1. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

2. Okay, somebody's been watching way too much Discovery Channel.

Tu regardes trop Discovery Channel.

3. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Ok, toi tu en as reçu une sacrée dose, même un peu trop.

4. Accumulation of domestic public debt can be driven by either too little or too much foreign aid

L'accumulation de la dette publique intérieure dans les pays à faible revenu peut être due à une aide étrangère soit trop faible, soit trop abondante

5. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Vous savez... vous comptez trop sur le fait que je suis distrait.

6. Some air movement is essential, but too much becomes a draft.

Un certain mouvement de l’air est essentiel, mais si ce mouvement est trop rapide, il se forme un courant d’air.

7. See here, Julia... you' re counting too much on my absent- mindedness

Vous savez... vous comptez trop sur le fait que je suis distrait

8. "Our problem is not that we are producing too much, but that we are selling too little," said Mr Agrain.

"Notre problème n'est pas que nous produisons trop, mais que nous vendons trop peu", a expliqué M. Agrain.

9. For this accursed slave - if there be any cunning cruelty that can torment him much and hold him long, it shall be his.

Quant à cet esclave, si par quelque torture raffinée on peut le tourmenter et le laisser vivre longtemps elle sera son partage.

10. After all, you guys got dough bet on him, too, you know.

Vous aussi, vous avez parié sur lui.

11. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Mais si on le gonfle trop, il finit par éclater.

12. SOMAVERT blocks the effect of too much growth hormone and improves the symptoms of acromegaly.

SOMAVERT bloque l'effet causé par trop d'hormones de croissance et améliore les symptômes de l'acromégalie.

13. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Cette douce, délicieuse, après les captures, et de manger un de l'autre, afin de manger trop et se sentent.

14. My nephew and I have too much invested in this to allow these kinds of mistakes.

Mon neveu et moi-même avons trop investi pour permettre ce genre d'erreur.

15. Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

À cause d’une irrigation excessive et d’un mauvais drainage, le sel contenu dans le sol s’accumule en surface.

16. This neutral alignment is important in helping to cushion the spine from too much stress and strain.

Cet alignement neutre joue un rôle important dans la protection de la colonne vertébrale contre une distension et un stress excessifs.

17. Well, you take in too much air and you expel that air with large and sudden bursts.

Tu aspires trop d'air et tu expulses cet air par de grandes et soudaines rafales.

18. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

À force d’insister sur les notes, on peut en effet amener des enfants d’intelligence moyenne ou même au-dessus de la moyenne à se sentir inférieurs.

19. No wireless internet in the room as advertised & the staff didn't seem to bother too much about it !

Aucune chaine étrangère sur la télévision... Même pas en anglais. Le changement d'une double en deux singles (trop de doubles de réservées le week-end).

20. It was accesible to the Danube, and the promenade, and the metro was reached without too much walking.

Tranquilité. Un seul point faible, le prix et la qualité du petit déjeuner.

21. Call that creepy guy from Anders Enterprises and tell him it's much ado about nothing.

Appelez ce sale type de chez Anders et dites-lui que c'est beaucoup de bruit pour rien.

22. Yet today too much power is agglomerated in Washington to be contained successfully within a purely national constitutional structure.

Mais aujourd’hui, trop de pouvoirs sont agglomérés à Washington pour les contenir avec succès à l’intérieur d’une structure constitutionnelle purement nationale.

23. Too bad you've never seen pictures of the Greek god Adonis,'cause I kind of look like him.

Dommage que tu n'aies jamais vu d'images du dieu grec Adonis, parce que je lui ressemble.

24. Any fry that takes in too much air may be seen swimming head down to avoid floating to the surface.

Lorsqu'un alevin absorbe trop d'air, il se met à nager la tête en bas pour éviter de flotter jusqu'à la surface.

25. Years previously, his left lung had collapsed, and the aftereffects now began to cause him much suffering.

Des années auparavant, son poumon gauche s’était affaissé, et les séquelles commençaient maintenant à le faire beaucoup souffrir.

26. I've seen him do acts of grace so small, but so much more than other people do.

Il fait des actions de grâce, il est plus généreux que nous.

27. package is useful for manipulating PDF documents, too.

est aussi utile pour la manipulation de documents PDF.

28. Those books are way too advanced for her.

Ces livres sont trop compliqués pour elle.

