1. Funding of traditional Agencies

Finanzierung traditioneller Agenturen

2. Accommodation at the Traditional Kaesong Inn (3*), traditional type of rooms with heated floor, no beds!).

Übernachtung im Hotel im Kaesong Inn (3*). Keine Betten aber Zimmer mit Fußbodenheizung.

3. Eliana Burki melodically represents Switzerland in both traditional and non-traditional fashion. Her Alphorn is of carbon, her alpine prayer pop and she distances herself from traditional costume.

Eliana Burki vertritt die Schweiz musikalisch gleichzeitig auf traditionelle und auf unübliche Art: Ihr Alphorn ist aus Carbon, ihr Alpsegen Pop und mit der Tracht hat sie nichts am Hut.

4. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).

(c) Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme („Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer“).

5. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").

c) Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (so genanntes „Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer“).

6. I, uh, recognize the traditional accouterments.

Ich erkenne die traditionelle Ausstattung.

7. (22) Activity-based costing differs from traditional costing.

(22) Die Methode der Kostenzuordnung nach Tätigkeiten weicht von der traditionellen Methode ab.

8. A high-quality alternative to traditional vending machines.

Eine qualitiv hochstehende Alternative zu herkömmlichen Vending-Maschinen.

9. It also bore the traditional name of Alula Borealis.

Der Stern trägt den historischen Eigennamen Alula Borealis.

10. The furnishings and style of the rooms is traditional.

Das Dekor und der Stil der einzelnen Zimmer variiert, sie sind aber traditionell eingerichtet.

11. In the evening, traditional Christmas sounds accompany your Christmas Dinner.

Sanfte Weihnachtklänge begleiten Sie später zum festlichen Weihnachtsdinner.

12. One shop with 3 styles: elegant, sporty and traditional Austrian.

Qualität lieben - und das auf internationalem Niveau.

13. Subject: Method of calculating financial assistance to traditional ACP banana suppliers

Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-Bananenlieferanten

14. Taste the elegant flavor of traditional almond paste cookies from Sicily.

Die Farbe dieser Art von Honig ist sehr dunkel, sein Aroma ist ziemlich bitter. Er ist reich an Mineralstoff, Eisen und Pollen.

15. Folktales define community; reflect the history, traditional values and accumulated wisdom.

Volksgeschichten sind das Merkmal einer Gemeinschaft, sie spiegeln die Geschichte, traditionellen Werte und über Generationen angehäufte Weisheiten wider.

16. The aforementioned materials are practically unprocessable by the traditional cutting machines.

Die vorher erwähnten sind mit den herkömmlichen Zerspanmaschinen praktisch unbearbeitbar.

17. Additional expenditure is that attributable to the use of traditional materials.

Die zusätzlichen Ausgaben betreffen Mehrausgaben infolge der Verwendung herkömmlicher Materialien.

18. From a traditional Alsace recipe with milk, blanched onions and bread.

Nach einem ganz traditionellen Elsässer Rezept mit Milch, blanchierten Zwiebeln und Brot.

19. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

Unicode durchbricht die traditionelle Single-Byte-Grenze der Zeichensätze.

20. Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.

Derartige Machtdemonstrationen sind eine traditionelle politische Methode der Chinesen.

21. Beside traditional aerial photography we offer Laser Scanning, Spectral and Thermal Imagery.

Neben den klassischen Luftbildaufnahmen bieten wir Laser Scanning sowie Spektral- und Thermalaufnahmen an.

22. Combining traditional carbon-based adsorbents with the MOF materials was particularly effective.

Die Kombination von traditionellen Adsorbentien auf Kohlenstoffbasis mit den MOF-Werkstoffen war besonders effizient.

23. His family were prosperous, traditional Afrikaner farmers, long established and highly respected.

1917 rief ihn David Lloyd George ins britische Kriegskabinett nach London . Nach der Unterzeichnung des Vertrags von Versailles 1919 kehrte Smuts nach Südafrika zurück, wo er 1919 bis 1924 und 1939 bis 1948 Premierminister war.

24. This breaks down traditional barriers of hierarchy and access to political influence.

Dadurch werden traditionelle Hierarchiebarrieren bzw. Grenzen der politischen Einflussnahme abgebaut.

25. Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.

Die üblichen Benennungsklauseln in den bilateralen Luftverkehrsabkommen der Mitgliedstaaten stehen im Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht.

26. The traditional Swiss pocket knife by Wenger with the Zürich coat of arms.

Das traditionelle Schweizer Taschenmesser von Wenger mit dem Zürcher Wappen.

27. Maihaugen, [3] . Northern Europe's largest open-air museum with 185 traditional Norwegian buildings.

Maihaugen - Europas größtes Freiluftmuseum mit 185 traditionellen norwegischen Gebäuden in Miniaturform.

28. Traditional hardfacing employs welding processes such as oxy-acetylene, MIG or PTA welding.

Traditionell verwendet man für Panzerungen Verfahren, wie Autogenschweissen, MIG- oder PTA-Schweissen.

29. Marco Tonini is a researcher of traditional and experimental methods of vocal emission.

Marco Tonini erforscht traditionelle und klassische Methoden des Stimmausdrucks.

30. Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

Quote für „andere Arten“, die Norwegen traditionell Schweden einräumt.

31. B1-1057 - Supplementary aid for durum wheat: zones other than traditional production zones

B1-1057 - Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen. Nicht traditionelle Gebiete

32. The most extensive balneological facilities in the Czech Republic offering traditional Carlsbad treatments.

Das Elisabethbad, der größte Kurbetrieb in der Tschechischen Republik mit traditioneller Karlsbader Kurbehandlung.

33. KEY MESSAGE is an outstanding alternative to traditional communications agencies and consulting firms.

KEY MESSAGE ist eine herausragende Alternative zu klassischen Kommunikationsdienstleistern und Beratungsunternehmen.

34. The IBM System z does not provide a traditional Unix-style physical console.

Das IBM System z bietet keine traditionelle physikalische Konsole im Unixstil.

35. The international Alphorn Festival of Nendaz is a musicians meeting place, an official competition, a grand traditional procession, concerts, performances by folk groups, two traditional dances and ‘morceaux d’ensemble’ (with over 150 players).

Das Internationale Alphornfestival ist ein Treffen von Alphornbläsern, ein Wettbewerb, ein grosser, traditionsreicher Umzug, ein Ländlerabend, Vorstellungen von Folkloregruppen sowie gemeinsam gespielte Stücke mit mehr als 150 Musikern.

36. They are dried by traditional methods, using a wood-fired or hot-air dryer.

Die Trocknung erfolgt mit der traditionellen Holzdarre- oder Warmlufttechnik.

37. (1) Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

(1) Quote für „andere Arten“, die Norwegen herkömmlicherweise Schweden einräumt.

38. For this construction, the glass was produced in the more traditional Schmidsfelden glass works.

Das Glas wurde unter anderem in der noch traditionell arbeitenden Glashütte Schmidsfelden hergestellt.

39. The traditional business model for accessing space is one satellite to one launch vehicle.

Das traditionelle Geschäftsmodell für den Zugang zum Weltraum basiert darauf, nur einen Satelliten auf einer Trägerrakete zu befördern.

40. — for Oaktree: global alternative and non-traditional investment management company specialising in credit strategies,

— Oaktree: weltweit tätige, alternative und nichttraditionelle Investmentgesellschaft, die Anlagen verwaltet und auf Kreditprodukte spezialisiert ist;

41. Expert consultancy in the field of rehabilitation, traditional and alternative health and therapeutic care

Fachliche Beratung in Bezug auf Rehabilitation, traditionelle und alternative Gesundheits- und therapeutische Versorgung

42. Expert consultancy in the field of rehabilitation, traditional and alternative health and terapeutic care

Fachliche Beratung in den Bereichen Rehabilitation, traditionelle und alternative Gesundheitspflege und Therapie

43. Products are typically promoted through social media (to create "buzz") alongside traditional marketing methods.

Die Angebotsförderung ist neben den klassischen Werbemitteln gekennzeichnet durch den Einsatz der sozialen Medien, des Buzz-Marketings.

44. creations; Anar is a unique yet distinctive restaurant featuring both traditional and contemporary characteristics.

Das Restaurant befindet sich auf der Lobby-Ebene (4. Etage) des Hotels.

45. Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling

Traditionelle und/oder saisonale Backwaren, bei denen Zimt in der Kennzeichnung angegeben ist

46. DUOFLIX is much more air-tight and durable than traditional single-wall flexible liners.

Der Preis von DUOFLIX ist mit den Preisen traditioneller Leitungen vom Typ Spiroflex vergleichbar, obwohl DUOFLIX bessere Festigkeits- und Dichtheitsparameter hat.

47. (1) Quota allocated by Norway to Sweden of ‘other species’ at a traditional level.

(1) Quote für „andere Arten“, die Norwegen Schweden herkömmlicherweise einräumt.

48. - AOC Coteaux du Languedoc, with long, traditional vinification, with some aged in oak casks.

- AOC Coteaux du Languedoc mit langsamer traditioneller Reifung und bei einigen Ausbau im Eichenfass.

49. Experts preferred air-dried sausages from traditional breeds compared to hybrid lines, for example.

Die Experten bevorzugten zum Beispiel luftgetrocknete Wurst vom traditionellen Rassen gegenüber Hybridlinien.

50. Appropriate regulation – including regulation of rating agencies – would most likely make traditional banks popular again.

Eine angemessene Aufsicht – einschließlich der Aufsicht über die Rating-Agenturen – würde die traditionellen Banken vermutlich wieder populär machen.

51. the traditional Dutch way of gibbing or heading the fish and brining and ripening it.

Kehlen oder Köpfen, Salzen und Reifen auf traditionelle holländische Weise.

52. The projects for the alternative sites opted, on the contrary, for more traditional technological solutions.

An den Alternativstandorten habe man sich hingegen für traditionellere technologische Lösungen entschieden.

53. Traditional media library will not disappear, but will become simpler alternatives to the main digital.

Traditionelle Medien-Bibliothek wird nicht verschwinden, sondern wird einfacher Alternativen zu den wichtigsten digital.

54. Traditional stone farmhouse in rural mid-wales offering bed and breakfast and self-catering accommodation.

Traditioneller Bauernhof mit B&B-Unterbringung sowie für Selbstversorger.

55. Popular religious movements in Latin America are currently reinterpreting traditional Catholic and Afro-American saints.

Populärreligiöse lateinamerikanische Bewegungen interpretieren derzeit traditionsreiche volkskatholische und afroamerikanische Heilige neu.

56. Two intimate dining rooms feature intimate alcoves and a traditional eucalyptus pole and cane ceiling.

Die beiden Speiseräume sind mit Nischen und einer traditionellen Decke aus Eukalyptus und Schilfrohr ausgestattet.

57. A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.

Mit dem Mangel an Eigenständigkeit und Eigenverantwortung gehen in der Regel tradierte Sichtweisen und eine Überregulierung einher.

58. Such emulsions are therefore products with specific characteristics that are different from traditional petroleum products

Solche Emulsionen haben damit andere spezifische Eigenschaften als die herkömmlichen Erdölerzeugnisse

59. Traditional advertising, business management, other than in the field of electronic data processing, Business administration

Klassische Werbung, Geschäftsführung (ausgenommen auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung), Unternehmensverwaltung und Büroarbeiten

60. Wide selection of home-baked bread, fresh traditional pastries, cakes to be ordered in advance.

Frisches Brot für alle Geschmäcker, traditionelles Gebäck, Torten auf Bestellung.

61. In other words they are capable of carrying greater amounts of data than traditional electronic networks.

Mit anderen Worten: Sie sind in der Lage, größere Datenmengen als herkömmliche elektronische Netzwerke zu befördern.

62. The absorption processes were modelled extensively and show superior carbon capture when compared to traditional approaches.

Die Absorptionsprozesse wurden ausgiebig modelliert und führen im Vergleich zu traditionellen Ansätzen zu einer überlegenen Kohlenstoffbindung.

63. Opened in Sept 2007 after a major refurbishment. Featuring traditional but sensual decor, tasteful erotic art.

Das im September 2007 nach aufwändiger Renovierung wieder eröffnete Hotel bietet individuell eingerichtete Zimmer mit großen Bädern, TV und WLAN-Internetzugang.

