1. The Heb. abstract noun for “oversights” is translated by the concrete designation “overseers.”

Le nom héb. abstrait rendu par “ surveillances ” est traduit par le terme concret “ surveillants ”.

2. Abstracts submitted in one language will be translated into the other official language by the journal translator.

Le résumé ne devrait pas contenir de références à moins que cela ne soit essentiel.

3. His work on algebraic equations contained in Miscellanea Analytica was translated into Italian by Vincenzo Riccati in 1770.

Son travail sur les équations algébriques contenues dans Miscellanea Analytica a été traduit en italien par Vincenzo Riccati en 1770.

4. Accelerated reception of spatial-to-temporal translated data

Reception acceleree de donnees translatees spatio-temporelles

5. The optimization algorithm can be translated into software.

L'algorithme de réduction doit pouvoir tourner sur ordinateur.

6. Translated memory protection apparatus for an advanced microprocessor

Dispositif de protection de memoire d'instructions traduites pour microprocesseur evolue

7. The adult PCAT was translated into isiXhosa and Afrikaans.

Le PCAT pour adultes a été traduit en isiXhosa et Afrikaans.

8. "Combine Bill S-3 with accountability." (translated from French) – PEI: "

La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l’avenir

9. The trimmed English version has been translated by Alpha Au and republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.

Une version en anglais plus courte a été traduite par Alpha Au pour être publiée sur Global Voices, dans le cadre d'un partenariat d'échanges d'articles.

10. Computer algorithms successfully translated this pattern back into the original image.

Mais avant que l'échantillon ne soit détruit, les scientifiques ont pu enregistrer un diagramme de diffraction, à partir duquel les algorithmes informatiques ont pu restituer l'image originale.

11. For instance, the noun ma·chasha·vahʹ (drawn from the root cha·shavʹ, meaning “think”) is translated by such abstract terms as “thought, device, invention, scheme.”

Par exemple, le nom maḥashavah (dérivant de la racine ḥashav, qui signifie “ penser ”) se traduit par des substantifs abstraits comme “ pensée, plan, invention, projet ”.

12. An abridged edition has been translated into Polish, Slovenian, Bohemian and Slovak.

Une édition pour jeunes a également été réalisée.

13. Foreign dividends and interest income are translated at the rates prevailing when accrued.

Les dividendes et les intérêts créditeurs provenant de l’étranger sont convertis aux taux ayant cours lors de la comptabilisation.

14. The statement of activities is translated at the average rate for the year.

La différence de change qui en découle est enregistrée dans l’Ajustement de conversion sur capital de fondation en USD dans les fonds propres.

15. He addressed the audience in his limited English, which was translated into Arabic.

Il s’est adressé à l’assistance dans son anglais limité, qui a été traduit en arabe.

16. Bede describes Peter as both abbot and presbyter, a word usually translated as priest.

Bède décrit Pierre comme abbé et presbytérien, un mot désignant habituellement un prêtre.

17. Rather than making speeches and promises that are not translated into deeds, France acts

Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit

18. Rather than making speeches and promises that are not translated into deeds, France acts.

Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit.

19. He listed and partly translated the Greek alchemical manuscripts kept in Paris (the Parisini).

Il répertorie et traduit en partie des manuscrits alchimiques grecs conservés à Paris (les Parisini).

20. Renosterveld directly translated in the Afrikaans language means "rhinoceros-field", a possible reference to the high number of rhinoceroses seen by the Afrikaner settlers at the time.

Renosterveld, qui signifie « champs à rhinocéros », est une traduction directe de l'afrikaans, une possible référence au grand nombre de ces animaux rencontrés par les colons afrikaners.

21. • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.

Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.

22. Germany’s generals; their rise and fall, translated and published as Les généraux allemande patient (Paris, 1948).

Hart, B.H. Liddell, éd., The Romnmel Papers, traduction française parue sous le titre La Guerre sans haine (Paris, 1953); The other side of the hill:

23. Alia from ChinaBeat translated a local feature story on the lives of kidney sellers in China.

Alia de ChinaBeat a traduit un article de fond local sur la vie des vendeurs de reins en Chine.

24. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) à l'interprète de tenir compte du fait que cette interprétation sera traduit en différentes langues.

