1. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

2. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

3. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Naja, dir ist von der Materie wirklich viel aufgeladen worden.

4. The formulae dealt with in the literature are much too inaccurate to be used for actual measurements.

Die im Schrifttum mitgeteilten Abschätzformeln sind nach diesen Befunden für praktische Messungen zu ungenau.

5. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Siehst du, Julia, du verlässt dich zu sehr auf meine Geistesabwesenheit.

6. Today the regular traffic has become too much dense than one could close this road for a weekend.

Viel zu dicht ist heute der Ausflugsverkehr geworden, als dass man diese Straße über ein Wochenende sperren könnte.

7. Too much agricultural runoff creating bad oceans, toxic oceans, attenuation of nutrition.

Zu intensive Landwirtschaft führt zu vergifteten Ozeanen und schwächt die Ernährungsbasis.

8. You'd have had too much punch and been the life of the party.

Du hättest mal wieder etwas zu viel Bowle getrunken und für Stimmung gesorgt!

9. Stiles: Probably too much of a pain in the ass to tow out.

Vielleicht ist es zu viel Arbeit das Ding abzuschleppen.

10. An out-of-state ambulance at a gas station would draw too much attention.

Eine Ambulanz aus einem anderen Staat an einer Tankstelle würde zu viel Aufmerksamkeit erregen.

11. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Aber wenn man zuviel Luft hineinbläst, wird der Ballon schließlich platzen.

12. For your way back we recommend the same route, as on the alternative road via Valpiana there is too much traffic.

Zurück empfehlen wir den gleichen Weg, da die Straße über Valpiana zu verkehrsreich ist.

13. While not all coaches are abusive, many do place too much stress on winning.

Natürlich werden nicht alle Trainer ständig ausfallend, aber viele legen zuviel Nachdruck auf das Siegen.

14. 5.1.5. an acoustic signal is not be used if there is too much ambient noise;

5.1.5. kein Schallzeichen verwendet werden, wenn der Umgebungslärm zu stark ist;

15. Too much information on the label may actually hinder the buyer when making a choice.

Zu viele Angaben auf dem Etikett können den Käufer auch behindern, wenn er eine Wahl treffen muss.

16. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Diese süßen, leckeren Geschmack nach fangen und fressen einander, so essen zu viel und fühlen.

17. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

18. Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

Zu intensive Bewässerung ohne entsprechende Drainage führt dazu, daß sich das Salz aus dem Erdreich an der Oberfläche ansammelt.

19. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

Zuviel Wert auf Noten zu legen kann bewirken, daß sich Kinder von durchschnittlicher oder gar überdurchschnittlicher Intelligenz minderwertig vorkommen.

20. First of all awareness campaigns: these are something that Member States could actually do without too much difficulty.

Erstens sind das die Kampagnen zur Bewusstseinsbildung. Die Mitgliedstaaten können diese ohne große Schwierigkeiten durchführen.

21. When landing to refuel your spaceship, adjust your thrust carefully so as not to cause too much damage.

bei der Landung zu tanken ihr Raumschiff, stellen Sie Schub sorgfältig damit nicht Ursache zu viel Schaden.

22. If too much current is flowing, the intelligent receptacle turns itself off, and prevents another fire from starting.

Wenn zu viel Strom fließt, schaltet sich die intelligente Steckdose selbst aus, und sie verhindert, dass ein weiteres Feuer beginnt.

23. Too dark, too bright, too low contrast, too accentuated, somewhat too blurred, with colours either too faint or too loud?

Zu dunkel, zu hell, zu kontrastarm, zu betont, irgendwie zu unscharf, flaue Farben und knallbunte Entgleisungen?

24. “Too much noise can be harmful to unborn and newborn babies,” says a press release by Radio France Internationale.

„Zuviel Lärm kann ungeborenen und neugeborenen Babys schaden“, hieß es in einer Pressemitteilung von Radio France Internationale.

25. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

26. He was the one who traced it to Gage, all so we wouldn't get too close to him.

Alles, nur damit wir ihm nicht zu nahe kommen konnten.

27. Years previously, his left lung had collapsed, and the aftereffects now began to cause him much suffering.

Jahre zuvor hatte er einen linksseitigen Lungenkollaps erlitten, und das verursachte ihm nun noch nachträglich große Beschwerden.

28. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

29. This should be valid for the fluorite, too.

Dies dürfte auch für den Fluorit zutreffen.