64. Peer-to-Peer technology provides an alternative to the traditional client/server architecture of computer networks.

Die Peer-to-Peer-Technologie (Rechner-Rechner-Verbindung) ist eine Alternative zur herkömmlichen Client-Server-Architektur von Computernetzwerken.

65. These methods are often associated with high nature value agricultural systems and landscapes and traditional products.

Diese Methoden werden oft mit ökologisch wertvollen Bewirtschaftungsformen und Landschaften und mit traditionellen Erzeugnissen assoziiert.

66. This temperature cannot be achieved using traditional water heaters, but ACV HeatMasters can do the job!

Diese Temperaturen können mit konventionellen Warmwasserbereitern nicht erreicht werden, mit den Warmwasserbereitern der Produktreihe HeatMaster von ACV ist dies jedoch möglich!

67. Traditional means of controlling algae include aeration, the use of chemical or biological additives, and ultrasound.

Zu den traditionellen Mitteln der Bekämpfung von Algen zählen die Belüftung, der Einsatz von chemischen oder biologischen Zusatzstoffen und Ultraschall.

68. Ask waiter for the daily dishes and enjoy the traditional atmosphere and friendly service. Air condition.

Fragen Sie nach den Tagesgerichten und genießen Sie die Atmosphäre.Gerichte für Kinder, Reservierung für Gruppen.

69. The town also contains a swimming pool, sauna, tennis courts and grounds for non-traditional sports.

In der Stadt gibt es ein Schwimmbad, eine Sauna, Tennisplätze und ein Areal für nichttraditionelle Sportarten.

70. Our French bistro Le Lyonnais offers traditional Alsatian cuisine and 3-course "plat du jour" lunches.

Das französische Bistro Le Lyonnais serviert traditionelle elsässische Gerichte und ein 3-Gänge Menü zum Mittagessen.

71. A low-cost alternative to traditional solar cells has been developed by an EU-funded project.

Eine kostengünstige Alternative zu herkömmlichen Solarzellen wurde im Rahmen eines EU-finanzierten Projekts entwickelt.

72. Traditional manufacturer and supplier of wooden truss structures connected by angle plates with press-in pins.

Traditioneller Hersteller und Lieferant von Holzbalkenfachwerken, welche durch Stahllaschenknotenplatten mit durchgepressten Dornen gekuppelt sind.

73. Further, the error is of the same order as that incurred using traditional Runge-Kutta algorithms.

Außerdem ist der Fehler von derselben Ordnung wie bei gewöhnlichen Runge-Kutta-Algorithmen.

74. The Fasnet season begins officially on 6 January with the traditional dedusting of the wood masks.

Die Fasnetssaison beginnt offiziell am 6. Januar mit dem traditionellen Maskenabstauben.

75. Traditional music, yodel, flag-waving and alphorn-playing accompany the event, making it a folk festival.

Mit Ländlermusik, Jodelgesang, Fahnenschwingen und Alphornblasen wird der sportliche Grossanlass zum fröhlichen Fest.

76. Paradoxically, it contains all the constituent components of a traditional budgetary system based on tax revenue.

Es enthält paradoxerweise sämtliche Bestandteile eines klassischen, auf Steuereinnahmen beruhenden Haushaltssystems.

77. Such an action is no longer the ‘traditional’ abstract declaration of failure by a Member State.

Eine solche Klage ist nicht mehr die „traditionelle“ abstrakte Feststellung eines Verstoßes durch einen Mitgliedstaat.

78. The entire production process for ‘Kaimiškas Jovarų alus’ is carried out using a traditional, unchanged brewing method.

Das Bier „Kaimiškas Jovarų alus“ wird von Anfang bis Ende nach einer traditionellen, unveränderten Methode gebraut.

79. The voluntary restraint agreements provide that such assistance be limited to "traditional shares ... of world export trade".

Nach den Selbstbeschränkungsabkommen müssen derartige Stützungsmaßnahmen auf " den traditionellen Anteil ... am Welthandel " beschränkt werden .

80. At the end of the period considered, imports from these traditional sources had decreased to almost nil.

Am Ende des Bezugszeitraums waren die Einfuhren aus diesen traditionellen Bezugsländern fast auf Null gefallen.