25. In 1917 his words were translated adeptly and set to music by Anglo-Dutch composer Richard Hageman to produce a highly regarded art song: "Do Not Go, My Love".

En 1917, ses mots furent traduits et habilement mis en musique par le compositeur anglo-néerlandais Richard Hageman pour devenir une des chansons anglaises considérée comme un des meilleurs morceaux : « Do not go my love » (Ed.

26. None of the many previously attempted MPPT algorithms have been successfully translated to reliable industrial operation.

Aucun des nombreux algorithmes MPPT essayés jusqu'à présent ne se sont traduits par des succès opérationnels dans l'industrie.

27. All the problems require compact algebraic and numerical solutions that can easily be translated into physics.

Tous les problèmes ont des solutions mathématiques qui peuvent être facilement traduites en concepts physiques.

28. All the problems require compact algebraic and numerical solutions that can easily be translated into physics

Tous les problèmes ont des solutions mathématiques qui peuvent être facilement traduites en concepts physiques

29. Once they have accumulated expertise and strengthened their competitiveness, these may be translated into export capacity.

Une fois qu'elles auraient acquis des compétences et renforcé leur compétitivité, ces entreprises pourraient accroître leur capacité d'exportation.

30. For each receiver, the gateway generates translated messages, according to the receiver's preferred form and/or codes.

Pour chaque destinataire, la passerelle génère des messages traduits, selon le formulaire et/ou les codes préférés du destinataire.

31. The data store comprises of an alphabetized index of contact/translated contact identifier pairs for efficient lookup.

Ladite base de données comprend un index alphabétique de paires de contact/identificateur de contact traduit permettant une consultation efficace.

32. (c) It is clear that the traditional name in question (which was not generic) is composed inter alia of two common nouns that could, by definition, be translated into all languages.

c) Il est clair que la dénomination traditionnelle en cause (qui n'a pas de caractère générique) est composée, entre autres, de deux noms communs, par définition, traduisibles dans toutes les langues.

33. The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.

La traduction dans la langue de procédure est assurée dans chaque cas par les soins du greffier.

34. A system, method, and program for providing language translators with contextual information for the text to be translated.

L'invention concerne un système, un procédé et un programme fournissant à des traducteurs une information contextuelle relative au texte à traduire.

35. The Greek word translated “on account of” can also be rendered “for the sake of” or “for . . . sake.”

La locution “ à cause de ” traduit un mot grec qu’on peut rendre également par la préposition “ pour ”.

36. Location information may be translated (116) between a civic address format and a 3GPP or 3GPP2 positioning format.

Les informations de localisation peuvent être traduites (116) entre un format d'adresse civique et un format de positionnement 3GPP ou 3GPP2.

37. The final version, with an acceleration voltage of 8 kV, can deliver a current of 1 × 10−6 A, the density being of the order of 10 mA/cm2. [Translated by the journal]

La version finale, lorsque la tension d'accélération vaut 8 kV, peut débiter un courant de 1 × 10−6 A avec une densité de l'ordre de 10 mA/cm2.

38. This precaution, while minimizing the risk of error, does not confer any legal status whatsoever to the translated text.

Cette précaution, si elle réduit le risque d'erreur, ne confère pas pour autant une quelconque valeur juridique au texte traduit.

39. Workpiece material is translated to an output welding- type power that is alternating current (AC) power or direct current (DC) power.

Le matériau de la pièce à usiner est traduit en une alimentation du type de soudage de sortie qui est une alimentation en courant alternatif (CA) ou une alimentation en courant continu (CC).

40. Practically, in biometrics, the physiological characteristics of a person are translated through an algorithm to data that is stored in a database.

En pratique, un algorithme spécifique à la biométrie traduit les caractéristiques physiologiques d'une personne en données qui sont ensuite enregistrées dans une base de données.

41. It was also noted that the Declaration has been translated from English into Afrikaans, a language spoken widely among Khoi and San peoples.

Il a également été signalé que la Déclaration avait été traduite en afrikaans, langue parlée par la plupart des peuples khoi et san.

42. The structure images are translated into both co-ordinate directions and the light flux on the scanners will be transformed into electric signals.

