1. The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.

L'air de Sydney est plus propre que celui de Tokyo.

2. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

3. The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.

Le comité mixte se réunit généralement une fois par an, alternativement à Tokyo et à Bruxelles.

4. Aerial view of the new Japanese facilities of the Watch Tower Society at Ebina, not far from Tokyo

Vue aérienne des nouveaux bâtiments de la Société Watch Tower à Ebina, non loin de Tokyo.

5. On 24 April the Tachikawa aircraft engine factory at Yamato near Tokyo was destroyed by 131 B-29s.

Le 24 avril, l'usine de moteurs d'avions Tachikawa à Yamato près de Tokyo fut détruite par 131 B-29.

6. On November 11, 1937, the Diocese of Yokohama was erected out of territory of the Archdiocese of Tokyo.

Le 9 novembre 1937, le diocèse de Yokohama est érigé par division de l'archidiocèse de Tokyo.

7. Her abasement was expressed in the instrument of unconditional surrender which her representatives subscribed on 2 September 1945 under the upthrust guns of the battleship Missouri in Tokyo Bay.

Après la cessation des hostilités en Europe, en mai 1945, le Japon demanda à la Russie d'intercéder, mais elle refusa de donner une réponse définitive..

8. This story about an average white-collar worker in Tokyo set the tone for many of his future works, which mock the new affluence of urban society in the 1960s, in contrast to the bitter war and post-war period.

Cette histoire d'un travailleur en col blanc quelconque à Tokyo donne le ton pour un grand nombre de ses œuvres futures qui se moquent de la nouvelle richesse de la société urbaine dans les années 1960, par opposition à l'amère période de la guerre et de l'après-guerre.