1. Did we trace the I.P. address?

On a l'adresse IP?

2. An input routine; a diagnostic program; a trace program; a sort program.

Un sous-programme d'introduction, un programme de diagnostic, un programme d'analyse, un programme de tri.

3. They can be used by the website administrators in order to recognize and trace visitors and trace their behavior on a site.

Ils peuvent être employés par des opérateurs de site web pour reconnaître les internautes et tracer leur comportement sur un site.

4. So there's no address to trace.

Donc pas d'adresse à localiser.

5. Can you trace the IP address?

Pouvez-vous repérer l'adresse IP?

6. We're trying to trace his I.P. address.

Nous essayons de le tracer avec son adresse I.P.

7. Call set-up is accomplished by a call request made upon connection of a call to the switch (15).

L'initialisation de l'appel se fait par une demande d'appel au moment de la connexion avec le commutateur (15).

8. Can we trace the hacker' s I. P. address?

Peut- on retracer l' adresse IP du hacker?

9. Exactly, but I haven' t been able to trace a name or address

Exactement, mais je n' ai pas été capable de retrouver un nom ou une adresse

10. The computational content of the proof that E terminates is a concrete evaluation trace.

Dans la partie musée de l'Opéra, un documentaire de propagande vichyste passe en boucle.

11. since the call is not completed - you hear a busy/incomplete call signal.

de temps d'antenne n'est utilisée puisqu'il s'agit d'un appel non complété - vous entendez le signal d'une ligne occupée.

12. Stateless call admission and call preemption with a single metering and marking scheme

Admission d'appel sans état et préemption d'appel avec un système de mesure et de marquage unique

13. The Committee should trace in a systematic fashion the recommendations having been addressed to it.

Le Comité devrait systématiquement prendre note des recommandations qui lui avaient été adressées.

14. The subgraph centrality replaces the adjacency matrix with its trace.

La centralité de sous-graphe remplace la matrice par sa trace.

15. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Diagnostiquée et traitée rapidement, la lèpre ne laisse aucune trace.

16. We were able to trace the IP to an address.

Nous avons pu retracer l'IP à une adresse.

17. MAXIMUM LIMITS FOR VITAMINS, MINERALS AND TRACE ELEMENTS, IF ADDED

LIMITES MAXIMALES POUR LES VITAMINES, LES SUBSTANCES MINÉRALES ET LES OLIGOÉLÉMENTS AJOUTÉS

18. Concentrated nitric acid (HNO3) – trace metals analysis grade or equivalent.

Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.

19. We lost her trace, abi. She checked out from that hotel.

Nous avons perdu sa trace, abi. Elle extrait de cet hôtel.

20. The call model for alternative network services is constructed as a dynamic call model.

Le modèle d'appel pour services de réseau subsidiaire est construit comme un modèle d'appel dynamique.

21. Thereafter, when the hot key is pressed to initiate a call without another call address currently pending, the default call address is used to initiate the call in radio mode.

Par la suite, lorsqu'on presse ce raccourci-clavier pour lancer un appel, et qu'aucun autre appel ne se trouve en attente à ce moment, l'adresse d'appel par défaut est utilisée pour lancer l'appel en mode radiocommunication.

22. We discuss a necessary (but generally not sufficient) condition for a self-adjoint trace-class operator to be positive.

Nous discutons une condition nécessaire (mais non suffisante en général) pour qu’un opérateur à trace auto-adjoint soit positif.

23. Debug module (26) generates debug messages including address translation trace messages.

Un module de débogage (26) génère des messages de débogage comprenant des messages de suivi de traduction d'adresse.

24. Network signal tracing using charging identifiers as trace recording session references

Traçage de signaux de réseau à l'aide d'identifiants de taxation servant de références de session d'enregistrement de traçage

25. Method and apparatus for load estimation and call admission control in a call processing environment

Procede et appareil d'estimation de charge et de commande d'admission d'appels dans un environnement de traitement d'appel

26. Keywords: microwave dissolution, soil analysis, trace metal determination, atomic absorption spectroscopy.

Mots Clés : dissolution à l'aide de microondes; analyse des sols, détermination de traces de métaux, spectroscopic d'absorption atomique.

27. Techs are trying to back trace from the address to a server, but it could take hours.

Les techniciens tentent de la retrouver d'après l'adresse du serveur, mais cela pourrait prendre des heures.

28. The FIB is cycled over a conductive trace that is to be accessed during the milling process.

Le FIB est appliqué par cycles sur une trace conductrice à laquelle on souhaite accéder au cours du procédé de fraisage.

