1. Take into account traditional spiritual healing systems, traditional medicinal practices and similar traditional knowledge.

Tenir compte des méthodes traditionnelles de guérison spirituelle, et autres savoirs traditionnels du même genre.

2. Accommodation at the Traditional Kaesong Inn (3*), traditional type of rooms with heated floor, no beds!).

Vous serez hébergés dans un charmant hôtel traditionnel dont les chambres sont équipées d’un sol chauffé.

3. Eliana Burki melodically represents Switzerland in both traditional and non-traditional fashion. Her Alphorn is of carbon, her alpine prayer pop and she distances herself from traditional costume.

Eliana Burki représente la Suisse musicalement parlant à la fois de manière traditionnelle et inhabituelle: son cor des Alpes est en carbone, son truc c'est le pop - quant au costume folklorique, que neni, ce n'est pas pour elle.

4. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).

c) méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (méthode dite des «opérateurs traditionnels/nouveaux venus»).

5. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").

c) une méthode fondée sur la prise en compte des courants traditionnels (selon la méthode dite «traditionnels/nouveaux arrivés»).

6. I, uh, recognize the traditional accouterments.

Je reconnais votre accoutrement.

7. Since # the Traditional Native American Farmers' Association has been working to revitalize traditional agriculture towards building healthy communities and people

Depuis # la Traditional Native American Farmers' Association s'emploie à redynamiser l'agriculture traditionnelle pour assurer la santé des collectivités et des individus

8. Since 1992, the Traditional Native American Farmers’ Association has been working to revitalize traditional agriculture towards building healthy communities and people.

Depuis 1992, la Traditional Native American Farmers’ Association s’emploie à redynamiser l’agriculture traditionnelle pour assurer la santé des collectivités et des individus.

9. Denial of access to traditional knowledge and medicine;

Négation de l’accès aux systèmes traditionnels de savoir et de médecine;

10. Traditional adobe houses are built of earthen brick.

Au Pérou, les maisons traditionnelles sont fabriquées en brique d'adobe.

11. Traditional Yemeni Rural Diets and Local Food Systems:

Régimes alimentaires ruraux traditionnels et systèmes alimentaires locaux du Yé men :

12. Accurate and up-to-date information on reproductive health is disseminated through traditional and non-traditional media and communication channels, including counselling

Informations précises et actualisées sur la santé en matière de procréation, diffusées par des voies de communication et des média traditionnels et non traditionnels, y compris les services de conseils

13. Traditional models whereby patients access physicians first still dominate.

Les modèles traditionnels selon lesquels les patients visitent leur médecin prédominent toujours.

14. Traditional Ecological Knowledge Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format

Savoir écologique traditionnel Vignettes Formats de rechange Version imprimable

15. But the traditional role of the travel agent is changing.

Mais le rôle traditionnel de l'agent de voyage est en train de changer.

16. There were # medical institutes, that taught allopathy and traditional medicine

Il existe # instituts de médecine, où l'allopathie et la médecine traditionnelle sont enseignées

17. Subject: Method of calculating financial assistance to traditional ACP banana suppliers

Objet: Méthode de calcul de l’assistance financière aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes

18. Increased temperatures in the North may increase spoilage of traditional foods.

L'accroissement des températures dans le Nord peut entraîner le gaspillage d'aliments traditionnels.

19. There were 72 medical institutes, that taught allopathy and traditional medicine.

Il existe 72 instituts de médecine, où l’allopathie et la médecine traditionnelle sont enseignées.

20. These records can include relative positional attributes and traditional absolute positions.

Ces fichiers peuvent comprendre des attributs de position et des positions absolues traditionnelles.

21. It increases the rate of acceleration for traditional radio-frequency machines.

Ça augmente le taux d'accélération des machines à fréquence radio.

22. It increases the rate of acceleration for traditional radio frequency machines

Ca augmente le taux d' accélération des machines traditionnelles de fréquence radio

23. Additional expenditure is that attributable to the use of traditional materials.

Les dépenses supplémentaires sont celles dues à l'utilisation de matériaux traditionnels.

24. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

L'Unicode laisse de côté la représentation traditionnelle et limitée d'un octet pour un caractère.

25. � Singular form for traditional head in the northern provinces of Cameroon.

� Au singulier, désignation du chef traditionnel dans les provinces du Nord du Cameroun.

26. • the absence of any current or foreseeable traditional military threat to Canada;

• l'absence de toute menace militaire de type traditionnel prévisible contre le Canada;

27. AUTONUM There is no internationally accepted definition of ‘traditional knowledge’ as such.

AUTONUM Il n’y a aucune définition internationalement acceptée de l’expression ‘savoirs traditionnels’ comme telle.

28. The accuracy and the scope of traditional weather forecast services were enhanced.

la précision et la portée des services de prévision météorologique traditionnels ont été améliorées.

29. • The accuracy and the scope of traditional weather forecast services were enhanced.

• De 1990 à 2004, l'indicateur d'ozone a révélé une variabilité annuelle ainsi qu'une hausse moyenne de 0,9 p.

30. Traditional Turkic verse, for example that of the Uyghur, is also alliterative.

La versification traditionnelle de plusieurs langues turques, notamment l’ouïghour, est également allitérative.

31. Non-traditional paths to information (such as storytelling) may be more "accessible."

Les moyens non traditionnels de transmettre le savoir (les conteurs d’histoire, par exemple) pourraient devenir plus accessibles.

32. (The strength was its inclusion of traditional epidemiology and alternative research methods.)

(Sa force était de combiner l’épidémiologie traditionnelle et les autres méthodes de recherche.)

33. This breaks down traditional barriers of hierarchy and access to political influence.

De cette manière, les barrières hiérarchiques habituelles disparaissent, tout comme les obstacles empêchant d’accéder aux sphères politiques.

34. Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.

Les clauses de désignation traditionnelles dans les accords bilatéraux des États membres relatifs aux services aériens sont contraires au droit communautaire.

35. The traditional Swiss pocket knife by Wenger with the Zürich coat of arms.

Le couteau de poche suisse traditionnel de Wenger avec les armoiries de Zürich.

36. Often the sound of traditional Languedoc oboe or fife instruments accompany these parades.

Souvent le son des instruments traditionnels du hautbois languedocien ou du fifre accompagnent ces défilés.

37. Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

Quota attribué à un niveau habituel par la Norvège à la Suède pour les «autres espèces».

38. The decree also limits jewellrey worn in schools and universities to traditional adornments.

Ce décret limite également le port de bijoux dans les écoles et les universités aux parures traditionnelles.

39. Traditional Moroccan style - Rooftop jet-pool with waterfall - Open air cooking classes available - ...

Décoration traditionnelle - Terrasse avec piscine hydrojet et cascade - Atelier cuisine à l'air libr...

40. ∙min−1). AB provides an energy savings over the traditional BH cycling posture.

La position AB est donc plus économique que la position traditionnelle BH.

41. Traditional for-profit recruitment agencies and labour brokers clearly play a big role.

Les agences de recrutement à but lucratif et les pourvoyeurs de main-d’œuvre jouent évidemment un rôle important.

42. Some comments expressed interest in replacing "traditional" Cheddar Cheese with "aged" Cheddar Cheese.

Des intervenants souhaitaient que l'expression « fromage cheddar traditionnel » soit remplacée par « fromage cheddar vieilli ».

43. The international Alphorn Festival of Nendaz is a musicians meeting place, an official competition, a grand traditional procession, concerts, performances by folk groups, two traditional dances and ‘morceaux d’ensemble’ (with over 150 players).

Le Festival International de cor des Alpes de Nendaz est un rassemblement de joueurs, un concours officiel, un grand cortège traditionnel, des concerts, des productions de groupes folkloriques, deux bals champêtres et des morceaux d’ensemble (avec plus de 150 joueurs).