Les images de structure seront translatées dans les deux directions de coordonnées et les flux lumineux sur les palpeurs seront transformés en signaux électriques.

43. The last word I wrote in my book was translated as adieu, a French word that means “farewell” or “God be with you.”

Le dernier mot que j’ai écrit dans mon livre a été traduit en anglais par adieu, mot français utilisé pour saluer les personnes qu’on ne reverra pas sur terre.

44. The translator (19) applies an interpreting algorithm to determine whether a basic block of subject program code (17) should be interpreted or translated.

Le traducteur (19) applique un algorithme d'interprétation pour déterminer si un bloc de base du code de programme du sujet (17) doit être interprété ou traduit.

45. BLEU (bilingual evaluation understudy) is an algorithm for evaluating the quality of text which has been machine-translated from one natural language to another.

BLEU (bilingual evaluation understudy) est un algorithme d’évaluation de la qualité du texte qui a été traduit mécaniquement d’une langue naturelle à une autre.

46. The Convention has been translated into Tigrinya (20,000 copies), Arabic (15,000 copies), Tigre, Afar, Saho and Kunama (10,000 copies each) and distributed to all regions;

La Convention a été traduite en tigrinya (20 000 exemplaires), en arabe (15 000 exemplaires), en tigre, en afar, en saho et en kunama (10 000 exemplaires de chacune des traductions) et distribuée dans toutes les régions;

47. Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position.

Les intérêts courus libellés en devises sont convertis au taux de change de la date de comptabilisation et ont une incidence sur la position en devises.

48. The updated # abor Code emphasizes the equality of the rights of employees assigned identical duties which is translated into equal treatment for men and women (Article

C'est ainsi que, sous sa forme actualisée, le Code du travail de # insiste sur l'égalité de droits entre employés affectés à des tâches identiques, ce qui vaut égalité de traitement entre hommes et femmes (art

49. Determined position, orientation and movement of objects within the active space may be translated to control signals or other forms of input for an associated computational device.

La position, l'orientation et le mouvement d'objets à l'intérieur de l'espace actif qui ont été déterminés peuvent être transformés en signaux de commande ou en d'autres formes d'entrée pour un dispositif de calcul associé.

50. Instead of translating the Hebrew word almah for “maiden” into the equivalent Greek word for “maiden,” they translated it into the Greek word parthénos, which means simply “virgin”!

Au lieu de traduire le mot hébreu ʽalmah, en français “jeune fille”, par le mot grec correspondant, ces érudits juifs ont utilisé le mot grec parthénos qui signifie “vierge”.

51. Finally, a method and apparatus are plrovided for storing a translated hierarchical address in a cache CAM and using the cache CAM to perform successive hierarchical address translations.

Enfin l'invention porte sur un procédé et un dispositif pour mémoriser une adresse hiérarchisée traduite dans une antémémoire associative et pour utiliser l'antémémoire associative pour réaliser des traductions d'adresses hiérarchisées successives.

52. Whiston translated the four Gospels and Acts of the Apostles from the Codex Bezae, Paul’s letters from the Clermont Codex, and the remaining portion, including Revelation, from the Alexandrine Manuscript.

Il a traduit les quatre Évangiles et les Actes des Apôtres à partir du Codex Bezae; les lettres de Paul d’après le Codex de Clermont; pour les autres livres de la Bible, dont la Révélation, il a consulté l’Alexandrinus.

53. If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language.

Si l'autorité qui envoie la pièce sait que le destinataire ne connaît qu'une autre langue, la pièce - ou au moins les passages importants de celle-ci - doit être traduite dans cette autre langue.

54. The development of these projects focuses on the drafting of a specification document and a B model enabling the expected software product to be achieved after being translated into the Ada language.

Le développement de ces projets est axé sur la rédaction d’un document de spécification et d’un modèle B permettant d’aboutir, après traduction en langage Ada, au produit logiciel attendu.

55. An analyzer for the detection of single molecules or molecular complexes uses electromagnetic radiation translated through the sample to detect the presence of absence of a molecule with zero carryover between samples.

L’invention se rapporte à des analyseurs et à des systèmes d’analyseurs qui comprennent un analyseur de molécule unique, à des procédés d’utilisation des analyseurs et des systèmes d’analyseurs pour analyser des échantillons, soit pour des molécules uniques ou pour des complexes moléculaires.

