1. 1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (State Treasury)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Staatskasse)

2. Remuneration of current accounts deposited with the Treasury

Verzinsung beim Staat eingelegter Girokontenguthaben

3. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

4. Bill-posting, advertising agencies

Plakatwerbung, Werbeagenturen

5. - Charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds.

- von den Kunden für die Verwaltung der BOT zu zahlende Gebühren.

6. - charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds,

- von den Kunden für die Verwaltung der BOT (gewöhnliche Schatzanweisungen) zu zahlenden Gebühren,

7. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

8. - bill of lading, shipment manifest,

- Frachtbriefe, Konnossemente,

9. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

10. (b) SIC-16 Share capital — reacquired own equity instruments (treasury shares); and

(b) SIC-16 Gezeichnetes Kapital — Rückgekaufte eigene Eigenkapitalinstrumente (eigene Anteile); und

11. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

12. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.).

13. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

14. The Treasury, headed by Chancellor of the Exchequer Hugh Dalton, faced urgent problems.

Das Finanzministerium, geleitet von Hugh Dalton als Schatzkanzler, war mit dringenden Problemen konfrontiert.

15. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

16. The Treasury has accepted the Banco Bilbao Vizcaya offer to buy the bank's 10 % stake.

Das Schatzamt hat das Angebot der Banco Bilbao Vizcaya, eine 10 %ige Beteiligung am Kapital der Bank zu erwerben, angenommen.

17. The building perhaps served as a royal treasury and was built of unbaked bricks.

Der Bau diente vielleicht als königliches Schatzhaus und war aus ungebrannten Ziegeln errichtet.

18. treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;

am Geldmarkt aktive (Haupt-)Kassen/(zentrale) Finanzabteilungen von Zentral- oder Regionalregierungen der Mitgliedstaaten;

19. Economies of scales are particularly significant in the area of treasury management, accounting and reporting.

Insbesondere bei der Kassenführung, der Rechnungsführung und der Berichterstattung sind die Skaleneffekte beachtlich.

20. For six of the last 13 years, the Treasury Secretary was a Goldman Sachs alumnus.

Die Finanzindustrie dagegen ist politisch gut vertreten: Während sechs der letzten 13 Jahre war der US-Finanzminister jeweils ein Goldman-Sachs-Alumnus.

21. 9. Calls upon the Commission to rationalize the management of the EDF treasury accounts by:

9 . fordert die Kommission auf, die Bewirtschaftung der Kassenmittel des EEF zu rationalisieren :

22. Bill Quantrill used this ferry all the time

Bill Quantrill hat diese Fähre dauernd benutzt

23. Inspector-General of the Treasury; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.

Generalinspektor des Schatzamtes. Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei.

24. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity

In der Abwicklungsphase tragen die Geldanlagen den Fälligkeits- und Liquiditätserfordernissen Rechnung

25. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity.

In der Abwicklungsphase tragen die Geldanlagen den Fälligkeits- und Liquiditätserfordernissen Rechnung.

26. Treasury investments take account of the maturity dates and liquidity requirements applicable to ECSC financial operations.

Die Geldanlagen berücksichtigen Fälligkeit und Liquidität der EGKS-Finanztätigkeit.

27. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

28. (i) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;

i) am Geldmarkt aktive Stellen von Zentral- oder Regionalregierungen der Mitgliedstaaten;

29. (2) – Andrew Mellon was Treasury Secretary from 1921 to 1932, serving Presidents Harding, Coolidge and Hoover.

2 – Andrew Mellon war von 1921 bis 1932 Finanzminister unter den Präsidenten Harding, Coolidge und Hoover.

30. According to ABI, the funds collected in the Treasury account have to be considered short term

Nach Ansicht der ABI ist die Hereinnahme dieser Einlagen nur als kurzfristige Operation zu verstehen

31. Since 1827, however, the Chancellor of the Exchequer has always been Second Lord of the Treasury.

Ab 1827 war Schatzkanzler immer der Zweite Lord.

32. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

33. Payment will be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Die Zahlung erfolgt auf das Konto der Republik Guinea bei der Staatskasse.

34. Market conformity of the remuneration granted to PI for the postal current accounts deposited with the Treasury

Marktkonformität der Vergütung, die der PI für die beim Schatzamt eingelegten Postgiroguthaben gewährt wurde

35. Opinion on arrangements for the allocation of the Banco de España 's profits to the Treasury

Stellungnahme zu Regelungen für die Abführung des Gewinns der Banco de España an das Finanzministerium

36. (a) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;

a) am Geldmarkt aktive (Haupt-)Kassen/(zentrale) Finanzabteilungen von Zentral- oder Regionalregierungen der Mitgliedstaaten;

37. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

38. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

39. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

40. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

41. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

42. Interest income on treasury is recognised in the income statement of the Facility on an accrual basis

Die Zinserträge aus Kassenmitteln werden in der Vermögensübersicht der Fazilität periodengerecht erfasst

43. Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Diese Zahlung erfolgt auf das bei der Staatskasse der Republik Guinea eröffnete Konto.

44. Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.

Beteiligung an der Emission von Staatsanleihen, Pensionsfondsverwaltung und damit zusammenhängende Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen: Ungebunden.

45. The advance fees shall be paid into the Seychelles' Public Treasury account provided by the Seychelles authorities.

Die Vorausgebühren sind auf das von den Behörden der Seychellen angegebene Konto des Schatzamtes der Seychellen zu überweisen.

