1. A faint radioactive trace from Alpha's power source.

Eine schwache radioaktive Spur von Alphas Energiequelle.

2. By treating the carbon collector with acid after the process of trace enrichment, a trace concentrate free of unwanted substances is obtained.

Man erhält ein von störenden Fremdstoffen freies Spurenkonzentrat, wenn man die Aktivkohle nach der Spurenanreicherung mit Säure behandelt.

3. So there's no address to trace.

Also gibt es keine Adresse zum Verfolgen.

4. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

5. All right, let me trace the IP address.

Alles klar, lass mich die IP-Adresse zurückverfolgen.

6. Can we trace the hacker' s I. P. address?

Können wir die I. P. Adresse des Hackers aufspüren?

7. Food containing vitamins, mineral substances and/or trace elements

Vitamine, mineralstoffe und/oder spurenelemente enthaltendes nahrungsmittel

8. I won't know the type of accelerant until I get a sample to Trace.

Ich kenne den Brandbeschleuniger nicht bis ich eine Probe an die Spurensicherung geschickt habe.

9. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Bei frühzeitiger Diagnose und Behandlung hinterlässt die Lepra nicht zwangsläufig Spuren.

10. We were able to trace the IP to an address.

Wir haben die Adresse zur IP gefunden

11. MAXIMUM LIMITS FOR VITAMINS, MINERALS AND TRACE ELEMENTS, IF ADDED

HÖCHSTMENGEN FÜR VITAMINE, MINERALIEN UND SPURENELEMENTE, WENN SIE ZUGESETZT WERDEN

12. An algorithm symbolically calculating the trace of the power of a tridiagonal matrix is proposed.

Es wird ein Algorithmus vorgeschlagen, der die Spur einer Potenz einer Tridiagonalmatrix berechnet.

13. A simple and rapid technique for the trace analysis of mercury by neutron activation is presented.

Ein einfaches und rasches Verfahren zur Bestimmung von Spuren Quecksilber durch Neutronenaktivierung wurde beschrieben.

14. A transporter trace analysis might give us another indication of how much time has actually passed.

Eine Transporterspurenanalyse könnte auch zeigen, wie viel Zeit wirklich vergangen ist.

15. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

16. We can trace back her IP address but it'll take time.

Wir kriegen die IP-Adresse von Scarlett raus, aber das dauert.

17. Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements

Zusatzstoffe der Funktionsgruppe der Verbindungen von Spurenelementen

18. After reportedly signing contracts for $4.5 million with America’s largest advertisers, Mr. Vicary vanished without a trace.

Nachdem Herr Vicary mit den größten Werbefirmen Amerikas Verträge über 4,5 Millionen Dollar abgeschlossen hatte, verschwand er auf Nimmerwiedersehen.

19. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

20. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

21. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

22. Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements

Futtermittelzusatzstoffe der Funktionsgruppe „Verbindungen von Spurenelementen“,

23. We could trace Rayna's bloodline back to wherever her ancestors come from.

Wir können Raynas Blutlinie dorthin zurückverfolgen, wo ihre Vorfahren auch immer herstammen.

24. We have tried in vain to trace the domain and email address.

Wir haben vergeblich versucht, die Domain und die Mailadresse zu verfolgen.

25. Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements.

Futtermittel-Zusatzstoffe der Funktionsgruppe der Verbindungen von Spurenelementen

26. Dietetic foodstuffs, not for medical purposes, with a base of carbohydrates, roughage, with added vitamins, minerals, trace elements

Diätetische Lebensmittel für nichtmedizinische Zwecke auf der Basis von Kohlehydraten, Ballaststoffen, unter Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen

27. Non-alcoholic beverages enriched with added vitamins, minerals or added trace elements

Alkoholfreie Getränke, angereichert mit Vitaminen, Mineralstoff- oder Spurenelementzusätzen

28. These trace elements are called chromophores and give them their distinctive colors.

Diese Spurenelemente werden als Chromophore bezeichnet und verleihen den einzelnen Steinen ihre charakteristische Farbe.

29. The collection of suspended trace metals by filtration seemed to give a sufficiently homogeneous filter load (s% <2.5).

Dabei wird eine ausreichend homogene Filterbeladung erhalten (s% &lt; 2,5).

30. Note that connecting pins with a size approximately equal to or smaller than the trace width could fail.

ein schöneres (weil gleichmäßigeres) Leiterbild; allerdings kann diese Pin-Anschlussart das Erreichen der 100%-Entflechtung erschweren.

31. There, the high-speed water jet (16) takes up a trace of abrasive medium on its generated surface.

Von dort nimmt der Hochgeschwindigkeitswasserstrahl (16) auf seiner Mantelfläche eine Spur von Abrasivmittel auf.

32. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

33. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

34. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

35. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

36. These functions activate trace clearance distance, destination area type and destination area layer prompts.

Neben dem Abstand zur Bahn wird nun jeweils noch nach dem Flächentyp und der Lage der Zielfläche abgefragt.

37. The police have no trace of Anton... and address to the public for clues.

Die Polizei hat immer noch keine Spur des verschwundenen Anton und bittet die Bevölkerung um Hinweise.

38. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

39. LowendalMasaï shall not consult, trace or archive data, messages which transit the client’s ASSETMAPS account.

LowendalMasaï verpflichet sich, über das ASSETMAPS-Konto des Kunden laufende Daten und Nachrichten weder einzusehen, noch nachzuverfolgen oder zu archivieren.

40. It is shown that column-switching has much to offer in organic trace analysis.

Die Vorteile, die eine Anwendung dieser Technik bringen kann, werden aufgezeigt.

