1. The Heb. abstract noun for “oversights” is translated by the concrete designation “overseers.”

Le nom héb. abstrait rendu par “ surveillances ” est traduit par le terme concret “ surveillants ”.

2. The trimmed English version has been translated by Alpha Au and republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.

Une version en anglais plus courte a été traduite par Alpha Au pour être publiée sur Global Voices, dans le cadre d'un partenariat d'échanges d'articles.

3. For instance, the noun ma·chasha·vahʹ (drawn from the root cha·shavʹ, meaning “think”) is translated by such abstract terms as “thought, device, invention, scheme.”

Par exemple, le nom maḥashavah (dérivant de la racine ḥashav, qui signifie “ penser ”) se traduit par des substantifs abstraits comme “ pensée, plan, invention, projet ”.

4. The final version, with an acceleration voltage of 8 kV, can deliver a current of 1 × 10−6 A, the density being of the order of 10 mA/cm2. [Translated by the journal]

La version finale, lorsque la tension d'accélération vaut 8 kV, peut débiter un courant de 1 × 10−6 A avec une densité de l'ordre de 10 mA/cm2.