56. Anne's bright passage from childhood into adolescence has won international acclaim for the novel; it has gone through numerous editions, has been translated into at least 15 languages and has twice been made into a film.

Son brillant passage de l'enfance à l'adolescence vaut au roman un succès international. Édité à de nombreuses reprises, Anne of Green Gables est traduit en 15 langues au moins et a fait l'objet de deux adaptations cinématographiques.

57. Other addenda to the reports of the specialized sections contain the texts agreed for transmission to the Working Party or any other text (e.g. draft standards), which the specialized section considers important to be translated after the session.

Dans les divers additifs à leurs rapports, les sections spécialisées présentent les textes qu’elles ont décidé de transmettre au Groupe de travail, ou tout autre texte (par exemple un projet de norme) dont elles jugent important qu’il soit traduit après la session.

58. Materials produced include an abalone web site, news releases, education curriculums and presentations in local schools, translated articles in the Asian press, posters, stickers, tattoos, t-shirts, water bottles and community brochures, websites, ‘ObserveRecord-Report’ reporting forms, newsletters, and workshops.

Parmi le matériel produit, mentionnons un site Web sur l’haliotide, des communiqués de presse, des programmes d’éducation et des présentations dans les écoles locales, des articles traduits dans la presse asiatique, des affiches, des collants, des tatouages, des t-shirts, des bouteilles d’eau et des brochures communautaires, divers autres sites Web, des formulaires de déclaration « ObserveRecord-Report/Observer-Enregistrer-Rapporter », des bulletins de nouvelles et des ateliers.

59. For years Vertaalbureau De Goeij BV has translated a wide range of documents for research institutes, government agencies, industrial enterprises (construction, (petro)chemical, software, electronics and foodstuffs), trade and transport companies, publishers, advertising agencies, firms of solicitors and notary offices.

C'est pourquoi chez Vertaalbureau De Goeij BV, nous mettons tout en œuvre pour optimaliser en permanence la communication d'un côté avec les traducteurs, de l'autre côté avec les clients. A cet égard, l'importance est donnée non seulement aux nouveautés technologiques comme l'e-mail, l'Internet et autres formes de technologies de l'informatique, mais aussi aux contacts personnels que nous entretenons avec nos clients.

60. In article 9 (8)(b), the words “was materially inaccurate or materially incomplete” in the English text had been translated into Spanish as “adolece de inexactitudes u omisiones graves” (“contains serious errors or omissions”), which raised the question of whether, if the word “may” were replaced by the word “shall” as proposed, disqualification would be automatic only if the error or omission in question was serious.

À l’article 9-8 b), les mots “was materially inaccurate or materially incomplete” ont été traduits en espagnol par “adolece de inexactitudes u omisiones graves” (“comportent des erreurs ou omissions graves”), ce qui soulève la question de savoir si, dans l’hypothèse où l’expression “peut disqualifier” était remplacée par “disqualifie”, comme il a été proposé, la disqualification serait automatique uniquement lorsque les erreurs ou les omissions en question sont graves.

61. The Committee recommended that the programme managers be requested to refrain from using terminology that has not been approved by the General Assembly, as well as to ensure that legislative mandates are accurately translated into programmes and subprogrammes, taking into account regulation # and rule # (e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning and the relevant provisions of General Assembly resolutions on results-based budgeting

Il recommande que les directeurs de programme soient invités à s'abstenir d'utiliser des termes qui n'ont pas été approuvés par l'Assemblée générale et à veiller à ce que les textes portant autorisation soient exactement transposés dans les programmes et les sous-programmes, en tenant fidèlement compte de l'article # et de la règle # e) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes ainsi que des dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale sur la budgétisation axée sur les résultats

62. Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): Mr. President, since the Algerian delegation is taking the floor for the first time under your presidency, I would like to extend our congratulations to you on taking over the presidency of the Conference and directing its proceedings

M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, la délégation algérienne prenant la parole pour la première fois sous votre présidence, je tiens à vous féliciter pour votre accession à ce poste et pour la conduite des travaux de la Conférence

63. Alphabetically by Principal Investigator By Province By Research Area

Liste alphabétique par chercheurs principaux Par province Par domaine de recherche

64. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Prêts et avances par produit, par sûreté et par subordination

65. She has abrupt periods of mental instability and nurtures psychic and “intuitive” abilities, but although the R. Tam sessions imply that she may have already had some form of latent psychic abilities prior to being recruited, how and when this translated into her apparently full-fledged mind-reading abilities is unknown.