29. Providing a call centre for aerial conveyors

Mise à disposition de centre d'appel (call center) pour les transporteurs aériens

30. He's what they call a traveling salesman.

Un commis voyageur.

31. Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments,

32. Method for identifying actions of human body based on multiple trace points

Procédé d'identification d'actions de corps humain en fonction de multiples points de trace

33. Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements.

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments.

34. Air Sea Rescue say they're still searching but there's no trace yet.

Les sauveteurs cherchent encore, mais toujours aucune trace.

35. Well, I call it a singularity scalpel.

Je l'ai appelé scalpel de singularité.

36. The width of the traces are shaped accordingly to prevent abrupt changes in the trace impedance caused by trace bonding areas, apertures and other mechanical obstructions in the suspension.

La largeur des bandes est prévue de façon à éviter les changements abrupts d'impédance des rubans induits par les zones de liaison de celles-ci, les ouvertures ou autres obstructions mécaniques dans la suspension.

37. The network call center includes a network switch (3010) and an Automatic Call Distribution (ACD) server (3020).

Ce centre téléphonique de réseau comprend un standard de réseau et un serveur de répartition automatique des appels (ACD).

38. Dietetic foodstuffs, not for medical purposes, with a base of carbohydrates, roughage, with added vitamins, minerals, trace elements

Aliments diététiques à usage non médical à base d'hydrates de carbone, fibres, avec adjonction de vitamines, minéraux, oligo-éléments

39. Non-alcoholic beverages enriched with added vitamins, minerals or added trace elements

Boissons non alcooliques enrichies en vitamines, minéraux ou oligo-éléments ajoutés

40. There, the high-speed water jet (16) takes up a trace of abrasive medium on its generated surface.

A partir de ce point, le jet d'eau (16) à haute vitesse prélève, sur sa surface latérale, une trace d'agent abrasif.

41. Identify the source file name for each line of debug or trace output.

Identifie le nom du fichier source pour chaque ligne de débogage ou de tra ̧age affichée.

42. Such divergence resulted from the accumulation of errors in call learning across generations, call innovation, and call extinction.

Cette divergence a occasionné l'accumulation d'erreurs dans l'apprentissage des cris d'une génération à l'autre, la création de cris et l'extinction de cris.

43. It's this nifty little bit of malware that can scrub all trace of a person off of a computer system undetectably.

C'est un chouette petit spyware qui peut secrètement effacer toute trace d'une personne hors d'un système informatique.

44. The call offers a four-year partnership agreement.

L'appel prévoit la signature d'un accord cadre de partenariat sur quatre ans.

45. He said the trace they found in Timo Padia's throat is actually crushed limestone.

Il dit que la trace trouvée dans la gorge de Timo Padia est en fait du calcaire broyé.

46. A telephone call is established from a communication device with the telephone call being initiated in response to a user dialing an abbreviated dialing code.

Un appel téléphonique est établi à partir d'un dispositif de communication, l'appel téléphonique étant initié en réponse à la composition d'un indicatif abrégé par un utilisateur.

47. The “Final Trace”, as an alternative roadway, was not examined in any EIA report.

Le «tracé définitif» en tant que solution de remplacement n’a jamais donné lieu à une évaluation de l’impact sur l’environnement.

48. This, aleph, you may call it the letter A.

Ici, aleph, que vous pouvez appeler la lettre A.

49. The system may implement advanced signal processing techniques that can compare a user-generated signal (attempting to mimic a wildlife call) with a prerecorded wildlife call.

Le système peut mettre en œuvre des techniques de traitement de signal avancées, qui peuvent comparer un signal généré par un utilisateur (essayant d'imiter un cri d'animal sauvage) à un cri d'animal sauvage pré-enregistré.

50. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

51. Placing a Marine Telephone Call Ship to Shore 1.

Écoutez pour vous assurer que le centre des SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.

52. We've got a call on an abandoned police car.

On a eu un appel à propos d'une voiture de police abandonnée.

53. You'll be able to reverse-trace an address for him, should you need it.

Vous devriez pouvoir remonter jusqu'à son domicile.

54. Immobile trace-element data represent a potentially valuable tool in stratigraphic correlation of Archean volcanic rocks, whether altered or unaltered.

Les données d'éléments traces immobiles représentent un outil potentiel valable pour la corrélation stratigraphique des roches volcaniques de l'Archéen, altérées ou non.

55. I found trace amounts of bleach, acetone, sodium chloride and ammonia on all three bodies.

Résidus de javel, d'acétone, de chlorure de sodium et d'ammoniac sur les trois victimes.