44. They are dried by traditional methods, using a wood-fired or hot-air dryer.

Le séchage s'effectue par la méthode traditionnelle du séchoir au feu de bois ou à l'air chaud.

45. A ingenious mix between a traditional line, a modern look and a sporty style.

Un savant mélange entre une ligne traditionnelle, une allure moderne et un style sportif.

46. (1) Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

(1) Quota attribué à un niveau habituel par la Norvège à la Suède pour les «autres espèces».

47. Traditional AC current is not too stable and the arc tends to go out.

Le courant alternatif classique n'est pas très stable et l'arc tend à s'éteindre.

48. Of course, it also allows for an easier promotion of alternative or traditional medicines

Elle permet aussi, de toute évidence, une promotion plus facile de la médecine parallèle ou traditionnelle

49. High efficiency washing machines accommodate large loads and use less energy than traditional machines.

Les laveuses à haute efficacité sont conçues pour recevoir de plus grosses brassées et consomment moins d’énergie que les laveuses classiques.

50. Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling

Produits de boulangerie traditionnels et/ou saisonniers dont l’étiquetage indique qu’ils contiennent de la cannelle

51. (1) Quota allocated by Norway to Sweden of ‘other species’ at a traditional level.

(1) Quota attribué à un niveau habituel par la Norvège à la Suède pour les «autres espèces».

52. Experts preferred air-dried sausages from traditional breeds compared to hybrid lines, for example.

Les experts ont préféré les saucisses séchées à l'air émanant d'élevages traditionnels par rapport aux lignées hybrides par exemple.

53. Appropriate regulation – including regulation of rating agencies – would most likely make traditional banks popular again.

Une réglementation appropriée, y compris pour les agences de notation, permettrait probablement aux banques traditionnelles de regagner leur réputation.

54. the traditional Dutch way of gibbing or heading the fish and brining and ripening it.

la manière hollandaise traditionnelle d’éviscérer ou d’étêter, de saumurer et de faire mûrir.

55. The method has advantages of greater absorption capability and lower operation cost over traditional processes.

Par rapport aux procédés traditionnels, ledit procédé présente l'avantage d'une plus grande capacité d'absorption et de coûts d'exploitation plus faibles.

56. In addition to the traditional family visiting rooms, youngsters are allowed access to the telephone.

Les mineurs font l’objet d’un encellulement individuel au sein d’unités d’hébergement de 10 places chacune.

57. That evolution begins with a shift from reliance on traditional - usually resource-based - economic activities.

Cette évolution passe par la diminution de la dépendance envers les activités économiques traditionnelles - habituellement fondées sur les ressources naturelles.

58. The traditional variance estimators and two robust variance estimators proposed by Royall and Cumberland (R.

Les estimateurs traditionnels de la variance et deux estimateurs robustes proposés par Royall et Cumberland (R.

59. In the Il Borgo restaurant you can enjoy typical Mediterranean cuisine and traditional Aeolian specialities.

Le restaurant Il Borgo vous permettra de déguster des plats méditerranéens typiques ainsi que des spécialités éoliennes.

60. Traditional media library will not disappear, but will become simpler alternatives to the main digital.

Les médias traditionnels de bibliothèque ne va pas disparaître, mais ils deviennent des alternatives simples à la Digital principal.

61. The major reason for autogenous shrinkage—self-desiccation—cannot be eliminated by traditional curing methods.

La raison principale du retrait endogène—l'auto-dessiccation—ne peut être éliminée par les méthodes conventionnelles de cure.

62. Traditional correction methods fall short of the need to be able to publish reliable results.

Les méthodes traditionnelles de correction ne permettent pas de répondre à une nécessité: celle de pouvoir publier des résultats fiables.

63. Three traditional units will each accommodate 96 offenders in individual cells with central common areas.

Les travaux comprennent la construction d'un complexe d'enseignement et de développement personnel, d'une cuisine et d'un réfectoire, d'un centre réservé aux pratiques spirituelles et de quatre unités résidentielles.

