.

Le fiscus Caesaris remplace l’aerarium Saturni, et devient ainsi la principale trésorerie de Rome.

53. Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts [ 2006-09-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:

Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés [ 2006-09-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :

54. In particular, this year Treasury Board has allocated an additional $# million to improve employment equity

Cette année, en particulier, le Conseil du Trésor a alloué une somme additionnelle de # millions de dollars pour améliorer l'équité en matiére d'emploi

55. The authority levels specified above may be increased by the Treasury Board for individual institutions.

Voir la politique du Conseil du Trésor Approbation des projets pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des besoins en matière d'information et des approbations du Conseil du Trésor.

56. 9. Calls upon the Commission to rationalize the management of the EDF treasury accounts by:

9 . demande à la Commission de rationaliser la gestion de la trésorerie du FED :

57. Treasury technical instruction 4 governs the management of bank accounts, including their opening and closing.

L’instruction technique de gestion de la trésorerie no 4 régit la gestion des comptes bancaires, y compris leur ouverture et leur clôture.

58. The Agency has the authority from the Treasury Board to use contracts to spend contribution funds.

L'Agence a reçu du Conseil du Trésor le pouvoir de passer des marchés afin de dépenser les fonds des contributions.

59. Amounts for the Federal Accountability Action Plan were provided to CAS by the Treasury Board Secretariat.

Le crédit 23 du Conseil du Trésor est un tout nouveau crédit accordé pour augmenter la transparence à l’égard du financement des insuffisances salariales de l’organisation, comme les prestations parentales, les indemnités de départ ou les indemnités de vacances à payer lorsqu’un employé quitte la fonction publique.

60. The funding arrangement must follow the Treasury Board rules or "funding authority" as defined above.

Est membre d’une bande celui ou celle dont le nom figure sur la liste de bande ou qui a droit à ce que son nom y figure (par.

61. Tighter expenditure control, supported by improvements in Treasury management, will help prevent accumulation of arrears.

Une maîtrise plus rigoureuse des dépenses, appuyée par une amélioration de la gestion de la trésorerie, contribuera à éviter une accumulation d’arriérés.

62. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity.

Pendant la phase de liquidation, les investissements de la trésorerie tiennent compte des contraintes d'échéance et de liquidité.

63. Treasury investments take account of the maturity dates and liquidity requirements applicable to ECSC financial operations.

Les investissements de la trésorerie tiennent compte des contraintes d'échéance et de liquidité relatives aux opérations financières de la CECA.

64. Block-funding envelopes were capped with annual increases to be allotted according to Treasury Board directives.

Cela a porté le budget total du Programme à 247,3 millions de dollars en 1994-1995 et à 262,3 millions de dollars pour les quatre autres exercices.

65. Treasury Board funding in the order of $18.7 million has been allocated to accelerate this initiative.

Nous ferons également un essai pilote de la production par Internet des feuillets T4, et des déclarations de la TPS/TVH, et nous faciliterons les options de paiement par l’institution de débits préautorisés, et commencerons à offrir le service électronique pour les demandes de renseignements.

66. According to ABI, the funds collected in the Treasury account have to be considered short term

D’après l’ABI, la collecte en question ne peut être considérée qu’à court terme

67. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

68. • Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions - Circular No. 1995-3

• Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor - Circulaire No. 1995-3

69. In the course of the accounting period, the WIPO treasury makes payment advances for FIT projects.

Durant l’exercice, la trésorerie de l’OMPI fait l’avance des paiements relatifs aux fonds fiduciaires.

70. During the 2005-2006 fiscal year, advertising was defined in the Treasury Board Contracting Policy as including:

• La société Poirier Communications Limited, d’Ottawa en Ontario, s’est vu attribuer un arrangement en matière d’approvisionnement et une offre à commande d’envergure nationale pour la prestation de services de publicité adaptés aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites.

71. As stated above, ministers, deputy heads and Treasury Board each have a role in public sector management.

3.2 Conception et structure Tel qu'établi ci-dessus, les ministres, les administrateurs généraux et le Conseil du Trésor ont chacun un rôle à jouer dans la gestion du secteur public.

72. Payment will be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Ce paiement est effectué au compte ouvert auprès du Trésor public de la République de Guinée.

73. Market conformity of the remuneration granted to PI for the postal current accounts deposited with the Treasury

Conformité aux critères du marché de la rémunération de PI pour les comptes courants postaux ouverts auprès du Trésor

74. This section also contains information on the Treasury Board Secretariat assessments concerning the Management of Accountability Framework.

La présente section contient également des renseignements concernant les réponses aux évaluations effectuées par le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'égard du Cadre de responsabilisation de gestion.

75. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

76. The bill also opens the accessibility of advanced polls.

Le projet de loi rend également plus accessibles les bureaux de vote par anticipation.

77. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

78. Since 1997, block funding envelopes have been capped with annual increases allotted according to Treasury Board directives.

Depuis 1997, les enveloppes de financement global ont été limitées à des augmentations annuelles allouées en vertu des directives du Conseil du Trésor.

79. Opinion on arrangements for the allocation of the Banco de España 's profits to the Treasury

Avis sur certaines dispositions concernant l' affectation au Trésor des bénéfices du Banco de España

80. The President of the Treasury Board called the surplus simply "an overstatement of an actuarial liability."

Le président du Conseil du Trésor a dit du surplus qu'il n'était que «la représentation exagérée d'un passif actuariel»