41. An IP address allowed the police to trace the subscriber and arrest the offenders.

Mittels IP-Adresse konnte die Polizei die Täter ermitteln und festnehmen.

42. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

43. If the matrix is well-known, the described method is a convenient and fast alternative to conventional trace analytical techniques.

Bei gut bekannter Matrix ist die beschriebene Methode eine bequeme und schnelle Alternative zu konventionellen spurenanalytischen Techniken.

44. I found trace amounts of bleach, acetone, sodium chloride and ammonia on all three bodies.

Ich habe Spuren von Bleichmittel, Aceton, Natriumchlorid und Ammoniak auf allen drei Leichen gefunden.

45. Finally, the radio activation method is excellently suited for the quantitative trace analysis of inorganic ions.

Die Radioaktivierungsmethode schließlich eignet sich hervorragend zur quantitativen Spurenanalyse anorganischer Ionen.

46. I'll start by using an email header to trace back to the original ip address...

Ich verwende den E-Mail Dateikopf um die originale Ip Adresse zurück zu verfolgen...

47. I write all the time, but I never look at my record, at my trace.

Ich schreibe die ganze Zeit, aber ich sehe mir meine Aufzeichnungen nie an, meine Spur.

48. Scherzo: At the end of the original is a dark andantino passage, of which no trace survives in the definitive version.

3. Satz: Am Ende des Originals gibt es eine dunkle andantino-Passage, von der keine Spur erhalten bleibt in der Endversion.

49. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

50. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

51. This is what you call a radial- arm drill press

Das hier ist eine Ausleger- Bohrmaschine

52. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

53. A fossil also may be some trace of the activity of what was once alive, such as an imprint or trail.

Gewisse Spuren, die auf die ehemalige Existenz von Lebewesen hindeuten, wie zum Beispiel Abdrücke oder Fußspuren, werden ebenfalls zu den Fossilien gezählt.

54. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

55. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

56. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

57. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

58. What systems are in place to trace adjustments and changes to figures presented in accounts?

Welche Systeme gibt es, um Berichtigungen und Änderungen der in den Büchern enthaltenen Zahlen festzustellen?

59. Hejhal works on analytic number theory, automorphic forms, the Selberg trace formula and quantum chaos.

Hejhal befasste sich mit analytischer Zahlentheorie, automorphen Formen, der Selberg-Spurformel und Quanten-Chaos.

60. Prices for a three-minute call remain the same, but there is a slight reduction for a ten-minute call, breaking the upward trend of the 2000-2001 period.

Während die Preise für ein 3-Minuten-Gespräch unverändert bleiben, ergibt sich bei einem 10-Minuten-Gespräch ein leichter Preisrückgang, wodurch der Aufwärtstrend aus der Zeit 2000-2001 durchbrochen wurde.

61. The NI Real-Time Execution Trace Toolkit requires Windows Vista/XP/2000 on the host machine.

Das Toolkit erfordert Windows Vista/XP/2000 auf dem Host-Computer.

62. The time of analysis, precision and accuracy compare favourably with other methods for trace element analysis.

Analysendauer, Präzision und Genauigkeit sind anderen Verfahren zur Spurenanalyse durchaus ebenbürtig.

63. APPARATUS Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the trace elements to be determined.

Atomabsorptionsspektrometer, ausgestattet mit einer für den jeweils zu bestimmenden Spurennährstoff charakteristischen Strahlungsquelle.

64. For example, up to 12 trace elements can be determined semiautomatically in hairs after nitric acid digestion.

Zum Beispiel können im Salpetersäureaufschluß von Haaren bis zu 12 Spurenmetalle halbautomatisch bestimmt werden.

65. All the class 30 goods being fortified with nutritive substances, albumen, vitamins, minerals and trace minerals

Alle in Klasse 30 enthaltenen Waren jeweils mit Nährstoffen, Eiweiß, Vitaminen, Mineralstoffen oder Spurenelementen angereichert

66. But there is a 30% surcharge for making a house call after midnight.

Dazu kommt ein Zuschlag von 30% für den Hausbesuch nach Mitternacht.

67. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

68. This pickiness gives a species what ecologists call a clumped or patchy distribution.

Dieses Wählerische führt zu dem, was Ökologen eine gruppen- oder fleckenhafte Verteilung nennen.

69. So you wouldn't call yourself a women's libber then, Kent, huh?

Du bist nicht für die Emanzipation, oder?

70. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

71. Method for offering a call centre service in a peer-to-peer network

Verfahren zum anbieten eines call center-dienstes in einem peer-to-peer netzwerk

72. This is a call we have to address to all governments.

Diesen Appell müssen wir an alle Regierungen richten.

73. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

74. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

75. A call for proposals was published at the end of 1999.

Ende 1999 war eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht worden.

76. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

77. Tolerance will be demonstrated for urea derivatives amino acid analogues and compounds of trace elements not previously authorised.

Die Toleranz wird nachgewiesen für Harnstoff-Derivate, Analoge von Aminosäuren und Verbindungen von Spurenelementen, die noch nicht zugelassen sind.

78. Sanitary preparations, dietetic substances and food supplements for medical purposes, including with added vitamins, minerals and trace elements

Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Substanzen und Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke auch unter Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen uns Spurenelementen

79. Tolerance will be demonstrated for urea derivatives amino acid analogues and compounds of trace elements not previously authorised

Die Toleranz wird nachgewiesen für Harnstoff-Derivate, Analoge von Aminosäuren und Verbindungen von Spurenelementen, die noch nicht zugelassen sind

80. I need you to trace all calls to and from this number in the last 24 hours.

Du musst sämtliche Anrufe der letzten 24 Stunden auf und von dieser Nummer herausfinden.