64. This figure includes the traditional value of production from Canadian-mined ores, concentrates and aggregates.

Ce chiffre comprend la valeur traditionnelle de la production de minerais, de concentrés et de granulats du Canada.

65. Traditional medicine is encouraged and practitioners work alongside local health authorities to provide patient care

La médecine traditionnelle est encouragée et les tradipraticiens collaborent avec les autorités sanitaires locales dans la prise en charge des patients

66. A stone adze, as many as 1000 years old, found near a traditional fish camp.

Une herminette de pierre, qui pourrait être vieille de 1000 ans, trouvée à un lieu de pêche ancestral aux rapides Whitehorse.

67. A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.

Un manque d'autonomie et de responsabilité tend à consolider les perspectives traditionnelles et la surréglementation.

68. Instead they are using the land according to traditional Band practices, sometimes called custom allotment.

Ils occupent plutôt leur terre suivant les pratiques traditionnelles de la bande, ce qu’on appelle parfois l’attribution selon la coutume.

69. Traditional learning activities tap only a small portion of the learning potential of the brain.

Les activités conventionnelles d’apprentissage n’exploitent qu’une partie infime du potentiel d’apprentissage du cerveau.

70. Alarmist messages can have considerable negative consequences on economically and culturally important traditional food systems (harvesting activities) and can have impacts on human nutrition and health (consumption) when fear leads to shifts away from traditional food use.

Malheureusement, les messages alarmistes peuvent entraîner des conséquences négatives considérables sur des systèmes alimentaires traditionnels importants sur les plans économique et culturel (activités de récolte). Ils peuvent en outre avoir des répercussions sur l'alimentation et la santé humaines lorsque la peur amène les gens à s'éloigner de la consommation d'aliments traditionnels.

71. Combining efforts, traditional travel agencies could offer one-stop shopping for a variety of travel services.

En combinant leurs efforts, les agences de voyage traditionnelles pourraient offrir une gamme de services de voyage à partir d'un guichet unique.

72. Both advanced and traditional technologies have an essential role in integrated land-use planning and management.

Tant les technologies de pointe que les technologies traditionnelles ont un rôle essentiel à jouer dans la planification et la gestion intégrées de l’utilisation des terres.

73. The absorption processes were modelled extensively and show superior carbon capture when compared to traditional approaches.

Les processus d'absorption ont été amplement modélisés et montrent une capacité de capture du carbone supérieure à celles des méthodes traditionnelles.

74. These methods are often associated with high nature value agricultural systems and landscapes and traditional products.

Ces méthodes sont souvent associées à des systèmes et paysages agricoles à haute valeur naturelle ainsi qu'à des produits traditionnels.

75. Our air-conditioned restaurant "Le Grand Camp" proposes traditional and regional cooking in a charming setting.

Notre restaurant vous propose une cuisine traditionnelle et regionale dans un cadre lumineux et climatise.

76. Among WAITRO’s activities, one project centres on building capacity for research in traditional fermented-food processing.

L’un des projets de l’Association porte sur la création de capacités de recherche dans le domaine de la transformation d’aliments traditionnels fermentés.

77. Enabling environment for knowledge sharing and for access to appropriate technologies, know-how and traditional knowledge

Environnement propice à la mise en commun des connaissances et à l’accès aux technologies, connaissances traditionnelles et savoir‐faire appropriés

78. We compared three traditional methods of abridged life table construction (by Chiang, Greville and Reed-Merrell).

Nous avons comparé trois méthodes classiques de construction de tables de survie abrégées (Chiang, Greville et Reed-Merrell).

79. Front-loading HE washers use a tumbling action instead of an agitator found in traditional washers.

Les machines à chargement frontal HE utilisent une action par culbutage au lieu de l’agitateur que l’on retrouve dans les laveuses classiques.

80. Paradoxically, it contains all the constituent components of a traditional budgetary system based on tax revenue.

Il contient paradoxalement tous les éléments constitutifs d'un système budgétaire classique fondé sur des recettes fiscales.