Elle a des périodes abruptes d'instabilité mentale et possède des capacités d'intuition et psi, et les R. Tam Sessions laissent entendre que ces capacités existaient déjà à l'état latent avant son entrée dans l'école, sans qu'il soit expliqué quand et comment elle est devenue pleinement télépathe.

66. Click the desired search option. By bus route By street name/address By public place By Infobus number

Cliquez sur le type de recherche que vous désirez. Par ligne d'autobus Par nom de rue/adresse civique Par lieux publics Par numéro Infobus

67. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

68. Alphabetically By Location By Type of Program

Alphabétique Région Par type de programme

69. Advisory services provided online, by email, by text message and by other electronic media

Services d'assistance fournis en ligne, par courrier électronique, par messages textuels et via d'autres supports électroniques

70. Many paths are accessible by foot, by bike and for some people, by horse.

De nombreux sentiers sont accessibles à pied, à cheval et à VTT pour certains.

71. The increasing engagement of non-governmental organizations in the work of the Economic and Social Council and the General Assembly has also translated into a steadily increasing demand for accreditation and registration services, as well as the establishment and management of non-governmental organization selection committees for speakers at United Nations high-level events.

La participation accrue des organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil économique et social et de l’Assemblée générale a également entraîné une augmentation constante des demandes d’accréditation et d’enregistrement, ainsi que la création et la gestion de comités de sélection des intervenants aux réunions de haut niveau des Nations Unies.

72. Absorption or adsorption by bedding (e.g. by straw);

Absorption ou adsorption par la litière (par exemple la paille);

73. This environmental education is mainly absorbed by the child by the example set by parents.

Cette éducation à l'environnement est principalement absorbée par l'enfant par l'exemple donné par les parents.

74. Searches can be conducted by alphabetically, by department, agency or province, and by research area.

Des recherches peuvent être effectuées en ordre alphabétique, par ministère, organisme ou province, et par domaine de recherche.

75. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Elles peuvent également être favorisées par l'érosion souvent causée par le déboisement et l'abandon des terres.

76. Distribution of farms by age of operator, by ecozone

Répartition des fermes selon l'âge de l'exploitant et par écozone

77. Brush harvesters operable by hand and by a vehicle

Faucheuses-porteuses de copeaux, manuelles, ou tractées par véhicule

78. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Services en matière de transport routier de marchandises par les myens universels

79. OF THE GENUS AGARICUS) TOMATOES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN ARTICHOKES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN ASPARAGUS, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN VEGETABLES, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN (EXCL.

DES CERISES ACIDES [PRUNUS CERASUS]) BRUGNONS ET NECTARINES, FRAIS PÊCHES, FRAÎCHES (À L'EXCL. DES BRUGNONS ET DES NECTARINES) PRUNES ET PRUNELLES, FRAÎCHES PRUNELLES, FRAÎCHES FRAMBOISES, FRAÎCHES M1RES DE RONCE OU DE M1RIER ET M1RES-FRAMBOISES, FRAÎCHES GROSEILLES À GRAPPES NOIRES [CASSIS], FRAÎCHES GROSEILLES À GRAPPES (AUTRES QUE NOIRES OU ROUGES) ET GROSEILLES À MAQUEREAU, FRAÎCHES MYRTILLES [FRUITS DU 'VACCINIUM MYRTILLUS'], FRAÎCHES FRUITS DU 'VACCINIUM MACROCARPON' ET DU 'VACCINIUM CORYMBOSUM', FRAIS FRUITS DU GENRE 'VACCINIUM', FRAIS (À L'EXCL.

80. Sampling occurs by adsorption on sorbents, preparation by solvent extraction or thermodesorption and analysis by gas chromatography.

L’échantillonage est effectué par adsorption des composés organiques volatils, désorption par extraction par solvant ou thermodésorption et analyse par chromatographie en phase gazeuse.