29. Franklin published the first Poor Richard's Almanack on December 28, 1732, and continued to publish new editions for 25 years, bringing him much economic success and popularity.

Ayant commencé à publier l’Almanach du Bonhomme Richard le 28 décembre 1732, Franklin devait en poursuivre, 25 ans durant, une publication qui devait lui amener réussite économique et popularité.

30. Regions feel that they still spend too much time and effort "feeding mechanisms in headquarters" ; they feel pulled in too many directions on too many issues and consider that they are most often an afterthought when it comes to planning and developing communications strategies and programs.

Les régions estiment qu'elles consacrent encore trop de temps et d'efforts à « alimenter des mécanismes de l'Administration centrale » ; elles ont l'impression qu'on les pousse dans de trop nombreuses directions, au sujet de trop nombreuses questions, et que lorsque vient le moment de planifier et d'élaborer des stratégies et programmes en matière de communications, on ne fait bien souvent appel à elles qu'après le fait.

31. Brand Name, Active Ingredient (s) & Description Market Authorization Date Therapeutic Use 1 SOMAVERT (pegvisomant) - for the treatment of acromegaly, which is a disease caused when the body produces too much growth hormone.

Marque déposée, ingrédient(s) actif(s) et description Date d'autorisation de mise en marché Usage thérapeutique 1 SOMAVERT (pegvisomant) - pour le traitement de l'agromalie, maladie causée lorsque le corps produit trop d'hormones de croissance.

32. I've got a bit of technological wizardry for you too.

J'ai une petite merveille pour toi aussi.

33. It all souns a bit too aggressively heterosexual for me.

Tout cela me semble être trop hétéro agressif pour moi.

34. Given the heterogeneity of the Canadian ISP industry, explicit game theory modelling was judged to be too much of an abstraction to yield defensible insights.

Étant donné l’hétérogénéité de l’industrie canadienne des FSI, nous avons jugé qu’une modélisation explicite basée sur la théorie des jeux constituait une abstraction trop poussée pour permettre de tirer des conclusions défendables.

35. The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11 %;

le taux de réussite pour les appels d’offres du volet «Culture», qui s’élève à 11 %, est trop faible;

36. -The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11%;

-le taux de réussite pour les appels d’offres du volet «Culture», qui s’élève à 11 %, est trop faible;

37. ( Sighs ) I wouldn't agonise for too long if I were you.

J'hésiterais pas trop longtemps si j'étais toi.

38. That theory is too limited for algebraic surfaces, and even for curves with singular points.

Cette théorie est trop limitée pour les surfaces algébriques, et même pour les courbes avec des points singuliers.

39. To prevent such reaction, it is essential to limit the alkali content of the cement or ensure that the aggregate does not contain too much reactive silica.

La prévention des alcali-réactions passe par une connaissance des éléments minéralogiques et pétrographiques qui constituent les granulats.

40. Yeah, I babysit for him all the time.

Je le garde tout le temps.

41. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Ils sont beaucoup moins coûteux que les actions privées puisque les consommateurs seront dédommagés pour les préjudices subis beaucoup plus rapidement.

42. The Bessemer process for steel manufacture produced too many imperfections for large-scale use on ships.

Le procédé Bessemer produisait un acier comportant trop d'imperfections pour la construction d'éléments de grande taille.

43. He thus strengthens the relationship between sadness and acedia, so that the sisters become twins or even “clones.” He puts too much emphasis on a single symptom, laziness, thus stressing the need for the medicine of manual work.

Il resserre les liens entre tristesse et acédie, les deux sœurs devenant dorénavant de vraies jumelles ou des « clones ». Il met excessivement en relief une manifestation ou un symptôme, l’oisiveté, et c’est pour cela qu’il insiste sur le remède du travail manuel.

44. The acrostic, too.

Les anagrammes aussi!

45. It's too abrupt.

C'est trop brutal.

46. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

47. It shows that this GRB was only visible above a height of about 210 km, that is much too high to affect the ionosphere layers involved in VLF propagation.

Ce calcul montre que le sursaut n'�tait visible au dessus de 210 km d'altitude, c'est-�-dire au-del� des couches ionosph�riques affectant la propagation des ondes VLF.

48. It was agonizing for us to see him struggle.

Le voir dans cet état était insoutenable.

49. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

50. I prescribed fifteen days of absolute rest for him

Je Iui ai prescrit # jours de repos compIet

51. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

La note relative aux goûts anormaux était bien inférieure pour la viande issue d’agneaux nourris à l’herbe.

52. And crackling cones, too

Et des couennes grillées, aussi

53. I was left a helpless cripple, but for her the agony was too great

Moi, ça m' a laissé infirme, mais pour elle, c' en fut trop

54. Furthermore, the construction costs may not be accurate for the street location (too high).

De plus, il se peut que les coûts de construction pour l'emplacement sur la rue ne soient pas exacts (trop élevés).

55. He abhorred violence too.

II détestait Ia violence aussi.

56. Oh, it's too brittle.

Trop fragile.

57. They're not too bright.

C'est idiot comme bête.

58. And, yeah, you can test him for allergies for dairy, wheat and legume.

Et ouais, vous pouvez le tester pour les produits laitiers, le blé et les légumineuses.

59. I had blankets hung across the corner and, too many brothers for bunk mates.

J'avais des couvertures accrochées dans le coin et trop de frères comme camarades de lit.

60. “We, deeming that to see a man put to death is much the same as killing him, have abjured [solemnly renounced] such spectacles [gladiatorial games].” —Athenagoras.

“Estimant que voir mettre à mort un homme revient à le tuer, nous avons abjuré [abandonné solennellement] de tels spectacles [les combats de gladiateurs].” — Athênagoras.

61. For example, water bodies can become too acidic for some animals to survive or have normal physiological functions.

Effets de la pollution atmosphérique sur la qualité de l’habitat Les animaux vivent sur et dans le sol aussi bien que dans l’eau.

62. · Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.

Front trop bombé, passage du front au museau abrupt ou trop peu marqué.

63. Yeah, it's such a big deal that you got engaged to him after knowing him for all of two hours.

Ouais, c'est une grosse affaire que tu te fiances à lui après l'avoir connu en tout 2 heures.

64. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

On ne peut remettre plus longtemps sa décision.

65. Women account for a much larger share of this group than men

Le pourcentage de femmes est nettement plus élevé que chez les hommes parmi ce groupe

66. Much of that DOC flocculates and provides the carbon for sediment accumulation.

Au fur et à mesure que cette nouvelle source de carbone s’épuise, le potentiel de PNC diminue.

67. Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late.

Ce changement de cap soudain vers un accord intermédiaire concernant les "marchandises uniquement" est trop limité et arrive trop tard.

68. As regards RDF waste, the compensation for acquisition costs must be considered as disproportionate too.

La compensation des coûts d’acquisition doit également être considérée comme disproportionnée en ce qui concerne les déchets FTR.

69. In addition, article 16 of the Constitution provided for a derogation that was too general.

De plus, l’article 16 de la Constitution prévoit une dérogation qui est trop générale.

70. So are automotive lighting signals, which are essential for driving too, and help prevent accidents.

C'est comme avec les feux de direction, qui sont indispensables à la circulation et servent à prévenir les accidents.

71. Like our young newly christened father here I, too, have an acute ear for accents.

Comme le nouveau papa... j'ai une oreille formée à distinguer les accents.

72. The most frequently cited cause of truck accidents is "speed too fast for prevailing conditions."

La cause la plus fréquente citée pour les accidents de camion est "la vitesse trop élevée pour les conditions prédominantes de la route."

73. Here, too, account is rendered for the policies pursued in the different countries of Europe.

C'est également au sein de votre Conseil que l'on rend compte de la politique menée dans les divers pays de l'Europe.

74. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

Peu importe combien la mère et la soeur pourrait à ce point sur le travail de lui avec de petites remontrances, pendant un quart d'heure, il resterait en secouant la tête lentement, sa les yeux fermés, sans se lever.

75. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Nous pouvons nous confier totalement à lui, et nous lui rendons grâces parce qu’il est descendu pour nous jusqu’au fond de l’abîme.

76. The agreement on a common position appears to be a bridge too far for them.

L'accord sur une position commune semble aller trop loin pour eux.

77. I am grateful, too, for the kind words of support you addressed to the Chair

Merci, également, des paroles aimables de soutien que vous avez adressées à la présidence

78. Here too, account is rendered for the policies pursued in the different countries of Europe.

C’est également au sein de votre Conseil que l’on rend compte de la politique menée dans les divers pays de l’Europe.

79. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

80. Why not the airforce too?

L' aviation aussi?