46. That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

Deshalb ist Bill Gates in China und entwickelt modernste Reaktoren.

47. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

48. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Mindestinformationen in der Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs

49. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

50. A separate Ground Lease Agreement between Verne and the Treasury of Iceland was signed on 9 May 2008.

Am 9. Mai 2008 wurde ein gesonderter Grundpachtvertrag zwischen Verne und der isländischen Finanzbehörde unterzeichnet.

51. It is active in retail, corporate and private banking, asset management, insurance, treasury, capital markets and other services.

Die Bank ist im Privat- und Unternehmenskundengeschäft, in der Vermögensverwaltung, im Versicherungsbereich, Treasury Management, Kapitalmarktgeschäft sowie in weiteren Geschäftsfeldern tätig.

52. The stability of the postal current accounts made a comparison with short term (12-month) Treasury bills irrelevant.

Durch die Stabilität des Einlagenumfangs auf Postgirokonten wurde der Vergleich mit kurzfristigen Staatsanleihen (mit Fälligkeit nach 12 Monaten) irrelevant.

53. Bill May (born January 17, 1979) is an American synchronized swimmer.

Bill May (* 18. Januar 1979) ist ein US-amerikanischer Synchronschwimmer.

54. Advertising via telecommunication networks, via the Internet, bill-posting, advertising agencies

Werbung über Telekommunikationsnetze, über das Internet, Anschlagwerbung, Werbeagentur

55. Bill Aitken (born 15 April 1947) is a Scottish Conservative politician.

Bill Aitken (* 15. April 1947 in Glasgow) ist ein schottischer Politiker und Mitglied der Conservative Party.

56. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

57. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

58. The authority is confined to treasury shares that represent an aggregate maximum of ten percent of the Company's capital stock.

Die Ermächtigung beschränkt sich auf Aktien mit einem anteiligen Betrag des Grundkapitals, der insgesamt zehn vom Hundert des Grundkapitals der Gesellschaft nicht überschreiten darf.

59. The repurchased treasury stock may be used for any of the purposes stated in the above-mentioned AGM resolutions.

Die zurück erworbenen Aktien können zu allen in den Ermächtigungsbeschlüssen der beiden oben genannten Hauptversammlungen vorgesehenen Zwecken verwendet werden.

60. Bill Didusch was one of the most influential illustrators in American urology.

Bill Didusch war einer der einflussreichsten Illustratoren der amerikanischen Urologie.

61. Payment by bill of exchange is acceptable only if agreed in advance.

Wechselzahlungen müssen vorher schriftlich vereinbart werden.

62. The bill for the American Government's public relations is USD 1.5 billion.

Die Public Relation der amerikanischen Regierung kostet 1,5 Milliarden US-Dollar.

63. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Nach einem, wie man hört, spektakulären Abend mit Bill Crouse.

64. Predictably, the Senate’s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.

Wie vorauszusehen war, gab es gegen den Gesetzesentwurf des Senats erbitterten Widerstand der führenden Ratingagenturen.

65. Bill Allombert proposed a new Debian menu structure devised by Linas Zvirblis.

Bill Allombert schlug eine von Linas Zvirblis entworfene neue Debian-Menüstruktur vor.

66. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

67. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Der Seefrachtbrief muß die Angabe aufweisen "Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit".

68. This is part of a $# bill like Billy' s with the hidden barcode

Das ist ein Stück eines #ers der selben Serie mit verborgenem Barcode

69. Later, Clem and Bill also received assignments that took them to separate areas.)

Später wurden Clem und Bill ebenfalls in unterschiedliche Gegenden gesandt.)

70. So said The Bill of Rights Review, published by the American Bar Association.

So stand in The Bill of Rights Review zu lesen, die von dem amerikanischen Anwaltsverein herausgegeben wird.

71. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

72. Bill, you need to understand that I have no intention of honoring this agreement

Bill, Sie müssen verstehen, dass ich diese Vereinbarung nicht anerkennen kann

73. They' re monsters, and Bill ain' t any different from the rest of ' em

Sie sind Monster, und Bill ist kein Stück anders, als der Rest von ihnen

74. I just got the credit card bill, and it says you cash-advanced $ 3,500.

Gerade kam der Kreditkartenauszug, da steht, du hast 3500 $ abgehoben.

75. The American Association of Law Libraries (AALL) strongly opposed the bill, arguing that the bill undermines citizens' right to be informed by making it more difficult for citizens to find their government's regulations.

Dieser Vorschlag wurde von der American Association of Law Libraries (AALL) vehement abgelehnt, da durch diesen Vorschlag das Recht der Bürger auf Information erschwert würde und die Dokumente so schwieriger zu finden seinen.

76. Bill and Hillary Clinton are the penicillin-resistant syphilis of the American body politic.

Bill und Hillary Clinton sind die penizillinresistente Syphilis des amerikanischen Gemeinwesens.

77. The “Buy American” provision in the United States’ stimulus bill got the most attention.

Die Devise „kauft amerikanisch“, die als Vorschrift im Konjunkturpaket der amerikanischen Regierung enthalten war, hat die meiste Aufmerksamkeit erregt.

78. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget.

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung.

79. Advance me part of it and I'll present a bill... my expenses in Hamburg.

Gebt mir eine Anzahlung und ich lege euch eine Rechnung... meiner Kosten in Hamburg vor.

80. To date, the Korean National Assembly has not considered any bill on alternative service.

Der koreanischen Nationalversammlung ist bis zum heutigen Tag kein Zivildienstgesetz vorgelegt worden.