56. The intensity or rate of ice accretion is reported as trace, light, moderate or severe.

L'intensité ou vitesse d'accumulation de la glace est qualifiée trace, légère, modérée ou forte.

57. High finesse optical cavity detection of trace gas species using multiple line integrated absorption spectroscopy

Détection d'espèces de gaz à l'état de traces par une cavité optique de finesse élevée à l'aide de la spectroscopie d'absorption intégrée multi-ligne

58. (b) Abbreviated call signs:

b) Indicatifs d'appel abrégés

59. In a communications network, communications terminals exchange call control capability data which mutually identifies selected call control protocols and network address types.

Dans un réseau de communication, des terminaux de transmission échangent des données relatives à la capacité de gestion de communication, ces données permettant d'identifier mutuellement certains protocoles de gestion de communication, ainsi que des types d'adresses réseaux.

60. Track average speed-to-answer, call resolution times, hold times, and call abandonment rates.

Obtenez les statistiques sur le délai moyen de réponse, les temps de résolution des problèmes, les temps d’attente et les taux d’abandon d’appels.

61. It's kind off a abrupt wake up call i know

C'est un réveil sans ménagement, je le sais.

62. APPARATUS Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the trace elements to be determined.

APPAREILLAGE Spectomètre d'absorption atomique équipé et pouvant recevoir les sources émettant les raies caractéristiques des éléments à doser.

63. Thermal decomposition of 1 under nitrogen gave benzaldehyde, benzil, and only a trace of benzoic acid in addition to the former products.

La décomposition thermique du composé 1 sous azote conduit au benzaldéhyde, au benzyle et seulement à une trace d'acide benzoique en plus des premiers produits.

64. The NI Real-Time Execution Trace Toolkit requires Windows Vista/XP/2000 on the host machine.

Le Toolkit NI Real-Time Execution Trace nécessite Windows Vista/XP/2000 sur la machine hôte.

65. Blister copper is then refined in anode furnaces, mainly to eliminate oxygen, sulfur and trace contaminants.

Le cuivre blister est ensuite affiné dans des fours à anode, essentiellement pour en éliminer l’oxygène, le soufre et les polluants à l’état de traces.

66. The call devices are capable of performing call communications, such as according to a Session Initiation Protocol (SIP) or an H.323 Recommendation.

Les dispositifs d'appel sont capables de réaliser des communications d'appel par exemple en fonction d'un protocole d'initiation de session (SIP) ou d'une recommandation H.323.

67. The invention also describes an intermittent afterflow version siutable for trace gas analysis at atmospheric pressure.

L'invention concerne également une version d'une lueur de post-décharge intermittente, conçue pour l'analyse de gaz à l'état de traces, à pression atmosphérique.

68. This pickiness gives a species what ecologists call a clumped or patchy distribution.

Cette caractéristique donne à l'espèce ce que les écologistes appellent une distribution irrégulière.

69. A call to alms: The new face of charities in Canada.

présentée à la Table ronde sur le secteur bénévole, Ottawa (Ontario), Canada.

70. So you wouldn't call yourself a women's libber then, Kent, huh?

Tu ne te prétendrais pas féministe alors, hein?

71. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

72. Method and apparatus for the detection of trace gas species using multiple line integrated absorption spectroscopy

Procédé et appareil pour détecter des espèces gazeuses à l'état de traces par spectroscopie d'absorption intégrée à lignes multiples

73. You may call me Allegro.

Appelez-moi Allegro.

74. Time deposits and call accounts

Dépôts à terme et comptes à vue

75. This is a call we have to address to all governments.

C'est un appel que nous devons adresser à tous les gouvernements.

76. Okay.Now, this is what you call a radial- arm drill press

On appelle ça une fraiseuse à bras articulé

77. Neurologists call this visual agnosia.

C'est une " agnosie visuelle ".

78. Trace-element data indicate these alkalic lavas have been generated by small, but variable, amounts of partial melting of a meta-somatized lherzolite source.

Les données analytiques des éléments traces révèlent que ces laves ont été engendrées par la fusion partielle, de faibles quantités et de manière variable, d'une masse de lherzolite métasomatisée.

79. General function: With CRISTA high-resolution spectra were acquired of more than # trace gases in the Earth atmosphere

Fonction générale: CRISTA a permis d'obtenir des spectres haute résolution d'une quinzaine de gaz présents à l'état de traces dans l'atmosphère terrestre

80. Tolerance will be demonstrated for urea derivatives amino acid analogues and compounds of trace elements not previously authorised.

La tolérance doit être démontrée pour les dérivés de l'urée, les analogues des acides aminés et les composés d'oligoéléments qui n'étaient pas autorisés auparavant.