30. Thought television advertising was too expensive for you?

Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

31. Those books are way too advanced for her.

Diese Bücher überfliegen echt ihren Horizont.

32. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

33. France has done so too, but much more ambiguously, because it is talking about an 18-month period to 'assess the state of resources'.

Auch Frankreich hat sich dazu durchgerungen, jedoch wesentlich unklarer: dort spricht man von einer 18-monatigen Phase zur "Auswertung der Bestände".

34. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

35. The American people are too smart for this fear-mongering.

Die Amerikaner sind einfach zu clever für diese Panikmache.

36. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

37. Many persons assume that fat cells (called adipocytes) are very lazy things, just lying around in the body taking up space —far too much space!

Viele halten Fettzellen für äußerst träge und meinen, sie würden im Körper nur unnötig Platz beanspruchen — und zwar viel zuviel Platz.

38. The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11 %;

die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

39. -The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11%;

-die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

40. They were, after all, a bit too degenerate for their taste.

Sie waren ihnen dann doch etwas zu entartet für ihren Geschmack.

41. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

Was bedeutet, dass Abaddon auch hinter dem Ding her ist.

42. But I fear for him, Amir agha.

Ich habe Angst um ihn, Amir Agha.

43. In order to prevent the buildings from absorbing too much heat from the sun, highly efficient sun screens/ glare shields will be integrated into the facades

Um zu verhindern, dass die Gebäude zuviel Sonnenenergie aufnehmen, wird ein hocheffizienter Sonnen- und Blendschutz in die Fassaden integriert

44. Too alliterative.

Zu viel Alliteration.

45. Highly efficient sun screens/ glare shields will be integrated into the facades in order to prevent the buildings from absorbing too much heat from the sun

Ein hocheffizienter Sonnen- und Blendschutz wird in die Fassaden integriert, um zu verhindern, dass die Gebäude zu viel Sonnenenergie aufnehmen

46. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

47. However, you can have too much of a good thing, as some in central and northern Europe, currently enjoying abnormally high temperatures and strong sunlight, are realising.

Man kann jedoch auch des Guten zuviel bekommen, wie einige Menschen in Mittel- und Nordeuropa feststellen, wo derzeit ungewöhnlich hohe Temperaturen und starkes Sonnenlicht vorherrschen.

48. More realistically, large corporations are sitting on hundreds of billions of dollars – indeed, trillions if aggregated across the advanced economies – because they already have too much capacity.

Realistischer ist, dass die Großkonzerne auf hunderten Milliarden Dollar – bei Berücksichtigung aller hoch entwickelten Volkswirtschaften tatsächlich Billionen von Dollar – sitzen, weil sie bereits jetzt Überkapazitäten haben.

49. For several eurozone economies, the additional borrowing would simply be too expensive.

Für viele EU-Mitgliedstaaten wäre die zusätzliche Schuldenaufnahme einfach zu teuer.

50. Advanced multi-service professional terminals will be developed for first responders, too.

Und es werden moderne professionelle Mehrdienst-Endgeräte für die Schnelleinsatzkräfte entwickelt.

51. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Eine solche Vorgehensweise ist viel weniger kostspielig als Privatklagen, da Verbraucher für die entstandenen Verluste viel schneller entschädigt werden.

52. Sorry goes down much better for me with a chaser.

Tut mir leid krieg ich mit'nem Schnaps besser runter.

53. They're aliens too.

Das sind auch Außerirdische.

54. The squints, too.

Auch die Blinzler.

55. The exactitude of perspective interests him just as much as the various forms of illusionist painting or the amazing method of anamorphosis (perspective distortion).

Die exakte Perspektive interessiert ihn dabei ebenso wie die verschiedenen Formen der illusionistischen Malerei oder die erstaunliche Methode der Anamorphose (perspektivische Verzerrung).

56. Ammonia too strong?

Ist der Ammoniak zu scharf?

57. An essential link for the European elite's acculturation, they cannot for as much be separated from a much wider circulation which concerns society as a whole.

Als verbindender Hauptbestandteil der Akkulturation europäischer Eliten können sie jedoch nicht von einer unfassenderen Mobilität getrennt werden, die die ganze Gesellschaft betrifft.

58. It's too abrupt.

Es ist zu abrupt.

59. And the Lord must take us with him too ever anew, at least if we are to begin to understand that this is the route to take.

Und der Herr muß immer wieder von neuem auch uns mit sich nehmen, damit wir zumindest beginnen zu verstehen, daß dies der notwendige Weg ist.

60. It was agonizing for us to see him struggle.

Es war schrecklich für uns, mitansehen zu müssen, wie sehr er zu kämpfen hatte.

61. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Ich sag's ja, auf die Alligatoren aufpassen.

62. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

63. The photochemical conversion is much more important for the living retina.

Die photochemische Reisomerisierung ist für die lebende Netzhaut von weit größerer Bedeutung.

64. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

Ein abnormaler Geschmack wurde am häufigsten bei Fleisch von Tieren mit Kraftfutterernährung festgestellt.

65. As regards nitrogen oxides, it has to be said that, although an alarm threshold is a wonderful idea, a value of 800 micrograms is really much too high, Madam Commissioner.

Zu den Stickoxiden ist zu sagen, daß ein Alarmschwellenwert etwas Wunderschönes ist, aber ein Wert von 800 Mikrogramm, sehr geehrte Frau Kommissarin, ist wirklich viel zu hoch.

66. I was left a helpless cripple, but for her the agony was too great

Sie schlugen mich zum Krüppel, aber sie hat es nicht überstanden

67. Tunnels offer more options for rail traffic, but here too, escape routes are required.

Tunnel bieten zwar mehr Möglichkeiten für den Eisenbahnverkehr, aber auch hier sind Fluchtwege erforderlich.

68. And, yeah, you can test him for allergies for dairy, wheat and legume.

Testen Sie ihn auf Kuhmilch, Weizen und Hülsenfrüchte.

69. “We, deeming that to see a man put to death is much the same as killing him, have abjured [solemnly renounced] such spectacles [gladiatorial games].” —Athenagoras.

„Wir leben der Überzeugung, schon der Blick auf einen Ermordeten streife an Mord selbst, weßhalb wir solcher Augenweide gerne entsagt haben“ (Athenagoras).

70. In my opinion the first one is too long and the kick is too weak, but for it's very agreeable to the ears it doesn't seem that important.

Besonders Track 2 ist ein Song den man 1997 durchaus auf dem Love-Parade-Sampler hätte finden können. Wo mich der erste Track nicht komplett überzeugen konnte, geht das gut beim zweiten Mix.

71. You might start looking for him in the administration building.

Schauen Sie im Verwaltungstrakt nach.

72. But if the rate rises to 8%, mortgage interest payments rise to 24%, which, together with amortization, taxes, other debts, and necessary expenditures, may claim too much of the family budget.

Wenn der Zinssatz allerdings auf 8% ansteigt, steigen die zu zahlenden Zinsen auf 24% des Einkommens, was zusammen mit Tilgungsleistungen, Steuern, anderen Verbindlichkeiten sowie den notwendigen Ausgaben ggf. einen zu großen Anteil des verfügbaren Familieneinkommens beansprucht.

73. If I'm asking too much of you, you can always take the donkey cart back to Kentucky and continue in the fine tradition of curing people with moonshine and angleworm poultices.

Wenn ich zu viel von Ihnen verlange, können Sie immer den Eselskarren nach Kentucky nehmen und mit der traditionellen Heilung der Menschen mit Moonshine ( = Schwarzbrennerei ) und Angelwurmmasken weitermachen.

74. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

Wir dürfen unsere Entscheidung in dieser Frage nicht mehr lange hinausschieben.

75. Patrick killed Therese, and she opened the gate for him...

Patrik hat Theres erschlagen. Und sie will ihn in ihre Wohnung lassen?

76. Like our young newly christened father here I, too, have an acute ear for accents.

Wie unser frischgebackener Vater hier habe auch ich ein sehr genaues Ohr für Akzente.

77. As regards RDF waste, the compensation for acquisition costs must be considered as disproportionate too.

Auch für RDF-Abfall muss die Vergütung für Akquisitionskosten als unverhältnismäßig betrachtet werden.

78. I think the statement on the currencies' relative stability for several years is too general.

Ich meine, daß die Erklärung über eine mehrere Jahre anhaltende relative Währungsstabilität zu allgemein gehalten ist.

79. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.

80. The agreement on a common position appears to be a bridge too far for them.

Die Einigung auf einen Gemeinsamen Standpunkt scheint für ihn ein zu großes Wagnis zu sein.